课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   相似性   差异性  

摘要： 习语是语言的精华，是社会文化的重要组成部分。本史通过对英汉习语对比的研究，指出其相似性和差异性，以期使英语学习者能够在不同的语境下对其进行正确的使用。

关键词： 委婉语   英汉   翻译  

摘要： 语言交际是人类赖以维系社会和人际关系的重要手段，委婉语作为一种语言现象，时常出现于社会和人类交往中。然而，不同语言、不同文化背景下的委婉语存在着巨大差异。英汉委婉语折射出中西方形态各异的社会文化背景．反映出不同的社会心理状态和语言文化内涵。本文通过对比中英文化的不同，通过真实可靠的翻译实例解释了英汉委婉语互译的基本策略：直译法，套译法。

关键词： 英汉习语   文化差异   对比分析  

摘要： 习语是语言的精华,在语言中占有重要地位。通过分析比较英汉习语的来源及其折射的文化,揭示英汉习语的文化特点和差异,感受英汉文化的异同,说明语言和文化之间密不可分的关系,以便真正理解和掌握语言。

关键词： 拿来主义   翻译策略   家园意识   19世纪末20世纪初   英汉   营养   西学翻译   西方思想  

摘要： 一、“拿来主义”与“后拿来主义”“拿来主义”一词是鲁迅首倡的。在19世纪末20世纪初的西学翻译时期，人们发现当时的汉语不够用，无法适应翻译西方思想、文学与科学技术的实际需要。在此情形之下。以鲁迅为代表的中国文人大行以“欧化”和“硬译”为特征的“拿来主义”，“进行着创造中国现代的新的言语的斗争”。

关键词： 语义翻译   交际翻译   英汉翻译   应用  

摘要： 语义翻译和交际翻译是皮特．纽马克提出的两个主要的翻译理论。这两个理论得到了许多译者的认可和应用。本文主要阐述了这两种翻译理论的区别，并以实例来说明他们在英汉翻译中的应用。

关键词： 作业处理   词典   英汉   job   of  

摘要： 作废 cancellation,null and void，nullify 作废的支票 void cheque（=voided check） 作为佐证serve as evidence 作业 activity，operation，working 作业处理 job processing 作业处理卡 batch card 作业处理能力 job throughput 作业次序网络网 precedence network 作业单 job sheet 作业工程量表operational bill of

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译策略  

摘要： 英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语,俗语还有歇后语,它们都或含蓄、幽默、或严肃、典雅,不仅言简意赅,而且形象生动,妙趣横和,给人一种美的享受。本文主要从中西文化差异的角度来对英汉习语进行对比,并提出了相应的翻译策略。

关键词： 等效理论   航海英语   英汉翻译   应用  

摘要： 结合航海英语具有专业术语多、重复少、多长句,复合句和被动语态的特点,选用典型实例从词汇内涵、句式表达、语篇分析3个语言层面阐述等效翻译理论在航海英语翻译中的应用,为规范译员在航海英语资料翻译和口译过程中的原则和行为提供有益启示,进一步提高国内外海员的交流与合作层次。

关键词： 标点符号   英汉翻译   对比   对外开放   日常生活   句子翻译   英语   政治  

摘要： 随着我国对外开放的程度逐步加深,我国与世界的文化、经济、政治接触和信息交流变得日益频繁,英语在人们的日常生活交流中所起的作用越来越大,有时候我们需要迅速地把一个英语句子翻译成中文以实现更好的沟通。

关键词： 省略   衔接   零式代替   规律   形式   英汉翻译  

摘要： 省略又叫"零式替代","是把语言结构中的某个成分省去不提,以避免重复,使表达简练、紧凑、清晰的一种修辞方式。"在英汉翻译中,省略属于语法衔接,省略法的应用也是千变万化,但是又有规律可循。我们在学习前人总结的技巧同时,也要善于发现和总结新的技巧和规律,这在翻译活动中是必不可少的。