课程文献中心 更多>>

关键词： 词典   英汉   标准成本   cost  

摘要： 标准成本 standard cost标准尺寸 standard size标准大气 standard

关键词： 网络环境   英汉翻译   合作学习  

摘要： 英汉翻译作为英语技能是大学英语教学中的重要内容。合作学习所强调的自主、合作与探究的学习方式,对于优化英汉翻译教学效果至关重要。通过组建学习小组、确立学习目标、明确学习任务、合作沟通交流、考核评价机制等环节,科学地实施网络环境下的英汉翻译合作学习策略,既可以充分利用网络教学的优势,克服大班型授课、课堂时间少等条件限制,又有利于提高学生的学习兴趣和主观能动性,还可以培养他们的团队合作精神,是大学英语改革中可以尝试的新方法。

关键词： 英汉翻译   衔接   意义   等效处理  

摘要： 英汉语篇的衔接手段和衔接意义均存在着差异,这给英汉翻译实践带来许多困难。目前,国内外的相关研究主要集中在重新调整源语语篇中不同语法衔接手段,以便获得衔接连贯的译文。本文借鉴二十多年来语篇翻译研究成果,指出在英汉翻译过程中更重要的是对那些因为认知环境等差异导致的语篇外部衔接手段和意义的差异的处理,通过对比分析翻译实例,提出对连贯空位、连贯错位等的处理方法,旨在实现英汉等效翻译。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译技巧  

摘要： 语言是文化的载体，而习语是语言的精华及重要的组成部分。英汉习语承载了各自民族的丰富文化内涵，因此在处理英汉习语的翻译工作时，必须首先了解其文化差异，然后选择恰当的翻译方法。

关键词： 英汉习语   对比   跨文化交际   选修课  

摘要： 一项调查结果显示,七成以上的受调查者对文化拓展类的课程有较为浓厚的兴趣,并且希望通过学习这些课程使他们的英语综合应用能力有所提高。相当一部分学生认可开设一门与英语习语相关的课程。英语习语来源广,涉及文化的多个方面;包含的典故多,故事性强;贴近生活,学生觉得实用;同汉语习语有着一定的差异,有助于学习者通过对比性学习减少使用英语习语时的错误。

关键词： 谚语翻译   英汉   宗教信仰   生活习俗   共同心理   处世哲学   社会制度   风俗习惯  

摘要： 英汉两种语言都有大量的谚语,它们是在不同的地理、历史、宗教信仰、生活习俗中产生的。从谚语中我们可以看到一个民族的智慧、处世哲学和共同心理,也可以看到社会制度、风俗习惯、生产方式、经济水平等发展变化的历史痕迹。

关键词： 时态   交错   英汉翻译  

摘要： 从研究英语的基本时态入手,对英语中的时态交错现象在翻译中的具体处理作一浅析,并提出相关诠释。指出在英汉翻译时英语时态的实际意义必须从语言的深层结构上去挖掘,旨在翻译过程中能引起译者的注意,译出准确无误的译文。

关键词： 英汉   习语   英汉文化   比较  

摘要： 语言与民族文化息息相关,而习语则是语言词汇中对民族文化的发展和变化最为敏感的部分,一种语言词汇中习语的发展和变化反映了使用这种语言的民族文化。英汉习语不仅凝聚着英汉民族的经验和智慧,表现了英汉民族创意语言财富的艺术,而且形象、丰富地反映了各地民族的文化。本文从自然环境、风俗习惯、宗教信仰、寓言神话等级个大方面对英汉习语所反映的英汉文化作了分析和比较。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 文章分析英汉习语中所体现的英汉文化差异,举例说明英汉习语翻译的几种常见方法;强调了解英汉习语的发展和变化有助于了解英汉文化差异,更好地理解和运用习语。

关键词： 汉语动词   差异分析   英汉   英语句子   使用限制   形态变化   省略用法   词类  

摘要： 动词是英语句子的重要组成部分，同时也是英语词类中最为复杂的一种；较汉语动词而言，它具有人称、数、时态、语态、语气等屈折的形态变化和使用限制。本文侧重于从英汉动词的省略用法、使用频数及时与态三个方面的差异，对上述问题进行一些浅析和讨论。