课程文献中心 更多>>

关键词： 文化因素   跨文化交际   英汉翻译  

摘要： 语言是交际的工具和思维的载体,也是文化的载体。不同的语言所反映的是不同民族的心理思维、历史文化、宗教信仰以及社会文化习俗。翻译是一种典型的跨文化行为,文化间的差异使译者在翻译的过程中常常受到文化因素的影响。在英汉翻译过程中,要注重对文化因素的分析以及翻译策略的运用。

关键词： 商务英语口译   教学实践   教学效果  

摘要： 商务英语口译课程是以培养学生的商务现场口头翻译能力为目的的一门专业课程,在全球经济不断融合的今天,该课程已经被许多高职院校作为专业技能必修课纳入商务英语专业培养方案中,以满足社会对毕业生的要求。本文试从学生、教师以及学校的角度,讨论如何更好地在高职院校开展商务英语口译课程教学。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译方法  

摘要： 英汉习语言简意赅、生动形象,但由于两种语言的文化差异,使习语的形象意义或隐含意义都有不同程度的差异。一般要求译文能忠实准确地表达原文的意义和风格,但任何两种语言文化都不可能完全对等,要较为准确地翻译原文须采用直译与意译相结合等多种翻译方法。

关键词： 英汉翻译   翻译腔   表现形式   产生原因   解决对策  

摘要： 针对翻译界一直以来无法彻底攻克的翻译腔问题,本文从翻译腔问题的表现形式、产生原因和解决方案三方面来探究翻译腔问题。

关键词： 英汉习语   差异   高职英语教学   文化导入  

摘要： 习语是语言中经过长期使用提炼出来的固定短语和短句,具有浓厚的民族、历史和地方色彩。习语一般具有言简意赅、形式简练、形象生动的特点。准确熟练地运用英语习语可以增强表达能力,也可以看出一个人掌握使用英语的水平。本文通过分析英汉习语之间存在的差异,陈述高职英语教学中文化导入的必要性和重要性以及如何有效导入。

关键词： 历史文化   风俗习惯   英汉习语   翻译  

摘要： 习语是一种特殊的语言形式，它承载着大量的信息和文化底蕴。本文分析说明了历史背景和风俗习惯对英汉习语翻译的重要影响，同时指出翻译工作中，必须了解这些文化差异，只有掌握了不同民族的文化渊源，才能顺利进行英汉习语准确翻译，真正达到音、形、意俱佳的翻译境界。

关键词： 英汉习语   文化背景   翻译  

摘要： 习语是语言的一个组成部分,语言学习不能独立于习语学习之外。为了使人们充分了解两种习语在跨文化背景下的差异,从风俗习惯、生存环境、宗教信仰、历史典故和价值观等方面对其进行了探讨。

关键词： 漯河职业技术学院   高职高专   学报   连续出版物   高职院校   高等职业院校   教学探析   教学做合一   英汉词汇   目录   检索工具   2010  

关键词： 词典   英汉   act  

摘要： 采气量 gas yield采取行动 act采取交钥匙的形式 on a turnkey basis采取行动的承诺 action

关键词： 财务大检查   词典   英汉   财务担保   财务调整   代理人  

摘要： 财务大检查 财务代理人 财务担保 财务调整报告