课程文献中心 更多>>

ISBN: (纸本)9787309065541

关键词： 英汉   成语   文化差异  

摘要： 汉英民族文化分属东、西文化,多数成语都具有鲜明的民族特点,具有明显的差异。对英汉成语中文化差异进行分析和比较,能减少和缓解因跨文化交际而产生的文化冲突和言语交际障碍,对英语教学、文学欣赏、翻译实践等都有着现实的指导意义。

关键词： 英汉翻译   视角转换   反面着笔  

摘要： 视角转换指重组原语信息表层形式,从与原语不同甚至相反的角度来传达同样的信息,使译文在结构上、语义上做出的相对于原文的调整。视角转换内涵丰富、覆盖面广,不仅是一种重要的翻译技巧,也应该成为一个重要的翻译思想。本文从反面着笔、正反转换、形象转换和虚实转换四个方面用实例分析阐述英汉翻译中的视角转换,说明在翻译过程中视角转换有助于更好地转述原语信息及提高译文的流畅性。

关键词： 英汉习语   心理   文化   对比   翻译  

摘要： 习语又称熟语,堪称语言之精华,它通常包括成语、俗语、格言、谚语、俚语、行话等,是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。它是一个民族历史文化沉积的产物,它最能鲜明地反映一个民族的文化特点。英汉文化是两种根本不同的文化,它们的渊源和发展道路各不相同。在此考察了英汉语言中心理与文化的同异现象。

关键词： 英汉习语   文化差异   跨文化交际  

摘要： 语言与文化紧密相连，不可分割。英汉习语具有丰富的文化内涵，本文对英汉习语中具有代表性的文化差异进行了分析，并指出，要想提高学生对英语的理解和运用能力，教师就必须让学生从英汉习语中来了解英汉文化差异，培养学生的文化意识和跨文化交际能力。

关键词： 文化   翻译   语言   英汉习语  

摘要： 英汉习语具有强烈的文化特征,翻译习语时要处理好语言和语境的矛盾,不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。本文结合一些英汉习语翻译的例子,从文化角度探讨了习语翻译的策略和方法。

关键词： 英汉翻译   文字   译文  

摘要： 2009年第6期“翻译擂台”的英汉翻译文字就在下方，大家可以选择其一进行翻译，并将你的参赛译文寄给我们。

关键词： 英汉翻译   译法   巧用   表达习惯   否定方式   正面表达   反面表达   精神风貌  

摘要： 每一种语言都有自己独特的否定方式。由于-英语和汉语之间存在很大差别，在翻译时可以根据英语和汉语各自的特点及其表达习惯等，进行正反互译，即英语从正面表达，汉语可以从反面翻译；英语从反面表达，汉语可以从正面翻译，从而使译文符合译语的表达习惯、达到强调或修辞的目的或准确地表达出原文的精神风貌。

关键词： 语域对等   语场   语旨   语式   英汉翻译  

摘要： 语域分析作为语言学中的一个重要组成部分,已经成为英汉翻译必须考虑的问题。语场、语旨、语式是影响语域三个重要变项,本文从语域理论的角度,分析英汉翻译中语域对应的现象,指出在翻译过程中,译者必须注意使译文能表现原文的语域特征,使译文与原文实现语域对等。

关键词： 动物   英汉   内涵   语言  

摘要： 在英汉两种语言中有大量有关动物的习句语,由于受历史、习俗、价值观念等诸方面的影响,中英两种语言赋予了动物词汇各自特定的内涵,这些语言背后蕴藏着深厚的文化积淀。本文主要对汉、英语言中有关动物的成语句进行对比分析,揭示两种语言中动物词语在使用上的主要特点。