课程文献中心 更多>>

关键词： 法规文件   英译名   文件名称   英汉   地方各级政府   立法文件   外商投资   身份证  

摘要： 1.引语 国家和地方各级政府的立法文件一旦颁布,汉语名称基本固定。若法规文件名称有任何文字变动,文件则异。法规文件名称就像个人的身份证,一文一名,名异则文非,然而,法规文件的固定汉语名称却经常有多元化的英语译名，如，《关于鼓励外商投资的规定》（国务院，1986），虽然是一份有数十年历史的文件，译名至今不统一，

关键词： 英汉   英语存在句   结构   认知图式   汉语存在句   图式理论   认知语言学   GtF   容器   理论框架   背景理论   概念化   Lakoff   图形   目标   路径   角度   个性   动词  

摘要： 本文在认知语言学的理论框架内,运用Talmy的图形--背景理论,Lakoff的图式理论以及动词概念化理论,从结构、认知图式及方向三个方面探讨了英汉存在句的个性和共性.结构上,英语存在句只有一种TtFG结构,而汉语存在句有GtF与FtG两种结构;从认知图式的角度看,英语存在句体现的是容器图式;而汉语GtF结构的存在句体现的是容器图式,FtG结构的存在句体现的是起源--路径--目标图式;就方向而言,英语存在句只有右向,而汉语存在句左右皆可:GtF结构的存在句为右向,FtG结构的存在句为左向.

关键词： 英汉   委婉语   翻译   红楼梦  

摘要： 翻译是基于语言转化的跨文化交流。《红楼梦》被誉为中国传统文化的百科全书,其中的委婉语应用得较多,适用于不同的语体、场合、感情色彩和人物身份,折射出中国文化的斑斓色彩。本文将从从文化视角透视《红楼梦》中委婉语的翻译,讨论译者是如何在处理不同文化之间的委婉语的。

关键词： 英汉同声传译   顺译   对比语言学   句法对比  

摘要： 顺译是同声传译的基本原则。从对比语言学的角度对英汉同声传译进行句子层面的分析,把英汉语顺序具有显著差异、给顺译带来困难的句子定义为"顺译难句"。从定语、状语、被动语态、"it"结构4个方面举例分析同传译员"顺译难句"的应对策略。

关键词： 句子表达   心理文化   学习英语   英汉   中国学生   知识层面   句子结构   语音基础  

摘要： 对学习英语的中国学生来说，汉英句子表达的差异是一个很大的障碍。研究表明，学困生之所以学习进展较慢，究其知识层面的原因，多半与句子结构掌握不好、语音基础薄弱有关，而句子结构掌握不好又主要是因为受到英语思维方式的于扰。只有帮助学生弄清英语文化对其句子表达的影响，才能使学生加深对英语句子表达特征的理解，从而牢固掌握英语句法方面的知识。

关键词： 对比文化学   英汉习语   宗教文化精神   民族文化心理  

摘要： 习语是语言的精华,宗教是不同民族文化精神的象征性体现,基督教是西方文化的源泉,儒释道是中华文化的源泉,不同民族的宗教文化信仰都会在语言中有所体现。本文运用对比文化学的原理,从民族文化精神的角度对英汉习语中所蕴含的天道观、人神观和社会观进行对比研究,揭示中西方不同的宗教文化在英汉习语中的积淀和折射,探讨了英汉习语表达法背后所蕴藏的民族文化心理。

关键词： 英汉   致使移动   认知语言学   根本差异   组织规律   语言形式   语言特点   意义结构   思维方式   事件结构   深层原因   认知经验   构式语法   概念结构   对比研究   表达方式   英语   输出   人类   民族  

摘要： 本文基于认知语言学中的构式语法,对英汉致使移动构式进行了对比研究.研究发现,作为人类的基本认知经验,英汉致使移动构式在事件结构、概念结构以及意义结构上并无差别.而由于语言基本组织规律的差异,二者在语言形式输出上存在较大差异,英语表达方式单一,而汉语则较为复杂.经分析,我们认为造成此差异的表层原因是二者语言特点的不同,而深层原因则是英汉两民族思维方式存在根本差异.

关键词： 英汉   动物词   文化意义   来源  

摘要： 探究英汉动物词的文化意义的来源有助于更好地掌握两种语言中动物词的文化内涵。动物的外部形态特征、动物具体的属性、文化传统以及动物词的读音是英汉语中动物词获得文化意义的主要途径,是英汉语言在这方面具有的相似性。

关键词： 新闻导语   信息结构   英汉   句式   消息导语   吸引力   序  

摘要： 导语是消息的开头部分，一般以简要文字突出最重要、最新鲜或最具吸引力的事实。然后按照重要性递减的顺序逐段安排材料，这种写法最早出现在美国。消息导语一般情况下要交代五个要素，也就是5W。通常情况下，5w的顺序，在英语导语中将最重要的信息放在最前面，次重要的放在中间和最后，中文导语与之类似。

关键词： 民族博物馆馆藏品   文化语言学   意象   英汉翻译  

摘要： 民族博物馆馆藏物品的翻译的好坏对于是否能向世界准确展示和弘扬中国悠久而灿烂的少数民族文化起着至关重要的作用。翻译是一种跨文化交际活动,对少数民族文化的翻译处理上,应该采取审慎的态度。帕尔默的文化语言学对于文化意象有着独到的论述。本文拟从帕尔默的文化语言学角度去审视民族博物馆馆藏物品的英汉翻译。