课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   主题   主体   主语   主位转换  

摘要： 翻译工作者的主要工作就是将源语的文本或是信息转换为目标语的文本或是信息,即一个翻译的过程要涉及到两种甚至更多种语言之间的转换。其困难之处就在于语言与文之存在着差异。尤其是英汉翻译,无论从哪个角度衡量,英语同汉语都是属于两个不同的语系:从地域来看,英语属于印欧语生活费,汉语属于蒙古语系;从语篇中的主位角度看,英语是语突出的语言,而汉语是题突出的语言。本文试图从语篇的角度来分析英汉翻译中的主位转换问题。

关键词： 英汉习语   语言特征   文化差异  

摘要： 习语是一个国家的语言和文化的结晶。通过对英汉习语语言特征、文化差异的对比和分析,全面地了解英汉言语风格和文化差异,深刻地了解认识英汉民族文化内涵,将对中西文化交流起到积极地促进作用。

关键词： 模糊语言   英汉翻译   可译性   策略  

摘要： 模糊语言是翻译中不可回避的客观现实。英汉翻译是两种语言际间相互转换的行为,在此过程中,必然要遇到两种语言的模糊现象及其相互转换的问题。模糊语言既丰富了翻译的内涵,也给翻译实践带来障碍与挑战,迫使译者不断去探讨翻译对策。

关键词： 幽默   校园   英汉   little   tell   what   with   Ann  

摘要： Teacher：Can you tell me what fish net is made of，Ann？ Ann：A lot of little holes tied togerber with strings． 老师：你能告诉我渔网是用什么做的吗,安？ 安：把许多小孔用绳子系在一起就成了渔网了。

关键词： 英语学习词典   英语自主学习   国际通用语   英汉   辞书   全球化进程   教学活动   第二语言  

摘要： 随着英语作为外语（EFL）或是第二语言（ESL）的教学活动的不断普及与深入，英语的全球化进程日益加快，其作为国际通用语的地位己基本确立。在英语从昔日仅限于英伦三岛的民族语言发展为今日通行世界的国际交流工具的过程中，各类英语学习工具书起到了重要作用。自M．P．威斯特和J．G．安迪克特编纂第一本英语学习词典——《新方法英语词典》（1935）以来，英语学习词典历经70余年的演进，英国各大出版社的品牌英语学习词典已经深入人心。

关键词： 英汉词汇   社会文化内涵  

摘要： 英汉两民族有着各自的生活习惯、思维方式、行为规范和价值观念,造成英汉词汇概念意义和文化内涵上的不对应。只有把语言放在其相应的文化系统中加以审视,才能学好语言,用好语言。

关键词： 英汉   缩略词   对比  

摘要： 本文介绍并归纳了缩略词作为一种特有的语言现象在时代的变迁过程中,所逐渐表现出的不同形态.通过对缩略语的概述和其在英汉两种语言中的不同的构词方法,提出人们应科学地使用缩略语,达到顺畅交流的目的。

关键词： 语感   英汉翻译   影响  

摘要： 语感是人们对一种语言所产生的直觉的理解能力,鉴于它在英汉翻译中所起到的重要作用,近年来越来越被英语学习者所重视。通过论述语感在英汉翻译中的重要性,旨在提醒广大的英语学习者在长期的语言学习过程中应加强对语感的培养,因为敏锐准确的语感将会使英语学习者在英汉翻译的过程中更加如鱼得水。

关键词： 直接引语   标点符号   英汉翻译  

摘要： 英汉两种语言直接引语与引述分句之间的标点符号的使用规则都有其自身的规律。本文旨在讨论含有直接引语的英语句子在译成汉语时标点符号使用方面应该注意的几个问题,以祈对英语教学、英汉翻译及英文写作有些指导意义。

关键词： 语用移情   译者   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 本文将语用学中的语用移情概念引入翻译研究中,认为翻译不是简单的语际语码转换,而是一种真正意义上的跨语言、跨文化的交际活动。在英汉翻译中,语用移情在很大程度上影响了译者对翻译策略的选择。译者会在准确判断源语语言文化规范和译文读者接受力的基础上恰当的采取归化或异化策略,将汉语文本中的文化因素移植到英语中或将英语文本中的文化移植到汉语中来,从而能够成功的进行文化交流。