课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   翻译   文化   差异  

摘要： 随着中国改革开放的不断深入，各国之间交流内容的日益广泛。在文化引进和交流的过程中。语言的接触是文化接触的先导，语言起着不可替代的媒介作用。不同文化的交流又必须首先反映在语言的层面上．语言层面上的交融又必然首先体现在语言的词汇上。所以在对外国著作进行翻译的过程中或者把中国的著作翻译成外文的时候．我们一定要掌握一定的技巧．不能墨守成规的逐词逐句刻板地组织语言，要让语言生动起来。但不能因此妄自曲解原文的意思。

ISBN: (纸本)9787544431743

关键词： 电影名   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 该文以2009年引进的英语影片为研究素材和载体,从目的论角度分析英语电影片名的汉译问题。探讨英语电影片名汉译的理论和方法,归纳了影片名英汉翻译策略。研究素材为大量最新影片名,具有一定参考价值。

关键词： 语言情态   对比分析   英汉   Halliday   语言使用者   交际工具   主观判断   情态系统  

摘要： Halliday认为语言作为交际工具必然涉及语言使用者的相互对话。人们在对话中表达自己对事物的主观判断或评价，说话者的判断和评价主要是通过语气系统和情态系统来体现。可见情态在人类语言中发挥着重要的作用，尤其近年来，情态问题受到越来越多的重视。本文借鉴西方学者对情态研究的成果，并结合英汉实际，对这两种情态作初步的对比分析。

关键词： 电影口译   双向文化   英语口译  

摘要： 电影作为现代社会不可或缺的文化形式之一,可以反映出一个国家的文化和人们的思维方式、生活习惯以及风土人情等。而语言是影片情节的主要表现形式,电影则运用人物语言来塑造形象,因此,高质量的电影口译不仅仅是将文字上的翻译传递给观众,更是将电影所表现的深厚内涵呈现在观众面前。而既能将电影情节准确表达出来又能让本土观众易于接受和理解的电影口译在缩小中西方文化差距的同时又可以促进当代人英语口译的学习,因此,本文探讨了在双向文化背景下电影口译的方法,以促进国人在熟知中西方文化的基础上加强英语口译的学习。

关键词： 商务英语口译   培训   策略  

摘要： 鉴于商务英语专业口译教学的必要性和可能性,商务英语口译培训要紧密结合学生专业特点,口译教材选编要与商务专业人才培养目标相一致;内容的选择要结合学生的专业知识和当前的社会发展现状;教学的难度要符合学生实际的知识和认知水平,注重学习兴趣的培养和口译技能的提高;口译练习要突出实践性,以模拟实训为主导,鼓励学生学用结合,切实提高口译技能。

关键词： 英汉翻译   视角转换  

摘要： 因英汉双语在结构及习惯表达上的差异性,在英汉翻译中运用视角转换的方法,可使译文通顺流畅,符合译语读者的语言习惯。本文主要分析正反转换,形象转换和虚实转换,说明视角转换的翻译方法对于增强译文的可读性有很大作用。

关键词： 英汉   书信   委婉语   比较  

摘要： 委婉语的使用是世界各民族语言中共存的现象,一直以来都是国内外语言学家们研究的对象。本文试图从书信角度来对英汉委婉语的使用进行比较,通过语言实例对英汉委婉语在书信中的异同进行尝试性的对比研究,并探究导致这些现象的原因。

关键词： 英汉   表现法   动态   静态  

摘要： 英汉表现法对比研究中发现英语倾向于多用名词,呈静态;汉语倾向于多用动词,呈动态。

关键词： 英汉习语   民族文化   差异  

摘要： 习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短句,是人民智慧的结晶。习语大都具有鲜明的形象,带有浓厚的民族色彩和地方色彩,反映该民族的风土人情、历史文化等。中英两种文化孕育了各具民族特色的习语,本文试从习语中分析中英两国在地理环境、饮食习惯、历史典故、宗教信仰、认知习惯等方面存在的差异,通过对比我们会对双方文化有更深的理解,这反过来有助于我们掌握这两种语言。