课程文献中心 更多>>

关键词： 英国   奖杯   英汉   大不列颠   历史博物馆   大辞典   运动   辞典  

摘要： 何谓'paper hunt'?几乎所有的英汉词典都没有解释,最具权威的最新版《英汉大辞典》都没有收入此词,英文辞典中也没有此词,如Collins EnglishDictionary等英文词典中均找不到'paper hunt'的踪影,查找著名的百科全书《Encyclopedia Britannica》(《大不列颠百科全书》)、《Encyclopedia Americana》(《大美百科全书》)都找不到,连不断更新的维基百科中也没有任何解释。但'paperhunt'是19世纪的一种著名的运动。上海市历史博物馆2009年从英国购买到一批有关'paper hunt'的奖杯。

关键词： 色彩词   文化差异   英汉翻译  

摘要： 由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,表示颜色的方法和词汇也有很多,对同一颜色的理解也有很大差别。因此,了解并掌握颜色词汇以及他们的文化差异,对中外文化交流及翻译实践研究有一定的实际意义。

关键词： 英汉翻译   衔接   连贯   错误分析  

摘要： 连贯与衔接手段的识别和运用直接关系到语篇翻译的质量。由连词、指示代词等构成的衔接手段比较易于识别,而由语言差异形成的、内在逻辑上的以及其他类型的隐性连贯与衔接手段,其识别和运用一直是英汉翻译教学中的一个难点。本文以学生英汉翻译实例为研究对象,分析此类错误的特点及其成因,以期对英汉语言对比研究和翻译教学研究有所裨益。

关键词： 致使移动图式   致使移动结构   认知   英汉  

摘要： 基于认知语言学的意象图式理论和隐喻理论,本文探讨致使移动结构的认知基础,即致使移动图式,并分析其隐喻表达。通过对英汉两种语言中致使移动结构在认知基础、语义、句法等方面的对比分析,寻求两者的异同点,并进一步分析导致其差异的认知根源。

关键词： 精选   名言   奋斗   英汉   want   of  

摘要： 1. You can＇t be afraid of stepping on toes if you want to go dancing.你想去跳舞就不能害怕踩着别人的脚。

关键词： 英汉翻译   音译   音译法  

摘要： 在英汉翻译中,音译之所以被普遍运用,在于语言本身的特性及社会文化心理方面的因素。在汉语的音译外来词中,绝大部分属于广义音译词。汉语对音译外来语的吸收是一个积极改造、从形式到内容都逐步"汉"化、力求符合汉民族心理的过程。

关键词： 英汉习语   文化比较   人民群众   民族文化   文化信息   民族特色   对应关系   意思  

摘要： 语言是文化的载体，词汇丰富多彩。习语又被称作语言中的一块瑰宝，它是人民群众长期创造形成的，是民族文化的结晶，不同语种的习语承载着不同民族特色的文化信息。习语有的意思明显；有的含蓄深刻，言在意外，可以引起丰富的联想；有的可能包含几层意思，必须根据上下文的具体情况才可推断出真正意思是什么。本文从英汉习语的对应关系、相似性以及差异三方面对英汉习语进行比较和分析，以帮助学习者准确地使用英语。

关键词： 称谓   语用   英汉   异同  

摘要： 本文主要从称谓语的语用特征,语用差异,产生的根源三个角度,对英汉称谓语进行了系统的异同点比较。

关键词： 英汉习语   数字禁忌   文化   差异  

摘要： 英汉习语中数词在表达吉凶意义上有所差异。了解英汉数字习语文化方面的知识。

关键词： 英汉翻译   文化因素   中西文化异同  

摘要： 语言与文化有着密切的关系,任何语言都体现一定的文化特征,故文化因素对不同语言的翻译具有重要的影响。本文从中西文化的相似形和差异性,包括不同的生活方式、认知思维方式以及价值观等方面,对此问题进行深刻的分析和探讨,指出两种语言翻译中应注意的文化问题。