课程文献中心 更多>>

关键词： 导弹   航天   飞行   词典   英汉  

摘要： 五十多年来,我国导弹与航天事业取得了举世瞩目的成就,导弹与航天词典编纂工作相对滞后,至今没有一部英汉导弹与航天专业词典。为了适应我国导弹与航天事业的发展需要,在航天科技集团公司和航天科工集团公司的支持下,2001年3月"两弹一星"功勋奖章获得者、中科院资深院士任新民主持开展了《英汉导弹与航天词典》的编写工作,编写人员包括航天

关键词： 文化差异   英汉习语   翻译  

摘要： 习语是语言的重要组成部分,它充分体现了某一民族的历史文化,是语言的核心和精华。习语翻译既要处理好文化差异,又要保留原习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。本文从不同类型的习语着手,结合实例论证英语习语的翻译方法。

关键词： 英汉翻译   中西文化   文化差异   西方人  

摘要： 文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,而语言是人类思维的外在形式,人们通过语言来表达内心的丰富思想,进行相互间的思想感情交流。文化是语言的内容,语言是文化的载体,语言与文化是密不可分的。中西文化之间的差异可以在各自的语言上从不同的方面反映出来,并且对英汉翻译过程中的语义理解产生一定的影响。所以在英汉翻译活动中,必须要考虑到中西文化差异的问题,从各自文化的角度充分理解

关键词： 思维形态   差异   汉英语言   英汉翻译  

摘要： 思维通过语言承载,语言是思维的物质外壳,所以中西方思维形态的差异对汉英两种语言的影响很大。建立在语言和思维关系基础上,本文主要分析汉族思维模式上的整体观对英汉翻译的影响。

关键词： 文化知识   英汉习语   英语习语   语言学习   固定短语   bread   英美人   英汉民族   哈姆雷特   themselves  

摘要： 一、英语习语简介习语(Idiom)是语言发展的结晶,是语言使用者长期以来在生活中使用而形成的形式简洁且意思精辟的固定短语或短句。本文所要讨论的习语,主要包括俗语、谚语、俚语、格言和典故,汉语中还包括歇后语。英汉习语中都各自蕴含着丰富的文化信息,包含着大量的中英文化特色和文化背景。如果英汉语言学习者不了解英汉习语的真正文化内涵、背景及其文化差异,他们就很难理解和正确使用这些习语。

关键词： 韩素音青年翻译奖   译文评析   汉译英   参赛   竞赛   得失   汉英翻译   英汉翻译  

摘要： 本届大赛共收到汉英翻译的参赛译文613份，是韩素音青年翻译奖竞赛汉译英奖项单独设立以来参赛译文最多的一次。汉英翻译参赛译文大致是英汉翻译参赛译文的二分之一，与往届参赛译文数量比例一致。

关键词： 商务英语口译   合作学习   兴趣  

摘要： 合作学习作为一种以强调平等与合作为鲜明特点的活动型教学模式,倡导自主、合作、探究。本文旨在介绍合作学习在商务英语口译教学中的运用及其成效。

关键词： 英汉习语   原型理论   有效解读   理据  

摘要： 本文在对比原型理论与经典理论的基础上,尝试从认知语言学的原型理论来解读习语。笔者将具有同等语效的英汉习语进行分析比较,探讨英汉习语的认知原型,旨在揭示英汉习语的文化内涵以及原型理论为英汉习语的有效解读所提供的理据。

关键词： 英汉翻译   对应   语法角度   中式英语   中国人   潜意识   习惯性   汉译英  

摘要： 中国人在进行汉英和英汉翻译时往往会落入“中式英语”的陷阱，当人们从语法角度对英汉两种语言作机械对比时，潜意识里往往将语法正确等同于表达正确；而在审察表达是否到位时，人们又习惯性地将自己母语的思维定势当做衡量正误的标准。我们先来看下面两个汉译英的例子：

关键词： 公示语   合肥   英汉翻译   错误  

摘要： 通过广泛调查合肥市英语公示语的使用现状,在尽可能多地收集合肥市现行英文公示语的基础上,对公示语的分布、特色、分类进行梳理,对其中的译文错误进行分类;分析汉语公示语英译各种类型错误,揭示造成译文错误的原因。同时尝试性地探讨合肥市汉语公示语英译可以而且应该遵循的翻译标准、译者可以而且应该采用的翻译策略和方法。最后提出解决合肥市英文公示语所存在问题的建议。