课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   共性   个性   对比  

摘要： 汉语源远流长,词汇丰富多彩。汉语中的习语包括成语、俗语等,而英语中的习语包括俗语、谚语和俚语等多种形式。英语习语在英语语言中占有重要地位。同样,汉语习语在汉语语言中也承担重要角色。而英语和汉语是高度发展的两大重要语系,历史悠久,各自都拥有大量的习语。要想更深入地了解中西方文化内涵,更好地学习英汉语言,广大学习者必须加深对英汉习语的共性和个性的理解。

关键词： 英汉习语   文化   文化差异   翻译原则   翻译方法  

摘要： 习语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵,英汉习语作为两种不同的语言瑰宝,由于其独特的文化而表现出明显的差异。本文借助一些典型的例子,进行比较与分析,探讨了英语习语和汉语习语之间存在的差异。本文讨论了直译、意译、代换法等翻译方法。

关键词： 对比分析   话语功能   语言交际教学   语调   英汉   语音教学   正音训练   语音学习  

摘要： 语音是语言的三大要素之一,是语言不可缺少的外壳。传统的语音教学强调正音训练,将语音学习的重点过多地放在练习元音和辅音的发音,＂重音轻调＂的现象较为普遍。近年来,随着语言交际教学的发展,

关键词： 汉语负迁移   负迁移现象   母语   英语学习   主要表现   句法   语言   英汉  

摘要： 学生在英语学习和表达上因汉语负迁移而导致的错误可谓是数不胜数，不胜枚举。首先体现在句法上。英汉两种语言在句法上存在着很大的差别，具体说来主要表现在以下几个方面：

关键词： 语言   文化差异   英汉翻译  

摘要： 如何准确把握好英汉翻译,以使译文既能保持原文的特色,又能清楚地表达其中的意思,就必需透彻了解英汉翻译中的文化差异因素。

关键词： 文化层面   英汉词汇   联想意义   差异  

摘要： 文化对语言,尤其是对语言的词汇有重要的影响作用。文化的差异也必然折射到语言词汇当中,使人们在跨文化交际中产生一定的认识上的偏差,对有效交际形成障碍。本文分析了文化的表层、中层和深层分别对英汉词汇联想意义的影响作用,从而使人们注重揣摩文化因素在词汇理解方面的重要作用,为语际交流提供帮助。

关键词： 英汉习语   文化   翻译  

摘要： 习语作为语言的精华部分,承载着强烈的民族色彩和鲜明的文化内涵,英汉习语也蕴涵着英汉这两个历史悠久的不同民族的不同文化。论述了英汉习语翻译过程中反映出的主要文化差异存在于对事物的认知、地域文化、宗教文化、典故来源等四个方面。

关键词： 悲伤   概念隐喻   英汉   认知  

摘要： 文章对英汉语中"悲伤"概念隐喻的异同做了系统的对比分析,尝试在此基础上对其异同进行认知解读。人类具有相同的生理基础和认知体验,英汉语中"悲伤"情感概念的隐喻表达方式有很多相同之处,然而受到不同文化模式的影响,英汉语言中情感隐喻的认知构建又体现出个性和差异。

关键词： 美学   美学视角   比喻   比喻性词语   英汉翻译   等效  

摘要： 比喻是一种重要的修辞手段,是各种修辞中最常用的一种。比喻性词语则是达成比喻这一目的时所使用的词、词组或句子。英语和汉语都广泛地使用比喻这一修辞手法,它可以使说话或文字生动活泼、形象鲜明、增强表现力和感染力。但由于不用的民族历史、文化和风俗习惯,英汉两种语言对比喻性词语的使用也有所不同。本文从美学视角对英语比喻性词语的翻译原则、方法加以探讨,以期达到在跨文化交际中更好地理解、把握和运用比喻、促进中英文化融合和交流的目的。

关键词： 赵湘   教授   英汉翻译   语言学  

摘要： 赵湘（1957-），男，衡阳师范学院国际交流处处长、教授。