课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   原则   技巧  

摘要： 翻译作为沟通两种语言的桥梁,在先进科学技术发展的时代起着至关重要的作用。正如中国汽车业的发展,需要借鉴很多国外的先进技术和理念。因此大量英文资料的翻译工作是必不可少的。本文主要探讨汽车专业英语常见的英译汉翻译技巧。

关键词： 英汉习语   貌合神离   the   稻草  

摘要： 很多英汉习语形似而意异，使用时一定要当心，否则会差之毫厘，谬以千里。请看下面的例子： 1．救命稻草≠the last straw前者指困境中的唯一希望；后者指令人忍无可忍的事，稻草虽轻，一根根码在骆驼背上。终有一根会把驼背压垮。

关键词： 英汉翻译   概念范畴   动态识解  

摘要： 范畴即界限,是人类对客观事物普遍本质的认知反映和科学概括。动态识解是指在一定语境中,以理想化认知模式和百科知识为基础,对不用框架下的词义项概念获得精确、即时的认知。本文通过概念范畴的动态识解在小说翻译中的应用研究其可行性。

关键词： 英汉习语   动物喻体   文化差异  

摘要： 本文采用对比研究的方法,论述了习语中动物喻体所承载的社会文化意义,以揭示出英汉两种文化的差异。

关键词： 英汉习语   比较   翻译  

摘要： 习语是语言的精华,因社会、历史、地理等原因英汉两个民族产生了大量的习语。英汉习语有相似之处也有不同点,本文通过对英汉习语的比较,小结了其翻译的几种常见技巧。

关键词： 悲伤   概念隐喻   英汉   认知  

摘要： 本文对英汉语中"悲伤"概念隐喻的异同做了系统的对比分析,并尝试在此基础上对其异同进行认知解读。由于人类具有相同的生理基础和认知体验,英汉语中"悲伤"情感概念的隐喻表达方式有很多相同之处;而由于受到不同的文化模式的影响,英汉语言中的情感隐喻的认知构建又体现出个性差异。

关键词： 联想意义   象征意义   英汉翻译   色彩词   对比分析  

摘要： 色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性,还有着丰富的文化内涵和延伸意义,因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。文章试图从一些色彩词入手,着重分析英汉色彩词的象征意义

关键词： 中国英语   洋泾浜英语   英汉翻译   母语为汉语者  

摘要： 汉语和英语随时代的发展而发展。中国英语——汉语和英语的复杂结合体,也随之崛起成为一种不可忽视的英语变体,其不断发展并希望得到它应得的地位。这种复杂的变迁也反映到英汉翻译作品当中,争执不断。越来越多的翻译作品被介绍到国外,越来越多的人出国研修,使得提高翻译质量越来越急迫。本文意图通过一系列的文献综述,从中厘清中国英语的定义和特点。同时,通过对十名各具代表性的中英双语者进行采访,从中探寻如何辨析中国英语,并提高翻译质量。在文献分析和数据分析的基础上,作者将结合自身作为一个母语为汉语者在国外(加拿大)求学生活的经验,进一步从汉语母语者的角度分析中国英语。 经过概括,总结其对翻译的影响主要有四点：第一,英语和汉语有着不同的语言系统,中国英语不是简单的将两种语言糅合在一起,而是有着自己的特点,不可以单纯地用英语或者汉语的规则去使用它；第二,中国英语主要存在于正式场合(与洋泾浜英语可以存在于任何场合不同),大多数受访者认为意译为好；第三,制定一个文体规范有助于快速解决一系列翻译中的问题；第四,在中国生活的经历有助于理解使用中国英语。

关键词： 英汉翻译   短篇小说   特点   策略  

摘要： 小说翻译属于文学翻译的一种,本文依据文学翻译的特点,从分析作家乔纳森·弗兰岑的小说特点入手,利用翻译实例从标题翻译、专有名词的翻译、长句翻译、对话的翻译以及风格的保持等几个方面探讨了小说的翻译策略,得出的结论是小说翻译需要译者具备多方面的素养,采用各种翻译方法和技巧,从而使英汉翻译从内容到形式都最大限度地接近小说的原作。

关键词： 礼貌原则   差异   称呼准则   语言学家   跨文化交际   英汉  

摘要： 礼貌原则体现了社会文化对语言使用的制约和影响,英汉两种语言中的礼貌原则既有共同点也有相异点,并且随着时代的变迁,某些差异也在发生变化。这就需要我们在不同的环境中灵活运用两种语言中的礼貌原则,遵循各自的礼貌准则,方能达到交际的目的。礼貌原则是一种普遍存在于各种文化的社会现象及准则,它体现了社会文化对语言使用的制约和影响。礼貌是交际的重要手段,是人类文明的标志,语言是其借助表达的方式之