课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   修辞   文化差异   比喻  

摘要： 英汉习语的修辞方式是英汉两个民族语言中最生动、最精炼和最富有民族文化特色的部分。基于英汉民族多方面的文化差异,在英汉习语的翻译过程中,不仅要确切地传达原文的含义,更要体现原语强烈的民族特色和丰富的文化内涵。这就需要较深的对英汉民族文化内涵的理解,比较分析两个民族的异同,从而更加准确、灵活地进行翻译。本文通过英汉修辞中的比喻来分析对比英汉文化的异同。

关键词： 文化   宗教   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 语言和宗教均是文化的重要组成部分。英汉翻译离不开宗教的影响。由于中西宗教文化差异导致英汉互译不当的情况较为常见。对此,在翻译时可采取虚实互化、增译、变通和减词等策略来处理,以尽可能达到"信"、"达"的翻译效果。

关键词： 学生为中心、过程为导向的教学   英汉翻译   课堂讨论   问题报告   高职院  

摘要： 翻译是一个理解和表达的过程,只有在这个过程中教师比较容易发现学生翻译过程中遇到的问题,从而有效地指导学生进行翻译。本文回顾了中国翻译教学的现状,在建构主义和认知科学的指导下提出了以学生为中心、过程为导向的教学模式,并将之运用于高职院英语专业的翻译教学。研究用一个以传统教学法授课的班级和一个以学生为中心、过程为导向的教学班级进行试验对比,发现以学生为中心、过程为导向的教学可以更有效地培养学生的翻译能力,但是对英语基础较差的学生,其翻译能力的提高不明显。

关键词： 英汉翻译   翻译标准   翻译理论  

摘要： 在近代严复"信、达、雅"三条翻译标准的基础上,刘重德先生于30年前提出了"信、达、切"的原则,这可以视作译界的一种新标准,有其鲜明的理论特色,在译界产生了重要影响。众多若干英汉翻译的例证都证明了这一新的翻译标准用于翻译实践的有效性。

关键词： 电影片名   英汉翻译   语法结构   文体特征   美学功效  

摘要： 电影片名既反映影片的主旨又关乎票房的兴衰,因此片名的翻译并非雕虫小技,不可等闲视之。本文从英文电影片名的语法结构和文体特征的分析出发,提出了其汉译的"三之"美学功效,即"知之,好之,乐之"。

关键词： 英汉   特征差异   翻译  

摘要： 翻译是人类语言交流的重要组成部分,也是使用不同语言的民族、国家之间相互交流和相互学习不可缺少的手段。由于不同民族有着不同的历史背景、文化习俗和政治经济制度,因而造就了迥异的思维方式和语言逻辑。英语在句式和用词习惯上与汉语有很大区别,所以英汉互译时必须考虑两者的差异。

关键词： 英汉   亲属称谓语   差异   分析  

摘要： 英语称谓语宽泛笼统、分类单一、语义模糊,而汉语称谓语丰富繁杂、分类精细、指称具体。本文对比分析了英汉在亲属称谓语用法上的差异,对其特点进行了简略的的论述,并以此为基础探讨适宜的翻译策略。

关键词： 英汉   省略   分析  

摘要： 省略是语篇分析中很重要的概念,是有效的衔接手段。不同的文化价值取向和语言表达习惯使英汉篇章中的省略现象有很大的差异。本文通过对比英汉篇章中省略现象的差异,试说明掌握这种差异性可以提高英汉互译的流畅性和连贯性。

关键词： 英汉翻译   古典诗歌   神似   意境  

摘要： 翻译，即译者用一种语言表达原作者用另一种语言所表达的思想，因而翻译过程是一个颇为复杂的过程，受许多因素的干扰。翻译的理想境界是形神皆似。然而，由于英汉两种语言在句法结构上存在着很大的差异，加之中西方的文化背景及中西方人的思维方式的不同，形神皆似的翻译毕竞极其难得。

关键词： 英汉   文化差异   翻译   影响   方法  

摘要： 英汉语言传达着不同的民族文化特色和文化信息,由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,使得语言中的文化因素往往成为英汉翻译中的难点。文章分析了英汉两种语言不同的特点、不同的宗教信仰、价值观与审美意识的差异、英汉思维差异等因素对翻译的影响,以及译者消除文化差异对翻译影响的具体方法。