课程文献中心 更多>>

关键词： 对比语言学   英汉翻译   对比要素   语言特征   文化要素   思维方式  

摘要： 比较语言学，又称历史比较语言学，把有关各种语言放在一起加以共时比较或把同一种语言的历史发展的各个不同阶段进行历时比较，以找出它们之间在语音、词汇、语法上的对应关系和异同的一门学科。作为对比语言学的重要应用领域，翻译是了解和认识另一种语言的重要手段苠汉两种语言在进行翻译的时候，应该运用对比语言学理论，从不同的角度进行对比，以最终获得源语言与目的语之间的对等。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译策略  

摘要： 语言是文化的载体。作为语言核心和精华部分的习语可以说是文化的结晶,蕴涵着浓厚的地域文化和民族特色,因而习语在体现语言的文化差异上,更有典型性和代表性。习语的翻译不仅仅是一种语言的转换,更是一种跨文化的交流。恰当的英汉习语翻译在文化交际中起着重要的作用。

关键词： 多维度   20世纪90年代   英译   英汉   新中国成立   社会   词形  

摘要： “托儿”一词，原本是旧社会北京一带的江湖黑话，专指那些为骗子充当帮手，以种种花招诱人上当的角色。新中国成立后，该词随着“托儿”现象消失而销声匿迹。20世纪90年代，它却以新词形式卷土重来。于是乎，“托儿”，这一昔日为世人不齿的角色，在短短的几年间枝繁叶茂地发展壮大，并蔓延到社会各个行业，

关键词： 英汉翻译   数词   文化差异  

摘要： 分析与比较英汉两语数词在读法、句法功能、比喻意义等方面不同用法,可以看出文化差异是关键因素。

关键词： 英汉习语   文化输入   翻译  

摘要： 习语是千百年来语言沉淀下来的精华,英汉习语各自具有其强烈的文化特征,习语翻译要处理好语言和文化的矛盾,不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。对于英汉习语互译,我们通常采用的有套译、意译、直译、和直译兼意译以及增补译法。

关键词： 英汉习语   成因文   化内涵   翻译  

摘要： 习语是一个民族历史文化的载体，也是文化的产物。它最能鲜明地反映该民族的文化特点。本文通过对大量英汉习语的对比分析，来探究其形成成因，从而透析英汉习语所折射出的文化内涵，并说明文化翻译是习语翻译的实质所在。

关键词： 主位   述位   主位结构   标记   英汉翻译  

摘要： 把韩礼德的主述位理论运用到翻译研究中,重点在小句的层面上,从信息传递的角度对英汉翻译进行探讨。英汉两种语言中对主位成分的选择既有共性,亦有相异之处,因此译者应尽力保留译文和原文的主位结构一致,但也需要做一些灵活调整。标记性主位体现了作者意图强调的信息,译者应予以特别关注,并尽力在译文中再现原文的主位结构和信息传递方式。

关键词： 英汉   常见颜色词   文化差异  

摘要： 随着全球一体化和国际交往的频繁化,缩小文化差异,有效进行交流是大势所趋。而英汉颜色词的文化内涵却有着很大的差异,要想成功进行英汉交流,了解其常见颜色词的共性和文化差异也是交流和日常阅读中不可或缺的一部分。

关键词： 化工仪表英语   英汉翻译   技巧  

摘要： 本文以化工仪表专业为例,介绍化工仪表英语的特点,通过例句来说明化工仪表英语翻译的技巧。

关键词： 文化差异   英汉翻译   困难   原因  

摘要： 中西思维的差异、英汉语言文化的差异是客观存在的,也是相对的,是具有可认识性和可克服性的。而正视困难,知难而上,化困难为动力,才是可取的。