课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   民族文化   特征  

摘要： 习语是语言的核心与精华，与本民族的风土人情、历史文化有着千丝万缕的联系。它是各国文化的精髓，反映各国的风俗习惯。习语叉受文化的影响，反映其文化特征。中英两种文化孕育了各具民族特色的习语。试从自然环境、风俗习惯、历史典故、宗教信仰、事物认知观等方面探讨英汉习语所折射的民族文化特征。

关键词： 英汉习语   民俗文化   饮食   对比   差异  

摘要： 由于英汉两个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、文化心理等存在着很大的差异,这种差异必然体现在民俗文化上。在两个民族的主、副食的习语比较中,我们可以看到这种差异的明显性,掌握这种差异性,有助于语言和文化的交流。

关键词： 动物形象   英汉习语   功能对等  

摘要： 在英汉语言中存在大量动物习语,文化的差异导致人们对同一动物引起相同的或不同的联想,而有时为表达同一联想或喻义,会采用不同的动物形象。根据奈达的功能对等理论,翻译中应根据英汉习语的对应情况,尽可能保留原语形象。

关键词： 倾听   听力   交际   商务英语口译  

摘要： 在英汉商务口译中我们通常强调听力的必要性,而相对忽略了倾听的重要性以及倾听对于听力的关键作用。本文通过仔细区别口译人员的英语听力和倾听技能的不同,分析商务英语口译的特殊性,提出在商务口译中口译人员要特别注意培养倾听技巧,从而不断提高口译实践过程中的英语听力理解能力。

关键词： 英汉翻译   意义传达   语义  

摘要： 一般认为,"不再"和"再不"可以互换,实际上两者之间在用法上有着许多区别,很多情况下,两者不能互换。翻译时要仔细分析"不再"和"再不"的含义,采用英语动词、词组、副词、形容词,结合一定的时态、语态,才能把汉语原本的意义准确传达。

关键词： 业余无线电   哈佛大学   业余电台   火腿   呼号   英汉   呼叫   字典   社团   字母  

摘要： HAM HAM这个在英汉字典中的几种解释之一是业余无线电爱好者,AMATEUR RADIO和HAM会扯上什么关系,为什么业余无钱电爱好者又称为"火腿"?1908年,美国哈佛大学有一个业余无线电社团其成员为阿尔伯特.海曼(Albert.

关键词： 英语语音教学   英汉   语言迁移   二语习得   语际共性   心理学角度   70年代   迁移作用  

摘要： 自20世纪70年代中后期，以Kellerman为代表的研究者从认知心理学角度对语言迁移进行了一系列的研究，语言迁移再次引起了二语习得领域的关注。多年来，许多学者比较关注语际差异对母语在二语习得中的负迁移作用，而语际共性（尤其像英汉这两种不属于同一语言类型之间的语际共性）的研究却成为语言迁移研究中受忽略的领域。虽然国内外有众多语言研究者如Kellerman、Cafford、Zobl、

关键词： 英汉翻译   情感隐喻   认知  

摘要： 情感隐喻是隐喻的重要组成部分,是英汉翻译的难题。英汉情感隐喻既有认知的共性,也有认知的差异性。英汉情感隐喻翻译应当采取认知对等策略,以避免翻译失真。

关键词： 英汉词汇   软骨发育不全   软骨痛   骨科  

关键词： 英汉翻译   文化因素   多维思考  

摘要： 针对翻译中存在的文化因素的问题,采用了举例说明与归纳相结合的方法,从五个维度探讨、分析了英汉翻译中所涉及的文化因素在英汉翻译中的重要性及如何有效地避免由文化差异所造成的误译现象。结果表明,语言的文化因素对翻译起着重要的作用,因此译者在翻译过程中,要重视文化因素,并不断提高自己的文化素养。