课程文献中心 更多>>

关键词： 翻译目的论   新加坡科幻小说   英汉翻译  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译内容节选自新加坡作家阮麒霖(Daryl Qilin Yam)所著的科幻小说《越爱越孤独》(Lovelier,Lonelier),该小说讲述了彗星陨落下,四个朋友踏上了一场大规模的公路旅行的故事。本翻译实践选取其中第一章至第三章作为源文本进行翻译,再结合译文撰写翻译实践报告。小说中含有大量专业术语、文化负载词、多种从句、明喻暗喻以及有复杂逻辑关系的长难句,因此,在英汉翻译过程中,有一定难度。本文共分为五章,第一章为翻译项目介绍。第二章为翻译过程介绍。第三章为翻译理论介绍。第四章为案例分析,以目的论三大原则进行案例分析,基于目的原则主要探讨了如何处理不同文化之间语言差异,如何不丢失原文风味,以及加注法的巧用;基于忠实原则主要探讨了如何使译文结构更加合理化,使译文更加忠实于目的语表达;基于连贯原则主要探讨了如何表达出作者深层次的想法,使译文更为饱满,以及如何避免中英思维上的冲突,使译文更为顺畅。第五章为总结,将翻译过程中的收获与不足进行总结。本文以汉斯·弗米尔的目的论为指导对新加坡科幻小说进行翻译。这次实践得到的主要收获与反思为:1)基于目的原则下,译者应多关注目的语接收者的文化立场以及层次,而不仅仅只是字面翻译;2)基于忠实原则下,译者应注重源文本的表达方式,在译文不损失源文本美感的基础上,让目的语读者和源语读者的反应与感受基本相同;3)基于连贯原则下,译者应结合具体语境适当转换译文来符合译入语读者使用习惯。

关键词： 英汉翻译   理解   表达   变通  

摘要： 在经济全球化浪潮的影响下,中国民航业迎来蓬勃发展,为更深层次与国际标准接轨,越来越多的发达国家民航文献需要进行汉译以及本地化处理。2021年6月至9月,笔者参加了FAA Order 5090.5翻译项目,负责第四和第五章翻译。两章内容主要介绍两项规划:一是美国国家一体化机场体系(NPIAS)规划,二是美国机场资金改进计划(ACIP)规划。 在撰写报告的过程中,笔者运用李长栓、陈达遵教授在《联合国文献翻译教程》中提出的“理解、表达、变通”框架,分析如何解决在翻译环节中遇到的难题。笔者从理解词汇、结构和篇章三个维度入手,阐述如何通过查阅民航专业词典、拆分句子结构、了解行业背景等方法解决理解原文中遇到的难题;通过阐述如何灵活用词和借助从属关系处理长难句,避免翻译过程中出现的欧式中文,确保文章前后逻辑连贯,解决表达方面的难题;阐述如何采取灵活增译、适时省译以及调整句子结构的方法,使产出的译文更符合汉语表达习惯,解决变通方面的难题。 译前,笔者对文本内容给予足够重视并做好理论准备,大量阅读相关理论的参考文献,为自己的案例分析提供充分的理论支撑;译后,笔者及时完善翻译总结,不断扩充自己的民航知识,持续精进翻译水平。此次报告的撰写旨在提升本人的翻译水平,并力求为今后的民航翻译实践贡献绵薄之力。

关键词： 人工智能   医疗机器人技术   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 随着社会信息化和工业化的不断发展,机器人产业迎来了新的发展契机,逐渐成为科技时代创新成果的重要标志。特别是在新冠肺炎疫情期间,医疗机器人发挥了重要作用。医疗机器人现已被广泛应用于手术、康复、诊断和服务等场景,弥补了医护人员缺口,提高了医疗质量,助力智慧医疗建设,为制造强国和健康中国建设提供有力支撑。医疗机器人在医疗领域中的应用,有着极强的应用优势,也有广阔的应用前景,对其探讨具有重要的意义。 译者选译材料来自于CRC Press公司发表的医学科技类型文本AI for Healthcare Robotics(《人工智能与医疗机器人技术》)一书。译者选译第二章到第六章,共计约18000英语单词。所选五章主要介绍了医疗机器人的生态系统、技术现状、以及在此背景下人工智能的应用,包括手术机器人、社交辅助机器人、身体辅助机器人和医疗服务机器人的定义、发展以及应用。本翻译报告在介绍翻译任务的基础上,通过译例分析和解决译者在翻译过程中遇到的词汇和句法两个层面的困难。词汇层面,译者采用省译、词义选择和词义延深以及词性转换的翻译方法来解决一些词汇的翻译问题。句法层面,对于语序不对等的句子、被动句和长难句,译者分别采用了语序调整、语态转换和拆译的翻译方法。 通过此次翻译实践,译者加深了对医疗机器人领域的认知,提高了自身的翻译水平,期望本文能够为今后相关领域的翻译实践提供经验借鉴与思考,同时也希望通过此次翻译实践报告,在一定程度上帮助国内医疗机器人研究人员了解国外有关医疗机器人的最新研究成果,对于促进国内医疗机器人技术革新与应用具有参考价值。

关键词： 医疗器械   风险管理   翻译规范   英汉翻译  

摘要： 随着科学技术和医疗技术的发展,国内对进口医疗器械的产品需求稳步上升,因此,国内医疗产业对医疗器械相关文本的翻译需求也随之增加。风险管理作为医疗器械产品活动中重要的一个环节,在指导医学工作者操作时起着重要的作用,所以准确地翻译此类文本非常重要。 本报告所选翻译材料为风险管理文档。该类文本属于医学文本,其特征包括术语使用频繁,常用被动句和复杂句,语篇的逻辑结构十分清晰。作者在翻译过程中遇到的问题包括:术语、多义词以及介词和介词短语翻译不恰当,被动句和复杂句翻译不当,语篇衔接性和连贯性差。 根据图里翻译规范,该报告在探讨了预备规范的适用性后,根据初始规范中的“充分性”和“可接受性”倾向,选择“异化”或“归化”的翻译策略。根据操作规范,采取语境分析、词义选择和意译等方法解决词汇问题;采取转换语态、拆分或适当调整句子结构等方法解决句法问题;采取增译或重复等翻译技巧增强语篇的衔接性和连贯性。希望本实践报告能为医疗器械相关文本的翻译提供参考。

关键词： 英汉同声传译   信息缺失   补偿策略   在线会议  

摘要： 同声传译对译者提出了巨大的认知需求,要求他们高效地分配认知资源。在两种语言之间转换的动态过程中,会引入一系列挑战,包括讲者口音的差异、语速的快慢、专业领域的信息密度等。这些问题都会造成口译实践中的信息缺失问题。因此,笔者对她在“2022技术革新与词典创新国际学术会议”在线英汉同声传译中面对信息缺失的情况而采取的补偿策略进行了分析,旨在为学术会议同声传译实践和补偿策略研究提供经验借鉴。 翻译补偿是翻译研究中的一个重要领域,主要应对翻译过程中信息缺失或不准确的问题,目的是弥补源语言和目标语言之间的信息差异,实现翻译的准确和流畅。在本实践报告中,笔者深入探讨了学术会议背景下译者惯常采用的四种补偿策略:概括、重组、重复和省略。通过案例分析发现,同传译员采取补偿策略不是简单的“修订错误”。当遇到不熟悉的专业术语和概念时,译者通常采取概括、重组的策略,以传达讲话人的主要观点;当源语信息逻辑不清或语义重复时,译者常常选择概括、省略的补偿策略,以增强译入语的可理解性。补偿策略的使用可以在一定程度上减轻译者的认知负荷,并提高同声传译的质量。

关键词： 精力分配模型   认知负荷理论   停顿   英汉同声传译  

摘要： 本篇口译实践报告取材于某钢铁集团海外事务部的岗前培训会。该培训会以“全球化和多元文化团队”为题,邀请该领域专家为赴海外分公司指导该公司发展的专家组提供跨文化知识培训和指导。 本文重点关注于口译员口译过程中出现的停顿现象,以期通过分析和反思在未来更好地避免或者利用停顿,提供更高质量的口译服务。参照赛科特的分类,本次口译中的停顿被分为四大类,即静默停顿、有声停顿、功能性停顿和个人停顿。通过对多渠道收集到的信息进行数据统计分析,为后续分析提供了客观的数据支持。 本文以吉尔的精力分配模型和斯威勒的认知负荷理论为基础,从听辨理解、记忆,产出及协调四个层面分析了口译过程中遇到的困难,并且为各个阶段分别提出针对性的解决方法,即延长EVS、逻辑猜测(听辨理解阶段);改变列举顺序、可视化(记忆阶段);脱壳、概括(产出阶段);切分意群、省略、关注单一信息来源(协调阶段)。 通过此次口译实践,译员从译前准备、语言质量和口译策略三个方面反思了自己的不足,包括译前准备不充分,语言表达不精炼,语速过快,语流不稳,策略应用不熟练。同时针对暴露出的问题,提出了日常练习时的侧重点,并为同题材的同传工作提供了借鉴。

关键词： 讣闻报道   变译理论   英汉翻译  

摘要： 本翻译实践报告的撰写是基于作者对《经济学人》讣闻的英汉翻译实践。本次实践共翻译该专栏中10篇文章,目的是了解国外知名文化人物的生平事略及后人对其所做的历史评价,同时也是为了研究借鉴国外讣闻报道的新闻写作模式与话语逻辑。本报告通过案例分析探讨了这些讣闻报道中的翻译难点以及笔者在翻译过程中总结的应对策略。具体的翻译难点主要有:一是标题的翻译。该类文本本质上属于软新闻,且每篇讣闻的标题都是由三至五个能够高度浓缩逝者生平的词语组成,标题处理是否得当、能否吸睛成为标题翻译的难点;二是复合句的翻译,从句丰富,语法结构不明晰;三是语篇连贯,文章频繁出现插入语、各类代词,文化负载成分多,以致逻辑隐晦、信息不显。为了解决以上问题,笔者参考变译理论,总结了讣闻报道编译的策略。针对标题,笔者采用增译法,增加相关背景信息、利用四字词语;针对复合句,笔者采用减译法,即删除非必要信息和概括描述性的信息;针对语篇衔接和连贯,笔者采用编译法,增加解释性的语言、合并简单句以及重排句式。通过以上策略,译者力图在忠实传递原文信息的同时,提高译文可读性、连贯性和“故事性”,以使译文符合中文读者的阅读习惯,从而更好地实现翻译预期目的。

关键词： 企业年报   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 企业年报是上市公司向利益相关者进行信息沟通的重要渠道。鉴于部分外企业务集中在当地,仅在官网公示英文版年报。中国企业若有合作意向,需阅读外企年报获取更多信息,由此产生了非年报主体企业提出的年报翻译市场需求。本翻译实践报告基于《A.O.史密斯2021年企业年报》,分析年报翻译的特点及策略。年报属于信息型文本,语言具有专业性、准确性、客观性以及简化性的特点。基于这些特点,本报告从词汇、句法、语篇三个维度寻找例证,逐一分析年报特有的翻译策略。本翻译实践报告分为四章。第一章为翻译项目介绍,从项目背景和文本特点两方面进行阐述。第二章分别介绍译前准备、译中执行、译后审校的翻译流程。第三章为案例分析,分别从词汇、句法、语篇三个维度探讨年报文本特点以及可采用的翻译策略。词汇层面包括专业术语、缩略语、专有名词、名词化结构和情态动词;句法层面包括被动句、复合句、长难句;语篇层面包括语篇结构和语篇逻辑。第四章总结整个翻译实践过程,阐述笔者在本次翻译实践中的心得与收获。

关键词： 日本建筑   目的论   英汉翻译  

摘要： 本次的翻译实践材料是英文书籍《日本建筑:和日本建筑大师的心灵对话》(Encounter and Positions in Architecture in Japan)的节选内容,书籍由苏珊娜·科勒(Susanne Kohte)、胡贝图斯·亚当(Hubertus Adam)和丹尼尔·休伯特(Daniel Hubert)等人合著。本书的翻译以期为国内建筑行业领域提供欧洲建筑师视角下的日本建筑信息。此次英汉翻译实践报告回顾了整个翻译实践过程,以案例分析的方式分析翻译时笔者所遇到的难点并提出对应的解决方法,进而总结翻译技巧和实践经验,以期为日本建筑同类型英文文本的翻译提供一定参考。在本翻译实践报告中,笔者首先根据科技文本的特点,选择目的论为翻译实践的指导原则,继而从词汇与长难句两个层面探究文本翻译难点并提出解决方案。词汇分析主要包含三个方面,即专有名词、多义词和动词名词化。对此,笔者采用直译、意译、引申、转换等翻译方法;而长难句案例分析总结的翻译方法主要有分拆法和变序法。

关键词： 人工智能时代与我们人类的未来   人工智能   文本类型理论   英汉翻译  

摘要： 当前,人工智能已经迎来其发展史上的第三次浪潮。人工智能不仅在理论和技术上取得了飞速发展,越来越多地出现在人们的日常生活中,其应用领域也朝着多个方向发展,相关领域文本的翻译是我国读者了解该技术的重要手段。《人工智能时代与我们人类的未来》一书是科技类文本,该书介绍了人工智能的重大发展以及人类对人工智能未来的担忧,作者选取了其中的三章作为源文本进行了翻译,并据此撰写了此次翻译报告。本报告分别从选题背景、翻译任务描述、任务过程描述、翻译案例分析等方面对翻译实践进行了总结。在翻译过程中,译者以纽马克的文本类型理论为指导,主要采用交际翻译的方法进行翻译。在案例分析部分,译者结合理论,具体分析了在词汇、句法、篇章层面遇到的问题,并提出了相应处理方法。词汇层面,源文本中包含半科技术语、专有名词以及名词化词语,为准确传达原文信息,译者采用了直译、零翻译和词性转换的方法和策略;在句法层面,英语科技文本多被动句、长难句及带有插入语成分的句子,译者灵活采取增译、拆分、调整语序等方法,使译文符合目的语的表达习惯;在篇章层面,译者通过增加连词、解释指代词、解释替换词等方法,实现篇章的连贯性和逻辑性。通过此次翻译实践及翻译报告的撰写,作者对纽马克文本类型理论指导下的科技文本的翻译策略及方法有了进一步的掌握,且翻译水平也有所提高。希望本译文对人工智能的发展及其未来的介绍能为国内相关领域的读者提供参考,也希望本报告能为科技语篇的翻译提供借鉴。