课程文献中心 更多>>

关键词： 隐喻   爱   英汉   对比  

摘要： 爱是人类普遍的情感,它神秘而抽象,人们往往借助隐喻来表达这一情感。笔者试图以BNC和CCL两个语料库的语料为依据,对英汉爱情隐喻表达的异同进行定量分析和归纳研究,发现英汉语对爱情隐喻概念均有中立和积极的情感偏向性。但英语中关于爱情的隐喻应用语域比汉语的应用语域更广,汉语的爱情隐喻比英语有更丰富的映射概念,两种语言在相似中有差异,带有中西方各自的文化特征。

关键词： 口译   商务英语口译   优化课程结构   协作学习  

摘要： 口译是一项现场反应、当即见效的语言交际活动。口译有其自身特点,口译教学必须按照其本身的特殊性来安排。而现代商务英语口译教学更应如此。加强实践性,强调口译技能技巧训练,提高学生的口译能力。因此,在口译教学中为学生建立一个良好的知识结构、以及综合提高学生素质和口译能力方面,提出了可行性措施。

关键词： 视点转换   英汉习语   翻译   效果  

摘要： 视点转换在避免因英汉语文化之间认知和思维习惯上的差异而造成的习语理解困难或误解方面,有其独特的作用。尽管视点转换后得到的译文未能十分忠实于原文,但能够有效地传递源语信息。视点转换是一种切合实际的有效的翻译手法,在英汉习语互译过程中作用显著。

关键词： 英汉习语   文化  

摘要： 习语的文化信息异常丰富,记录了各自民族的历史,反映了各民族的宗教、文化及生活习惯,透视了各民族的文化心态、思维方式,具有浓厚的地方性和民族性。由于地理、历史、民族、宗教、习俗等方面的影响,英汉习语承载着不同的民族特征和文化信息,它们与文化、传统紧密相连,不可分割。通过对英汉习语的比较来了解中外文化的内涵和异同,以达到更好地理解、使用英语这门语言的目的。

关键词： 文化差异   英汉翻译   字面意义   隐含含义  

摘要： 语言和文化是紧密相连的,因此,翻译英汉两种语言必须注意本国与异国的民族文化差异,做出适当的调整,在译入语中找到准确的词语,使异国文化在译入语中得以再现,使读者深入了解原文传达的信息。

关键词： 形合   意合   人物描写   英汉翻译  

摘要： 英文中有很多人物描写的句子，在译成汉语时译者往往觉得很困难，找不到合适的汉语去表达。本文从形合和意合的角度另辟蹊径，通过实例分析英译汉人物描写的一些技巧。

关键词： 专科词典   英汉   化学工业出版社   钢铁工业   首部   主题词表   专业书刊   翻译质量  

关键词： 色彩   文化关系   非语言交流   英汉   心理变化   容器  

摘要： 语言与文化关系紧密．它不仅是文化的一部分，也是文化的载体和容器。它能反映文化的方方面面，而同时也受文化的影响和制约。色彩是一种重要的非语言交流手段，它能直观地反映出表面的现象、事物的变化过程、甚至是人的心理变化。

关键词： 主位结构   差异   英汉翻译  

摘要： 英汉两种语言中分句的主位结构存在较大的差异,主要反映在主位结构对标记性主位、非标记性主位以及信息结构的分布的应用,只有充分掌握这两种语言之间的差异,我们才能更好地把源语言中的句子在目标语言中再现出来,因此,主位结构在翻译过程中对我们有极大的指导作用。

关键词： 英汉词汇   语义   文化内涵   不等值  

摘要： 英汉词汇的语义和文化内涵的不等值现象表现在概念意义、内涵意义和搭配意义三方面。在英语翻译、阅读、写作教学过程中,教师要有意识地在这方面对学生进行针对性训练,提高学生英语词汇使用的正确性。