课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   简洁   繁复  

摘要： 学术界有许多关于英汉表达差异的论断,这些论断多强调由各自思维模式、表达方式、语法特征、修辞手段、语体风格差异所导致的表述形式上的巨大差别,多数学者认为英语表达相对较为"繁琐",而汉语则相对"简洁";而实际使用中的英汉语并不完全符合"英语比较‘繁复’、汉语比较‘简洁’的论述",有时"繁复"的是汉语而"简洁"的却是英语。

关键词： English   词典   英汉   home  

摘要： 本底率 background ratio 本底污染 background poliution本底值 background value 本国 home

关键词： 英汉   谚语   共性  

摘要： 谚语是人类各种语言共有的一种语言形式,具有言简意赅、寓意隽永、琅琅上口的特点。文章分析了英、汉谚语在渊源、内涵、修辞和句式上的共性,使读者深入地理解二语所代表的文化,从而提高语言修养。

关键词： 英汉翻译   旅游文本   策略  

摘要： 随着旅游业的蓬勃发展,旅游文本成为对外宣传及外国游客了解旅游信息最便捷的途径。然而,当前旅游文本的翻译难以令人满意。本文从旅游文本翻译现状入手,通过对中英旅游文本文体特色的比较,探讨兼顾文化性与目的性的旅游文本翻译策略。

关键词： 英汉   汉语   中动结构   对比研究   认知理据  

摘要： 英汉两种语言都存在中动句式。本文对英汉语中动结构进行了结构、句法特征、语义、语用等方面的对比研究,并从中动结构形成的动因及途径两方面,对其认知理据展开了分析,试图找到这两者之间的异同。研究表明,英汉中动结构在很多方面都有着共性,这与它们相似的认知机制有着很大的关系;而它们的差异性是由英汉中动结构语法化的差异所导致。

关键词： 英汉习语   文化差异   形象与意义  

摘要： 习语是各民族的语言精华,具有鲜明的民族性,可以反映各民族的文化。本文从形象与意义的角度对英汉习语进行了比较,揭示了由文化差异引起的英汉习语在形象及意义方面存在的共性和个性以及相应的英汉互译方法。

关键词： 英汉习语   差异   中西文化  

摘要： 英汉习语表达丰富,在各自的民族语言中具有不同的文化内涵,它可以代表一种文化、一种风俗、甚至一种国情。认识和掌握习语的文化内涵对于学习语言、进行跨文化交际以及翻译等都具有极其重要的意义。

关键词： 英汉习语   对应关系   直译   直译加意译   意译  

摘要： 英汉两种语言中有少量的习语有相似或相同之处,对于这类习语我们可以采用直译、直译加意译的翻译策略。但由于中英两国在文化、地理位置、风俗习惯、宗教信仰等方面存在着巨大差异,所以更多的英汉习语是大相径庭的,它们都被打上了民族烙印,具有鲜明的民族特色,对于这类习语我们不能简单地直译,而应该采用意译的方式。

关键词： 英汉   对比   研究方法   必要性  

摘要： 语言对比研究的意义是多方面的,本文仅针对英汉对比研究方法在英语教学和翻译研究两个领域应用的意义进行了一些初步的探讨,以引起英语工作者和英语教师对这种研究方法的重视,同时希望加强这方面的工作,并将研究的成果运用于教学和研究领域。

关键词： 词典   英汉   备用信用证   L/C   资金  

摘要： 备用现金 till money 备用信用证 standby L/C 备用资金 expendable