课程文献中心 更多>>

关键词： 英语口译   高教社   大赛   成功   广东外语外贸大学   高等教育出版社   2009年   决赛  

摘要： 2009年12月27日，由高等教育出版社和广东外语外贸大学联合主办的首届“高教社”杯全国英语口译大赛总决赛在广东外语外贸大学成功举行。本次大赛分别在北京、广州、成都、长沙等全国七大赛区举行复赛，共有1名选手入围总决赛。在总决赛的舞台上，选手们在英译汉、汉译英和英汉对话传译三轮激烈的角逐中各施身手，精彩频出，给评委和观众们留下了深刻的印象。

关键词： 英汉习语   翻译原则   价值追求  

摘要： 本文旨在借助分析汉英习语的文化内涵和语言特点来探讨翻译的原则问题,我们认为:任何翻译行为应聚焦在人的精神和思想上的反映,体现人类共同的价值追求和审美取向,尊重彼此的文化。而"忠诚连贯,神形兼备"是实现这一目的的最佳突破口。

关键词： 文化   差异   英汉翻译  

摘要： 文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。语言与文化有着紧密的关系。中西文化的差异可以在各自的语言上从不同的方面反映出来，并且对英汉翻译过程中的语义理解和传达产生一定的干扰和影响。本文主要从地理环境、历史背景差异，社会风俗习惯差异和宗教文化差异这三个主要方面，分别论述了中西文化差异对英汉翻译造成的影响，提示大家要充分了解中西文化背景，在真正理解原文内涵的基础上，精确译出原文。

关键词： 英语新闻   新闻翻译   修辞手段   语句   翻译问题   文化背景   英汉   明喻  

摘要： 三、修辞杂译 英汉新闻翻译中会遇到一个饶有趣味但又颇为棘手的问题，这就是修辞翻译问题。英语修辞手段非常丰富，如“明喻”、“暗喻”、“夸张”、“双关”、“头韵”。但是，修辞手段往往与文化背景密切相关。同样的修辞手段在英语中十分自然，直接译到汉语，往往显得别扭，

关键词： 英语学习   英语习语   英汉翻译   商务英语  

摘要： The Red and the Black,authored by French writer Stendhal,depicts the rugged short life of Julian and vividly presents to readers a picture of social life under the reign of Charles X. Being a masterpiece of critical realism,its description of figures and arrangement of plot are intimately bound up with ancient Greek spirit of tragedy. The present paper aims to analysis the unity of plot as well as characters of figures in The Red and the Black via Aristotle's tragedy theory of catharsis,and to expound the tragic effect of this novel.

关键词： 目的论   军事术语   英汉翻译   策略  

摘要： 功能主义目的论为翻译理论的研究提供了一个崭新的视角,在目的论的理论框架中,译文的目的是译者考虑的首要因素,它决定译者翻译时所采取的策略,即目的决定手段。为了达到通过翻译能准确把握和了解国外军事信息的根本目的,军事术语英汉翻译,要采用目的论倡导者诺德提出的"纪实翻译"中的"字面翻译"和"注释翻译"两种翻译方法。

关键词： 英汉翻译   使   平行语料库  

摘要： 基于北京外国语大学通用英汉平行语料,运用自行编写的检索软件得到以"使"为关键词的汉英平行索引,并应用中国科学院的在线双语句对语料库搜索以"使"为关键词的汉英平行索引。根据这两种语料库得到的索引例子对"使"的各种英译方法进行了分析和归类,得到了六种新的"使"的翻译方法。在调查分析过程中发现,基于平行语料库的新的研究方法可以更全面、客观、有效地得到"使"的各种英译方法,值得推广。

关键词： 高职英语教学   英汉翻译   职场化   改革  

摘要： 作为高职教育的一个重要组成部分,高职英语教学应从学生的未来职场出发,不断调整、充实教学内容,改进教学手段和方法,完善教学管理,从而真正提高学生的英语实际运用能力和岗位实践能力。作为高职英语专业教育的主干课程,"英汉翻译"更应加强和完善其技能性和实践性,大胆实践和革新,力求满足学生未来工作岗位的英语需求,为他们将来的就业和职业发展打下良好基础。

关键词： 句子翻译   技巧   英汉   语言活动   思想内容  

摘要： 翻译与其说是一种语言活动，不如说是一门艺术，因为它不是机械的转换和简单的变更，而是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来。

关键词： 英汉习语   愤怒”概念隐喻   对比分析  

摘要： 英汉两种语言中有相似的"愤怒"概念隐喻,每种概念隐喻下都有很多相似的习语隐喻性表达,而且每种概念隐喻下的隐喻性表达大量地使用不同的习语。出现"愤怒"情感概念隐喻及其表达方式异同的原因是由其地理位置和历史文化传统的不同引起的。