课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   翻译   陷阱  

摘要： 英汉习语中．有些习语在表面形象或意思上显示出或多或少的相似之处，而隐含意义（包括褒贬意义）却相去甚远。正是这些表面上的形似意近，给人造成一种“似是而非”、“貌合神离”的假象，经常为习语翻译设下陷阱。

关键词： 英汉   手   习语   隐喻  

摘要： 在英汉习语中,存在不少与"手"、"掌"或"指"有关的习语。它们既有相同之处,但使用的侧重点和意思又有所差异。本文从隐喻认知角度对英汉"手"的习语进行对比分析,并试图找到产生隐喻差异的原因。这不仅反映了"手"这一人类最重要的器官所表示的隐喻意义与文化的共同关系,同时也反映了它在不同文化中的不同地位,反映了文化、隐喻及语言之间的密切关系。

关键词： 归化   语言   文化   英汉翻译   跨文化交际  

摘要： "归化"是翻译中的一个重要策略,与语言本身和文化内涵密切相关。本文从语言和文化内涵两个方面来分析这一策略在英译汉中运用,证明了恰当地运用这一策略可以成功地实现跨文化交际。

关键词： 高职院校   英语口译   问题   实用性口译人才  

摘要： 本文基于目前口译人才需求量大的社会背景，分析了高职院校开设英语口译课程的必要性与可行性。从教材、师资及教学方法等角度分析了目前口译教学中所存在的问题并探究了如何在高职院校中科学地进行口译教学，以更好地为社会培养实用性口译人才。

关键词： 望文生义   英汉翻译   good   so   误译  

摘要： *** far,so good. 误译：距离产生美。 简析：将so far理解为＂那么远＂,把so good理解为＂那么好＂,所以产生了上述误译。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译原则   方法  

摘要： 习语是一种特殊的语言现象,是语言中的重要修辞手段。由于地理环境、民族历史、宗教信仰、文化象征等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。因此,在翻译中应该尽量保持习语的本色。习语的翻译既要有原则性,又要有灵活性,从整体出发,力争保持原文的韵味,又能通顺地表达原意。

关键词： 语篇连贯   差异性   英汉翻译   相对影响  

摘要： 由于英汉两种语言实现连贯的区别主要在于两个层次,一是小句级层,英语是主语加谓语的句法结构,而汉语却可能呈现话题加评论的语义结构;二是在句子和语篇层次上,英语偏重形合,汉语偏重意合。所以在译者作为交际活动的主宰,促成跨语言交际活动即翻译的过程中,英汉语篇实现连贯的差异性对英汉翻译的影响只是相对的,这里的相对性是指原文的连贯并不必然导致译文的连贯,而是需要译者具备对原文语篇内容的理解、结构的认识以及对译语语篇构建的能力,与此同时,原文的连贯结构也是一个必要的参照系。

关键词： 词汇层面   翻译技巧   释义   英汉翻译   遣词造句   变通技巧   词类转换   被动转换  

摘要： 转换法 由于英汉两种语言在遣词造句方面存在着诸多差异，因此英汉翻译时常常需要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法。转换的形式多种多样，就词汇层面而言大体上可分为词类转换、正反转换和主被动转换等。

关键词： 汉英词典   英汉   牛津   翻译  

摘要： 本刊讯 收录超过67万词汇和翻译的《牛津·外研社英汉汉英词典》于8月31日在北京周际书展上全球同步首发。

关键词： 动物比喻   语言生动   文化背景   思维方式   英汉   翻译  

摘要： 动物比喻（Animal Metaphors）在英汉两种语言中均有广泛的使用，它使语言生动活泼、形象鲜明。然而，由于文化背景、思维方式的不同，人们对动物比喻的正确理解和翻译存有障碍。