课程文献中心 更多>>

关键词： 采购代理   词典   英汉   备忘录  

摘要： 采购办法 procurement methods 采购包 procurement packages 采购备忘录 purchase memorandum 采购部 purchasing department 采购代理 purchasing

关键词： 上海辞书出版社   数字化时代   辞书修订   专题研讨会   词典编纂   2010年   学术研讨会   英汉  

摘要： 2010年11月10日，“数字化时代的大型辞书修订”学术研讨会在上海辞书出版社召开。本次会议由上海辞书学会、辞海编纂处和英汉大词典编纂处共同举办。参加会议的代表共五十余人。

关键词： 文化   文化差异   电影片名   英汉翻译  

摘要： 电影翻译作为文学翻译的组成部分需要先对原文全面深刻的了解,然后根据本位文化习惯对内容进行翻译。但是电影翻译还有其特殊之处:电影翻译是有画有声的艺术,需要投入更多的精力,以求达至电影的本身蕴意。这就对翻译工作者提出了挑战,如何在不同文化中树立有效交流的桥梁是电影翻译领域必须面对的问题。

关键词： 英汉词汇   对等   不对等   翻译策略  

摘要： 在翻译实践中,由于文化背景、思维认知及语言文字习惯的差异,英汉翻译中词汇不可能达到完全对等。本文对英汉翻译中的词汇不对等现象和造成词汇不对等的因素进行了探讨,并提出一些可行性的翻译策略。

关键词： 独立学院   英语口译   口译教学   对策  

摘要： 随着中国同世界其他国家的经济、文化交流日益频繁,口译课程也越来越受到重视。当下独立学院开设口译课程已经越来越普遍,但是独立学院因其自身的特点以及在生源、师资、教材配套等方面的限制,发展口译课程存在诸多问题,主要表现在学生水平、学习态度、教师素质、教材配套和课堂管理等五个方面。因此,如何针对上述几个方面制定合理的对策应该引起独立学院管理者和教育界专家和学者的重视,以推动独立学院口译课程的发展,培养适应市场需要的人才。

关键词： 英汉翻译   文化差异   省译  

摘要： 英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,因此在翻译的过程中,会出现许多需要我们灵活使用省译法的情境,主要表现在语法结构上的省译和翻译科技文、文学作品时的精炼压缩。学习并掌握这一翻译技巧,在英汉翻译中具有重要意义。

关键词： 把”字句   差异研究   汉语语法研究   英汉   马氏文通   语言学理论   语言类型学   语法分析  

摘要： 汉语语法研究历来就重视对句式的研究,可以说一直伴随着《马氏文通》以来汉语语法研究的整个历史。其中,＂把＂字句的研究,可以说是汉语语法研究史上的奇观。汉语语法分析是不断随着西方语言学理论发展而发展的,从最初的传统分析法,到现在的认知功能、语言类型学,

ISBN: (纸本)9787547803349

关键词： 水隐喻   认知分析   英汉  

摘要： 隐喻现象是人类通过事物之间的相似性用某一领域的经验说明或理解另一领域的经验的认知活动。本文从"水"的隐喻角度入手,通过中西"水"的隐喻的相关语料,来探讨"水"隐喻认知的个性,并对导致这种现象的原因进行了分析和论述。

关键词： 历史文化   风俗习惯   英汉习语   翻译  

摘要： 语言是文化的重要组成部分,受文化的影响和制约,同时也随着社会历史的变革而发展变化。语言作为人际交流的载体,由于地域环境的不同,不同国家的人们进行交流存在着障碍。举例说明基于历史背景和风俗习惯在英汉习语翻译中的重要性,并指出翻译人员在进行翻译工作时,须了解这些文化差异。只有了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上,才能顺利进行习语的翻译,真正达到音、形、意三方面的翻译境界。