课程文献中心 更多>>

关键词： 负语用迁移   英汉翻译   影响   对策  

摘要： 负语用迁移是语用学中的重要概念,它对英语学习的各个方面都有影响。本文通过对负语用迁移对英汉翻译过程中对词汇、句法结构的翻译的影响,说明了控制负语用迁移对翻译影响的重要性,并提出了解决对策。

关键词： 皮肤性病学   出版   英汉   乔治城大学   陈思远   华中科技大学同济医学院附属协和医院   精品教材  

摘要： 由华中科技大学同济医学院附属协和医院皮肤科黄长征教授主编,浙江大学郑敏教授、华中科技大学陈思远教授、福建医科大学程波教授副主编,全国十三家单位参编的高等医药院校精品教材《英汉皮肤性病学》已经由华中科技大学出版社出版。该书聘请美国华盛顿特区乔治城大学微生物和免疫系的李冬梅教授及加拿大不列颠哥伦比亚大学皮肤中心的周育文教授为英文主审、Firas A.

关键词： 英语口译   广东外语外贸大学   大赛  

摘要： 2009年12月27日,由高等教育出版社和广东外语外贸大学联合主办的首届"高教社"杯全国英语口译大赛总决赛在广东外语外贸大学成功

关键词： 英汉翻译   视角转换   不同角度   相反角度   成语翻译  

摘要： 不同的文化背景及思维模式,使得英汉语言在表达上存在很大的差异。英译汉中,要使两种语言既保持形式对应,又保持信息等值,就需要采取必要的变通手段,进行必要的调整和转换。视点转换是翻译中常用的一种变通手段。本文运用柯平教授有关翻译中的视点转换理论,结合翻译实践中的实例,从三个方面对视点转换的具体应用进行了探讨,以期对后期英汉翻译实践有些启示。

关键词： 语境   篇章   语境分析   英汉翻译  

摘要： 翻译是将一种语言文字的信息内容在另外一种语言中再现出来的过程。在这一动态过程中,语境起着非常重要的作用。自然语言的词汇丰富多彩,词的意义是和其他意义组合而存在的,并且通过语境才能确立。因此,若要正确理解语句乃至篇章,就要根据其所在的具体语境来分析。本文着眼于语境分析的重要性,仅探讨语境与英汉翻译之间的关系,强调语境在英汉翻译中的重要作用,并且通过实例说明英汉翻译离不开语境。

关键词： 语用翻译   英汉翻译   等效理论  

摘要： 语用学是一门研究语言运用及其与使用者之间关系的学科。笔者通过分析翻译的交际特性,指出语用学的理论可以作为研究翻译问题的工具,提出了语用对等的话题,同时,也从语用对等角度探讨了翻译中存在的一些问题。在两个等效理论的基础上,对翻译中实现语用等效过程出现的具体困难和一些可行的解决方法进行了探讨和分析。

关键词： 英汉翻译   增词法   应用  

摘要： 在英汉翻译中,不能逐句逐字地翻译,有时需要适当地增加词汇,才能适合语言语境。本文从不同的角度探析了增词法在英汉互译中的应用。

关键词： 英汉翻译   文化差异   源语文化   目的语文化   文化冲突  

摘要： 语言和文化关系十分密切。语言是文化的一部分,语言反映一个民族的特征,不同民族的文化差异性在一定程度上影响翻译中词义的选择。如果不充分理解两种语言之间的文化差异,可能造成交际困难,甚至引起文化的冲突。只有正确处理源语文化与目的语文化之间的关系,才能更好地达到跨文化交际的目的。本文通过英汉两种语言的文化差异,从词汇、交际用语等角度来谈翻译中词义的选择与文化差异的处理,以及如何避免文化差异而造成的文化冲突。

关键词： 电影片名   翻译   差异   英汉   不同点   汉译   四字词  

摘要： 本文比较了英汉电影片名的不同点,总结出各自规律,在电影片名的翻译中做到"知己知彼",并且根据汉语电影的特点总结出英文电影片名汉译的具体方法从而做到"百战不殆"。

关键词： 词汇   分析检测   英汉  

摘要： 该词典为适应分析检测发展和市场的需要,在《英汉·汉英分析化学词汇》所收词汇的基础上,收入了物性检测、生