课程文献中心 更多>>

关键词： 小词   英汉   运行周期   stop   on  

摘要： 不熟练工人 unskilled labour不停产检修 on—line maintenance不停的运行周期 cycle without

关键词： 翻译理论   翻译   综合性学科   大学英语教学   英汉翻译  

摘要： 在中国译学界,翻译理论有着重大的影响。翻译是一门综合性学科,它集融理论、实践、历史、文学、文化、语言于一体。本文通过对翻译理论对大学英语教学及英汉翻译的启示的分析,总结了翻译理论的重要性。

关键词： 词典   英汉   现金交易  

摘要： 部分平衡 partial equilibrium 部分损失 partial loss 部分现金交易partial cash transaction 部分与组合投标slice and package bidding 部分支付partial payment 部件component

关键词： 英汉   照应手段   差异  

摘要： 照应是语篇衔接与连贯的重要手段,英汉语言的不同特点,决定了英汉语篇照应具有差异。英语重形合,在表示照应关系时,使用人称代词和指示代词的频率高于汉语;汉语重意合,零指称和原词复现的现象远多于英语。本文从人称照应、指示照应和比较照应三个方面对英汉的照应手段进行对比分析,以揭示其差异性。

关键词： 英汉翻译   标准   细节   重要性  

摘要： 翻译活动中,对细节的删减、遗漏或误译常导致译文语意不清、语意不全甚至语意错误,因此对细节的处理不可小视。本文以英汉翻译为例,论述翻译中细节处理的重要性。

关键词： 英汉习语   文化差异   文化特征   对应关系  

摘要： 英汉习语丰富多彩,各具鲜明的文化特征,历来是最难翻译的一个部分。英汉习语的三种对应关系,即对应、半对应和不对应关系,在翻译英汉习语时必须充分考虑它们之间存在的文化差异和表述特点,在英汉习语翻译时才能达意,进而传神。

关键词： 词典   英汉   报废  

摘要： 报答 repayment报废 retirement报废率 scrappage报告

关键词： 词典   英汉   胜任  

摘要： 不确定因素 uncertain factor不胜任 incapability不胜任的

关键词： 英汉翻译   增词   减词  

摘要： 在英汉翻译实践中,为了弥补两种语言的差距,克服不同文化的障碍,翻译时需要在译文的词量上作适当的增删。文章从增减词法的内涵入手,通过实例说明增减词法主要运用在为使语义明确,出于结构的需要,符合逻辑要求等几个主要方面。

关键词： 词典   英汉   power   with   参与者  

摘要： 参与者 participant参照 with reference to参照性权力 referent