课程文献中心 更多>>

关键词： 文化差异   翻译对策   颜色   英汉   语言使用   人类生活   客观世界   认识世界  

摘要： 颜色是人们对客观世界的感知，是人类生活和语言使用中不可缺少的成分，是人类认识世界的重要手段之一，它与人类的文化息息相关。颜色除了具有物理属性之外，在不同的语言、文化当中有着不同的文化内涵和延伸意义，因此在语言、文化及翻译研究中占据了一个重要的地位。

关键词： 词汇   人民代表大会制度   全国人大   英汉  

摘要： 在2008年北京第29届奥运会开幕前夕的喜庆氛围里,中国民主法制出版社推出了张宏博士编撰的《汉英英汉全国人大工作词汇》(以下简称《词汇》),作为迎接八方宾朋。

关键词： 语用价值   英语口译  

摘要： 在口译过程中,恰当、准确地体现译语的语用价值,对于口译的成功起着重要作用。语用价值在英语口译中主要体现在三方面,即:文化的可接受性、文体的可接受性与文字的可接受性。

关键词： 英汉   颜色词   文化内涵  

摘要： 颜色词是人们用以表述自然界色彩的,在英汉两种语言里,都有大量表示颜色的词汇。通过对英汉两种语言中常见颜色词的分析,找出它们在不同语言中所承载的文化内涵,从而达到正确理解及运用的目的。

关键词： 英汉翻译   逻辑分析   关键词   修饰关系   逻辑层  

摘要： 翻译中遇到的很多问题用语言学方面的知识无法解决,需要译者通过逻辑的分析,正确地的理解原文并正确的表达。本文通过对关键词,修饰关系的和逻辑层三个层次,讨论在翻译中怎样进行逻辑分析。

关键词： 英汉   缩略语   饱和度   对比  

摘要： 本文通过对英汉缩略语构成能力以及现实中发展、分布情况的对比分析,探讨英汉缩略语饱和度差异。文章认为,无论是从构词能力还是绝对数量的增长,以及抽样文本中缩略语相对数量的对比,都显示英语缩略语的拓展性要比汉语强,饱和度要比汉语高。文章还从不同层面分析英汉缩略语饱和度差异的内在原因,对正确使用汉语缩略语提出看法。

关键词： 英汉翻译   误译   语言能力   言外能力   陈述性知识   程序性知识   高级英语教材  

摘要： 文章应用波克特的语言理解模式,通过分析在源语文本理解和分析阶段各种与译者相关的语言因素和言外因素来追溯《高级英语第一册/第二册》教学参考书中英汉翻译失误产生的根源,指出译者的源语语言能力和言外能力是翻译各个阶段成功的基础,如果译者在第一阶段能力偏弱,就会造成"全盘皆输"的局面。英汉翻译中源语文本的解读、分析和处理失当是造成绝大多数误译的根本原因。

关键词： 英汉   谚语   翻译   异化   归化  

摘要： 任何一种语言都是该民族文化的重要组成部分,而民族文化也一定会反映在民族语言的不同层面上。谚语蕴涵着丰富的文化内涵,它不仅是一个民族生产经验和生活准则的概括,是民族心理、价值观念和思想的总结,也是该民族历史人物、事件、神话传说和风土民情的记载。异化与归化这两种翻译策略,其本身没有孰优孰劣的问题,而是一个关于具体语境、时代与译者本人的翻译风格,以及译语读者接受能力等的策略取舍问题。当原语和译语两种文化冲突或一种文化空缺时,用哪一种翻译策略或哪一种具体翻译方法并不重要,重要的是怎样避过文化冲突的雷区,有效地翻译,使译文读者获得与原文读者一样的美的艺术感受。

关键词： 唐诗   英汉翻译   符际翻译   翻译技巧  

摘要： 诗歌翻译是文学翻译领域的一座宝库。唐诗作为中国古典诗歌的最高成就,它的翻译显得尤为重要。符际翻译是利用非语言符号系统解释语言符号的一种翻译方法。唐诗的以景抒情、借景言志的特征使宜于描写静物的画成为诗歌翻译的辅助手段。文章从符际翻译视角出发,论证了画这种图形符号作为一种非语言符号,可以成为一种阐释诗歌的翻译手段。它不仅为译者拓展了思维,而且绕过了语言和文化的藩篱,挣脱了原语言对翻译的种种束缚,给译者提供了一个新的翻译空间。

关键词： 英汉翻译   汉英词典   汉英大词典   pan   对应   词语   英文  

摘要： 翻开《汉英大词典》和《汉英词典》（修订版）查“锅”字，对应的词语有pot，pan，boiler，cauldron，wok，最新版的《新汉英词典》与“锅”对应的英文又增添cooker一词。锅的用途和外形不同，在英汉翻译中有很大的差别。