课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   语篇   衔接   连贯  

摘要： 衔接和连贯是语篇分析的两个最重要的方面。本文简要介绍了部分语言学界关于语篇衔接与连贯的观点．以及举例说明语篇衔接与连贯在英汉翻译中的体现．最后提出在英汉翻译过程译者必须充分考虑衔接与连贯。在保持原文语篇风格的同时，尽可能地使译文流畅、自然。

关键词： 语料库   新建本科   翻译教学   英汉翻译  

摘要： 英汉翻译语料库以其大量的对译材料,为翻译教学提供了新的思路与途径。学习者可从中获得丰富的教学资料,来证实译文的恰当与否,扩充翻译知识。本文结合教学实验,对语料库在英语专业英汉翻译教学中的应用进行研究与分析,旨在为新建本科院校英语专业的英汉翻译教学提供指导与帮助。

关键词： 书写规则   阿拉伯数字   英语单词   释例   英汉   资金数额   书写过程   one  

摘要： 不论是英语还是汉语，在书写数字时，总会碰到两选一的情况。英语可选择单词one，two，three等，也可写阿拉伯数字1，2，3等；汉语亦可用一、二、三等，也可写阿拉伯数字，当然在少数情况下，甚至用繁体汉字壹、贰、叁等，如在填写资金数额时。而在哪些场合使用英语单词或汉字，哪些场合使用阿拉伯数字，往往令人难以确定。笔者通过查阅相关材料，结合数字书写过程中形成的惯例，总结如下规则，以供参考。

关键词： 英语书面表达   结构   小学生   英汉   语言表达   形态变化   印欧语系   拼音文字  

摘要： 英语和汉语在词法和句法上结构差异很大，这是因为英语属于印欧语系，是一种拼音文字，在语言表达中注重形式上的一致性，如主谓一致、单复数一致、时态与时间状语一致等，有着丰富的形态变化；而汉语属于汉藏语系，是音节文字，无形态变化，属孤立语，在语言表达中注重意义而不看重形式，如形式上可以省略主语，充当主语的成分比较宽松，谓语不一定必须是动词，等等。

关键词： 材料英语   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 针对材料英语的一些基本特征以及英汉翻译过程中出现的问题和原因进行了分析探讨,指出材料工作者要了解材料英语的文体和语言特点,翻译时要采取已经普遍接受的译法,不能完全直译,更不能任意创造。同时介绍了翻译过程中常用的一些基本技巧,并通过例句对其进行了详尽阐述。

关键词： 词典   连续铸钢   金属塑性加工   冶金机械   英汉词汇   专业词汇   连铸技术   电气自动化  

摘要： 本词典是汉英、英汉词汇两用词典，以连铸专业词汇为主，兼收炼钢、炉外精炼、钢包处理、金属塑性加工、耐火材料等专业词汇。此外，还涉及了连铸技术相关专业，诸如金属材料、金相热处理、焊接、铸造、冶金机械、电气自动化、计算机控制等专业的词汇。本词典共收录词条3万余条；还包括冶金企事业单位汉英、英汉名录和冶金名词缩写等附录。

关键词： 翻译过程   英汉   语言文字功底   译者  

摘要： 在英汉翻译过程中,译者除了要有良好的语言文字功底外,更重要的是要扮演好"先宾后主"这两个角色。

关键词： 词典   英汉   pro  

摘要： 补偿物 quid pro quo 补偿系统 back-off system（BOS）

关键词： 英汉习语   对比   分类  

摘要： 习语和其他语言一样,都是在一定的文化背景下产生和发展起来的。它的产生和发展有非常深厚的历史和文化以及心理背景。本文将对英汉习语在历史、文化、心理等方面进行对比,并对英语习语进行了分类举例,旨在更好地了解英语习语的重要性。

关键词： 汉英翻译   对应   英语学习者   母语思维   英汉翻译   翻译过程   翻译思维   熟悉  

摘要： 汉英翻译不同于英汉翻译，由于中国的英语学习者对中文母语的熟悉程度较高，而对英语的熟悉程度相对较弱，故在翻译过程中，容易犯“伪对应”之类的错误，也就是说译者的翻译思维易受母语思维的影响，