课程文献中心 更多>>

关键词： 词汇   分析检测   英汉  

摘要： 该词典为适应分析检测发展和市场的需要,在《英汉.汉英分析化学词汇》所收词汇的基础上,收入了物性检测、生物医药、司法刑侦和商品检验等方面的词汇近20000余条,增补了近年来新出现的词汇约2500条,共收录英汉词汇50000余条,汉英词汇50000余条,词汇涵盖分析检测技术涉及的物质名词、性能、方法、原理、技术、设备、过程等多方面。

关键词： 动物   英汉词汇   文化内涵  

摘要： 英语和汉语中都存在大量的动物词汇,由于受社会文化的不同,致使英语汉语词汇呈现四种关系:即英汉语的对应词指示意义基本相同,比喻的形象也大致相同;英汉语的对应词指示意义相同,比喻的形象部分相同;英汉语对应词指示意义相近,比喻的形象不同或相反;英汉语对应词指示意义相同,汉语中可找到与其相同比喻形象的其他指示词。本文将以动物名词为例从微观上对其进行分析研究看英汉词汇存在的差异。

关键词： 英语口译   双语能力   语码转换能力   培养与加强  

摘要： 本文着重从双语能力的定义出发,通过重点分析培养与加强双语能力的方法,以及培养与加强双语能力的难点,旨在强调双语能力在英语口译实践中起决定性的作用,因而口译人员应不断地提高自己的双语能力,只有这样才有可能成为一名出色的口译人员。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 同一句话,不同文化背景的人反应有时是不同的,甚至会截然相反,究其原因是说话双方没有真正了解对方国家的文化。因此,完全有必要对中西文化差异进行研究。分析了英汉习语文化差异的主要根源及在各种中英文习语翻译时的方法和需要注意的问题。

关键词： 英汉   数字   模糊语义  

摘要： 数字通常是用来表示精确数量和顺序的符号,但作为自然语言的一种基本属性—模糊性,在语言的实际运用中,尤其在习语和文学作品中,精确的数字也可表达模糊的概念。本文旨在通过比较英汉语中的数字模糊语义,探讨数字模糊语义在两种语言中的异同。

关键词： 英汉   句法   差异  

摘要： 中西方不同的文化发展产生了中英文两种不同的语言体系。只有通过中英两语种间特点的比较分析,掌握其差别以及对应的转换规律,才能获得更好的互译效果。本文从句法结构特点和使用习惯简要对比分析了中英文句法上的差别以及对翻译的影响。

关键词： 文化   英汉习语   比较  

摘要： 语言是文化的重要载体,而习语是语言中的精粹。本文将文化具体化为地理环境、历史文学、生活体验、价值取向、体育运动以及饮食服饰六个方面,论述了文化视角下英汉习语的相同和不同之处

关键词： 文化差异   英汉习语   民族特色  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,更能折射出不同的文化信息。文章从地域环境。历史背景。国俗语义。价值观念这四个方面通过举例对比的方法,分析了英汉习语产生的涵义,指出不同的语言承载各自不同的文化,使英语学习者了解英汉习语的文化差异。

关键词： 英汉翻译   省译法   增译法   转换法   复合句   一词多类   翻译方法   跷跷板   常用技巧  

摘要： 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉翻译时,必须根据具体情况,灵活运用相应的翻译方法和技巧,根据特定的场合和汉语的表达习惯,对原语作相应的调整和改变。常用的翻译技巧有词义的选择、引申和褒贬、转换法、增译法、省译法等等。本文仅就其中几种作一浅述。

关键词： 英汉习语   文化差异   价值观   风俗习惯  

摘要： 习语是语言在长期使用过程中自然沉淀形成的,是人类智慧的结晶和经验的总结。本文拟从价值观和风俗习惯两个方面对英汉习语进行比较,从而揭示两国的文化差异。