课程文献中心 更多>>

关键词： 科技英语翻译   增译法   例析   汉语言文化   英汉词汇   使用习惯   补偿手段   翻译过程  

摘要： 由于英汉语言文化的不同，英汉词汇的意义范围、使用习惯、修辞等方面都不尽相同。初涉译坛的译者常常过于拘泥，既不敢变换词性和句型，又不敢轻易增减词语，结果所追求的对等译文却是形神偏离的译文。增词法，是翻译过程中一种常见的有效补偿手段和方法。何为增词法？增译法就是在原文的基础上在翻译时按照意义、

关键词： 句子成分   转译   科技英语   英汉翻译   翻译技巧   语法功能   形容词   名词  

摘要： 转译是英汉翻译中常采用的一种调整、变通甚至是创造性的翻译技巧。在翻译中，不仅词类可以转译，句子甚至是段落和篇章都可以转译。一个或多个词的词性发生了变化，其语法功能势必也会随之发生变化，那么，该词在译文中的成分和功能也会相应变化。比如，如果翻译中将动词转译为名词，那么修饰该动词的副词也会随之转译为形容词，转译后的名词可能成为主语，该句的句子成分就发生重大变化了。

关键词： 语用移情   英汉翻译   文化   归化   异化  

摘要： 翻译不是简单的语际语码转换,而是一种真正意义上的跨语言、跨文化的交际活动。在处理英汉翻译中的文化因素问题时,译者应乐于语用移情,尊重、适应译语文化。在准确判断源语语言文化规范和译文读者接受力的基础上恰当地采取归化或异化策略,将汉语文本中的文化因素移植到英语中或将英语文本中的文化移植到汉语中来,以达到成功的文化交流的目的。

关键词： 英汉习语   习语的来源   翻译技巧   翻译区别  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语,它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅,不仅言简意赅,而且形象生动,妙趣横和,给人一种美的享受。然而由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语却承载着不民的民族文化特色和文化信息。为了能够正确地将英语习语翻译成汉语习语,我们需要掌握英语习语的来源,英语习语的翻译技巧以及英汉习语的翻译区别。鉴于此,笔者在本文中对英语习语的翻译作了一些探索。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句。本文所说的英汉习语是就其广义而言的,包括俗语、谚语、俚语和典故等。本文通过从地理环境、宗教信仰、历史典故几个方面探讨了英汉习语的文化差异,提出习语翻译的基本方法,包括直译法、加注法等,力求使翻译更加准确、合乎情理。

关键词： 英汉习语   渊源对比   翻译方法  

摘要： 文章阐述了习语的概念和特征,对英汉习语的渊源进行了对比分析,并对英语习语的翻译提出了应遵循的原则和方法。

关键词： 委婉语   英汉   语义对比  

摘要： 英汉两种语言中都有大量的委婉语,具有很多相似之处。但由于不同的文化传统、不同的历史背景等因素,它们之间在表现形式及文化内涵等方面有着明显的差别。从语义的角度对其进行对比分析,发现其具有五大语义特征。了解英汉委婉语的语义特征,有助于加深对两种不同的社会文化的认识,从而克服某些跨文化交际障碍。

关键词： 中西思想范畴   思维方式差异   英汉翻译   解读与重构  

摘要： 语言、思维方式与翻译有着密不可分的关系。但长期以来,译者对源语的词汇、句式结构等关注较多,而对隐藏在其后的具有决定性的思维模式重视不够。本文通过揭示中西文化和思维模式的本质区别,简述思维差异在语言文字、句式结构和谋篇布局上的反映,强调翻译过程中思维角度的转换,并探讨了英汉翻译中语言逻辑概念的解读、重构和再现问题。

关键词： 委婉语   校园   英汉   禁忌语   下   春节   吉利   下雨  

摘要： 在我国，人们在欢度春节时，有很多禁忌要注意。比较常见的是：吃饭时小孩不小心将碗掉在地上打破了，说“碎了”或“破了”都是禁忌语，要换一种听起来吉利、不那么难听的话，如“岁岁平安”（岁音同碎）；如果春节遇到下雨天气，说“下雨”是不好的，要换成“涨水”，“下”是跌落的意思，而“涨”却预示着“发财”。吉利话会让人心情愉快，使人们的交际更加和谐。

关键词： 英汉   东西南北   应用模式   文化认知取向  

摘要： 每种语言都有自己独特方位表征模式,英汉语也不例外。表面上看,英汉语都存在"东西南北"四个方位,但在具体表征模式方面却相差甚远,主要体现在两个方面:(1)前者以"南北"向为主轴,后者以"东西"向为主轴;(2)前者以自然方位为主导,简明客观;后者以人文方位为主导,复杂主观。其主要理据在于英汉语背后所隐含的文化认知取向差异。