课程文献中心 更多>>

关键词： 四字结构   英汉翻译   优化作用   翻译技巧  

摘要： 四字结构是汉语的重要修辞手法，它言简意赅，节奏明快。本文着重论述了汉语四字结构在英译汉中的运用方法；并运用实例，论述了汉语四字结构在译文中传神达意，不可替代的优化作用。

关键词： 英汉翻译   文字   译文  

摘要： 2009年第5期“翻译擂台”的英汉翻译文字就在下方，大家可以选择其一进行翻译，并将你的参赛译文寄给我们。

关键词： 文化   英汉词汇   内涵差异  

摘要： 语言与社会文化的发展息息相关,英、汉语不同的文化背景会导致词汇空缺现象、词汇联想和文化意象的差别以及词汇的语义和文化内涵的不等值等。

关键词： 四字格   审美价值   商业广告   英汉翻译  

摘要： 商业广告的语言节奏明快,言简意赅。四字格集中体现了汉语语言的韵律美,对称美和简洁美。在广告翻译中巧妙利用四字格的上述审美价值,不仅有助于实现广告的商业目的,而且还能增加文字表现力,实现翻译的美学对等。

关键词： 英汉翻译   圆周句   悬念美  

摘要： 英语圆周句包含一种悬念美,汉译时译者应保留英语圆周句的悬念美,译者可以采用原序翻译及巧用标点符号的翻译策略来保留英语圆周句的悬念美。

关键词： 翻译学   语言   借词   英汉词汇   趋同  

摘要： 英汉词汇互借是随着中国和英美等国之间交往历史的变迁而变化,从英汉词汇互借的内容和方式上可看出英汉词汇互借相互影响的程度。汉语中的英语外来词和英语中的汉语外来词互相引进的历程,某些借词被引进后的内化过程,对借词所涉及的范围归类和对引进借词的翻译方法进行总结、分析,反映出语言间文化的融合正逐渐向着趋同的方向发展。

关键词： 主述位结构   主述位推进模式   英汉翻译   翻译单位  

摘要： 基于英汉语篇的特点以及翻译实践活动的信息动态性,从语言的交际功能角度出发,认为以主述位结构作为英汉语篇的翻译单位将有助于解构原文语言符号,正确理解原文;有利于理解信息结构的转换和传递。此外,对于译文的语篇构建也具有指导性作用。

关键词： 英汉   翻译   形象语言   转换  

摘要： 翻译是一种双语处理艺术,是两种语言的表达转换过程。由于地理环境、历史文化背景、宗教信仰、风俗习惯等因素的不相同,许多形象在不同的语言中存在着差异,且具有各自较强的民族性和独特的文化内涵。本文比较了英汉形象语言特征,探讨了翻译中形象语言的转换的方法。

关键词： 英汉   颜色词   翻译   方法论  

摘要： 每种语言都有许多表达颜色的词,但由于各民族文化习俗、民族心理、思维习惯等方面的差异,颜色词所具有的文化内涵却大相径庭,表现出各民族独特的"个性",带有显著的文化烙印。这就使得颜色词的翻译,必须采用相应的方法。

ISBN: (纸本)9787811334104