课程文献中心 更多>>

关键词： 研究   英汉   法律   期刊索引   研究员   图书馆   学术期刊  

摘要： 【个人简介】夏登峻,1926年出生,安徽庐江人,著名翻译学者。曾任西南政法学院图书馆馆长、美国加州大学伯克莱法学院访问学者。现为西南政法大学研究员、图书馆顾问、美国法律与研究中心研究员,国际著名学术期刊《外国法学期刊索引》特邀编辑,通晓英、法、尼泊尔等国语言。夏老编著的《英汉法律词典》第一版发行的时候,《人民日报》发表文章称“

关键词： 英汉习语   动物习语   文化差异  

摘要： 动物习语作为构成习语的一个重要组成部分,具有独特的作用和丰富的表现力,鲜明地体现了英汉民族的文化特色。然而,由于各个民族不同的历史发展、地理环境、风俗习惯、宗教信仰和思维方式,其动物习语具有独特的民族文化色彩。文章通过研究,比较中西方文化异同,归纳习语中的文化因素,为提高语言交际能力提供新途经。

关键词： 英汉翻译   准确原则   信用证  

摘要： 信用证是国际贸易结算中最重要的收付方式之一。随着国际商务活动的日益频繁,信用证的翻译也显现出重要作用。准确理解信用证内的每一个条款,不仅需要有商务专业知识,还需要较高的英语水平。本文通过分析信用证的词汇和句法特点,探讨准确原则在信用证英汉翻译中的体现。

关键词： 差异   交际   英汉   语言  

摘要： 对不同文化背景的人,语言交际并不是件易事,始终存在着各种问题和误解,究其原因主要在于文化差异。本文通过对语言、文化和交际的浅析,对英汉交际用语差异进行介绍和分析。

关键词： 元语用意识   英语口译   标示语   元语用功能   语言结构  

摘要： 语言的建构和转换是一个非常复杂的认知过程,口译活动的特点要求在最短时间内对源语的思维过程准确理解、重构,其中涉及诸多变量和个体差异,这些因素导致口译研究者很难针对口译实践中的具体现象进行深入系统剖析,就口译活动中语言策略的使用揭示元语用意识在语言选择过程中的运作,以及体现这一交际策略的语言手段所具有的元语用功能,从不同角度分析说话人和口译人的元语用意识在语言结构层面上的凸显。

关键词： 思维模式对比   英汉翻译   转换与调整  

摘要： 语言是思维的主要载体和主要体现形式。文章以思维和语言的关系为出发点,通过整体与局部,综合与分析,具象与抽象,主体与客体,含蓄与直率,直觉与逻辑思维的对比,阐述英汉语思维模式的差异。翻译过程中,了解英汉思维模式的基本差异,积极的进行思维模式的调整和转化,可以促进跨文化交际的顺利进行。

关键词： 英汉习语   翻译   中西文化差异  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉两种语言都有极为丰富的习语,反映了两个民族不同的文化特点。本文从历史典故,宗教信仰,风俗习惯,地理环境四个方面总结现实生活和翻译实践中的种种文化现象,表明文化因素在促进双方沟通思想方面起着越来越重要的作用,并提出了英汉习语的翻译策略。

关键词： 英汉翻译   语篇   衔接   转换  

摘要： 在整个翻译过程中,衔接起着至关重要的作用。然而,英汉语篇衔接手段差异很大。本文在对比英汉衔接手段差异基础上,探讨了如何通过分析、对比,传达实现双语衔接手段的转换更好地完成翻译工作。

关键词： WTO法律文本   英汉翻译   文外因素   分析  

摘要： 克里斯蒂安·诺德是德国功能翻译派第二代代表人物,她的《翻译的文本分析模式》一书对影响文本理解和翻译的文内、文外因素有重要论述。该文运用诺德的文本分析模式,具体分析了影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素,主要包括发起者、发起者的意图、受众、媒介、交际时间、交际地点、交际动机、交际或语篇功能,并把"译者"也纳入到影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素并进行重点分析,希望此分析能拓宽WTO法律文本英汉翻译的视野和思路。

关键词： 非语言符号   三种类型   英汉翻译   语内翻译   语际翻译   古文翻译   两种语言   语言学家   现代文   罗曼  

摘要： 根据语言学家罗曼·雅可布逊(Roman Jakobson)的论述,翻译可以分成三种类型:语内翻译,是指同一语言中用一些语言符号解释另一些语言符号,如古文翻译成现代文。语际翻译。