课程文献中心 更多>>

关键词： 语境   词义   语言语境   英汉翻译  

摘要： 语境是现代语言学中的一个热门的研究课题,它主要包括语言语境和非语言语境。词义的一般性质(概括性和模糊性)决定了词义的不确定性。而语境对词义有限制和解释的作用,翻译中词汇意义的确定很大程度上要依赖于语境。由于篇幅的问题,本文仅从语言语境入手,探讨英汉翻译中词义如何确定的问题。笔者借用自己翻译实践的实例,阐明可以从词语的搭配、语气的轻重、词义的褒贬和语篇的逻辑这四个方面来确定和再现词义。这对译者有一定的实践指导作用。在翻译实践中,根据具体语境来确定词义,这是译者应该遵循的基本准则。

关键词： 山东外语教学   大学英语   语篇语用学   多模态话语   外语学能   英汉翻译   英语学习者   词块   英语写作   目录   检索工具  

关键词： 翻译方法   对应关系   英语习语   英汉习语   文化内涵  

摘要： 众所周知,英语习语是英语的一个重要组成部分,它不仅是人们长期劳动的经验总结和人们生活的共同情感的展示,而且是一种民族文化特征的积淀。英语习语翻译的关键是如何处理好其中的文化因素。本文从基督教《圣经》这一视角来探讨英语习语及其内在的文化内涵,以及根据英语习语英汉

关键词： 翻译学习   英汉   差异   形合   意合   语言交际   最佳关联性   翻译技能   西方翻译理论   译文   策略  

摘要： 翻译的重要性是毋庸置疑的,但翻译的学习一直是英语学习者学习英语过程中的薄弱环节。形合(hypotaxis)与意合(parataxis)是英汉两种语言之间最显著的区别性特征;关联理论有助于解释翻译过程及对译文的理解。文章从英汉两种语言的异同这种最基本的特点着手,分析英汉两种语言形合和

关键词： 母语   正迁移   英汉翻译   应用  

摘要： 本文基于认知心理学上的'迁移'概念,结合语言实际运用过程中'母语正迁移'现象及其与对英汉翻译的影响,通过翻译中的实际例证进行分析,旨在提高大学生的翻译能力和语言实际运用能力。

关键词： 对等原则   英汉习语   翻译   源语   译语  

摘要： 本文介绍了英汉习语的不同类型和针对不同类型习语的不同翻译方法。整篇文章以英汉习语翻译为载体论述了尤金.奈达的翻译对等原则在英汉习语翻译中的指导意义和实际应用方法。

关键词： 大学一年级非英语专业学生   英汉翻译   状况调查  

摘要： 有声思维法是近几十年来发展比较迅速并较为有效的语言学研究理论和方法。作者通过有声思维实验对30名非英语专业大学一年级学生的英汉翻译水平进行调查研究,分别在翻译单位、翻译策略和感情因素三个方面进行分析,试图分析目前大学一年级学生的英汉翻译状况。研究表明大一学生在翻译过程中只能够使用部分较低水平的认知策略,迁移过程中翻译单位相对较小,翻译动机意识不够,自信心不足,影响翻译效果。

关键词： 英汉翻译   颜色词   文化   文化差异  

摘要： 颜色词数量众多,作用巨大。在英译汉过程中,想要将颜色词正确地翻译成汉语,必须了解颜色词在英语和汉语中的作用和用法。同时,语言是文化的重要组成部分,颜色词作为语言的一部分,也与文化精密关联。所以,英汉文化的不同也是英汉颜色词翻译过程中必须考虑到的因素。

关键词： 英语移就修辞格   语义分析   英汉翻译  

摘要： 移就修辞格由转移修饰语和中心语组成,形容词是最常见的转移修饰语。该辞格表面上看似乎有违常规,但能产生生动简洁、言简义丰的表达效果。本文探讨了英语移就修辞格的主要特征、语义结构类型及其汉译策略。

关键词： 英汉习语   文化差异   历史背景   价值观念  

摘要： 本文重点分析了英汉习语文化差异的主要根源。这不仅有助于准确理解和把握文化所赋予英汉习语丰富独特的内涵,了解不同文化中语言的民族性特色而且还将有助于帮助学生正确理解和牢固掌握英汉文化背景下的习语和语言特色的不同。