课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   隐喻认知   文化   差异  

摘要： 习语属于极其活跃的词汇,人类对习语的感知有一定的共性;但由于英汉在民族心理、历史传统、宗教信仰、生活习俗等方面存在较大差异,导致英汉两种语言中的习语隐喻认知颇有迥异之处。学习习语绝不仅仅是为了掌握它的"认知意义或词典意义",而要了解语言词汇特定的文化内涵,也只有做到对词汇文化内涵及文化差异的深刻理解,才能更准确地理解和使用习语,避免由于文化差异而引发的各种矛盾。

关键词： 科技英语   英汉翻译   技巧  

摘要： 随着现代科学技术的飞速发展、全球经济一体化逐步深入以及国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,因此掌握科技英语的翻译技巧是非常必要的。科技英语应该从词法和句法等方面把握其特点,才能更好地进行科技英语英汉的翻译策略研究,并初步探讨科技英语的实际应用。

关键词： 英汉习语   文化差异   历史传统   文化对等  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式.通过研究英语和汉语中的成语、习语的语言特点,分析了两种语言在文化上面的差异及影响差异的因素,包括自然环境、生产活动、历史传统等.因此在跨文化交际和翻译实践中要重视文化差异,实现两种语言的文化对等.

关键词： 词义表达   翻译过程   英汉   词义选择   翻译要求   一词多义   释义   英语  

摘要： 一、选择释义 选择释义是最基本的翻译要求。没有正确词义选择,就无法做到忠实于原句所表达的内容,也就谈不上一篇好的译文。由于在英语两种语言中均存在着一词多义和一义多词的现象,这就为词义正确选择设置了障碍。所以词义选择是个重点,也是难点。

关键词： 商标   英汉翻译   译法   要素  

摘要： 本文结合了一些英语商标汉译实例,提出商标英汉翻译中要注重翻译的忠实性、艺术性,并在准确、完美翻译的同时,要达到为商品创造效益的最终目的。

关键词： 施工现场   英语口译   特点   技巧   专业知识  

摘要： 从施工现场英语口语的特点方面论述了施工现场英语口译的技巧,以便达到更好的做好施工现场英语口译工作的目的。

关键词： 词典   英汉   open   B/L  

摘要： 不记名背书 blank endorsement不记名提 单open B/L 不记名债券 bearer

关键词： 语法衔接   童话写作   英汉   话语分析   衔接问题   语篇   句子   研究者  

摘要： 英汉童话写作中的语篇衔接问题在话语分析研究领域已经引起国内外研究者的充分重视。在连贯的语篇中。所有的句子排列都受到制约，但都有规律，是根据语境而进行排列的。分析和探讨语篇中句子的规律排列。可以帮助我们了解发话者的语义意图和组织语句的手段，从而更好地探索句子组合与句子内容之间的关系。语篇的构建离不开衔接。语篇还包含另外两个成分：一个是与内在句子相关的语篇构成，即句子的构成以及与之相关的情境。另一个是语篇的“宏结构”。即构成某一特定类型的语篇。

关键词： 语序   英语学习者   英汉   附加成分   初学者   汉语   句首  

摘要： 英语学习者都知道．英语和汉语在语序上的不同是困扰初学者的问题之一。但总得来说，英语在表达时注意突出主、谓、宾和主、系、表结构，在顺序上三者几乎是形影不离，其他附加成分往往置于句首或句尾，不像汉语，主谓宾之间有很多的复杂成分。下面笔者分两种情况加以叙述：

关键词： 英汉   颜色词   文化差异  

摘要： 不同民族生活习惯的迥异,地域的差异,赋予了不同颜色不同的社会含义,颜色词也就成为不同语种之间最能够表现各自文化特点的词汇之一。对比英汉语言中常用的颜色词可以发现语言差异是社会文化差异的反映,语言与文化具有相辅相成的关系,在学习外语时,一定要注意文化背景知识的学习。