课程文献中心 更多>>

关键词： 广告语   异同   语言特点   语言习惯   英汉翻译  

摘要： 广告对每一个人来说都是耳熟能详的词,也是各种新闻媒体中必不可少的组成部分。真正被记住的广告,其语言或优美或深刻,且给人以启发。但是由于中西语言文化的差异,很多经典的广告语在翻译成另一种语言后就完全没有了味道。因此在做广告语的翻译时,必注意两种文化的差异,遵守两种不同语言的习惯。

关键词： 自主学习   英语口译   培养模式  

摘要： 随着社会对口译人才的需求和质量不断提高,传统的口译培养模式已满足不了当前形势的要求。本文探讨了自主学习模式在口译人才培养模式中的应用,并对此进行探讨。

关键词： 英汉翻译   填词   成因   技巧  

摘要： 在英汉翻译实践中，会遇到一些很难简单用直译或者意译来解决的问题。这些棘手的问题就包括英汉翻译中的填词或者增词。本文立足于英汉翻译的基本翻译过程；分析并探讨英汉翻译填词的基本成因和技巧，并总结其意义，希望能为英语的翻译提供可行的方法。

关键词： 英汉   旅游大省   独特风格   四川   山水   峨眉山   青城山  

摘要： 四川乃旅游大省，山山水水，个性鲜明。下面是形容四川山水的名言： 四川多名山秀水，其山水有各自的独特风格和个性。如峨眉山的“秀”，青城山的“幽”，剑门关的“险”，夔门的“雄”。

关键词： 英汉翻译   语言差异   可译性   限度  

摘要： 在英汉翻译中,由于两种语言的差异,语言表达法的不同,可译性总是相对的,可译性限度是绝对的。英汉语言修辞性词语的选择、词语的语义色彩、情态与语气是造成英汉翻译可译性限度的几个主要方面。认识英汉翻译中的可译性限度,尊重双语表述的同一性原则和探索两种语言在深层意义上的对等,摆脱语言表层的约束,将不可译性转化为可译性,是提高英汉翻译质量的途径之一。

关键词： 英汉习语   文化特异性   翻译方法   文化因素  

摘要： 习语是语言的精华与核心,具有鲜明的文化特色。习语翻译是翻译中所遇到的最棘手的问题之一。从习语的文化特异性这一角度来比较英汉习语并探讨其不同翻译方法,旨在通过对具体译例的剖析,来探讨习语翻译过程中应该如何恰当地处理文化因素的问题。这对中英两大语言之间的沟通,对两大民族文化的融合具有较重要的意义。

关键词： 文化对比   动物词汇   隐喻   英汉   小说改编   百万富翁   全球金融   Paul  

摘要： 《Q＆A》，是一部被翻译成36种语言、在世界各国热销的小说。《贫民窟的百万富翁》，一部以此小说改编的几个月内横扫全球上百个奖项，并捧得奥斯卡8项大奖的英语大片，其拍摄成本仅1500万美元．原本只打算发行DVD。而目前全球票房已超过2亿美元。当热爱它的观众在全球金融海啸的背景下依然沉浸在这个关于勇气、智慧与真爱的故事中时,印度人却走上街头说：“打倒丹尼·博伊尔”。“他们嘲笑我们,他们伤害了我们的感情”（***，2009）。

关键词： 上海交通大学出版社   岗位资格证书   英语口译   考试卷   汇编   书架   岗位资格培训   资格证书考试  

摘要： 《上海英语高级口译岗位资格证书》考试和《上海英语中级口译岗位资格证书》考试是经上海市有关部委批准，由“上海市外语口译资格证书考试委员会”组织实施的紧缺人才岗位资格培训考试项目，分别于1995年和1997年开考，是我国改革开放以来最早推出的英语口译考试项目，

关键词： 英汉习语   隐喻认知   文化因素   翻译策略  

摘要： 英汉习语作为英汉语言文化中的的精华,民族特色鲜明,体现了人们对于客观世界的认知。而隐喻是人类思维的重要手段,参与了人类的认知过程,因此英汉习语中的隐喻现象使得人们的语言表达更加丰富。然而由于英汉两个民族拥有不同的社会文化价值观念,使得英汉习语的隐喻在共性基础上又有鲜明的民族个性,也就造成了英汉习语隐喻互译中的难题。通过对英汉习语中的隐喻进行文化对比发现,常用的翻译策略有:替代法,转换法,舍弃法等。

关键词： 语域对等   语场   语旨   语式   英汉翻译  

摘要： 语域分析作为语言学中的一个重要组成部分,是英汉翻译必须考虑的问题。语场、语旨、语式是影响语域的三个重要变项,本文从语域理论的角度分析了英汉翻译中语域对应现象,指出在翻译过程中,译者必须注意使译文能表现原文语域特征,使译文与原文实现语域对等。