课程文献中心 更多>>

关键词： 跨文化交际   英汉翻译   平衡   归化   异化  

摘要： 翻译是一种跨文化的交流活动,如何对待翻译中的归化和异化常成为译者们感到棘手的问题。翻译,这项活动的性质,要求从事翻译的人员在翻译过程中除了掌握原语和目标语,原语文化和目标语文化,还要恰当的处理好翻译中的归化和异化,把握好平衡原则,使之相益得彰,从而更好的发挥翻译的桥梁作用。

关键词： 英汉习语   差异  

摘要： 英语和汉语中都有丰富多彩的习语。尽管语言和文化不同,但是两种语言中的不少习语虽然不是出自同一源头,却也能不谋而合。如果说语言是大海,习语就是贝壳,甚至明珠,让我们语海拾贝,领略英汉习语"异曲同工"的妙趣。

关键词： 言内语境   言外语境   英汉翻译  

摘要： 语境是翻译学研究中的一个非常重要的概念,因此研究如何做好英汉翻译就离不开对语境的研究。该文以在我院进行的英汉翻译教学研究为基础,讨论了语境对英汉翻译的影响,分析了语境分为言内语境和言外语境两类,进而提出了在英汉翻译过程中应注重原语所依赖的言内语境及言外语境带来的影响。

关键词： 英汉   名词   定语   形态   比较  

摘要： 本文通过对英汉名词作为定语修饰语的位置与形态加以比较,总结出英汉名词作为定语修饰语时,放在中心词前,都有几种形态,并提出了汉语名词直接作定语修饰语的几种分类方法和汉语名词复数作为修饰语的观点。

关键词： 礼貌语言   语用   英汉   差异  

摘要： 礼貌语言是人际交往中用来协调关系、增进彼此感情的一种常用的表达方式。本文在Brown&Levinson的面子理论、Leech的礼貌原则和顾曰国的礼貌准则的基础上,从语用学角度探讨英汉礼貌语言的不同之处,从而使人们在跨文化交际中更好地使用礼貌语言表达自己的思想。

关键词： 英汉翻译   异质备份   电子介质   存储方案  

摘要： 寻求对数据资源备份和存储中存在实际问题的解决思路和方法，是消除电子文件管理隐患的有效途径。

关键词： 英汉习语   翻译   文化因素  

摘要： 语言是文化的载体,英汉习语中所蕴涵的文化因素一直是翻译中的难点。文化差异导致彼此指称意义与联想意义的不对称性,从而产生翻译过程中以异化为主的翻译原则。

关键词： 英汉   禁忌语   异同   文化背景  

摘要： 禁忌语在中国和英语国家里都是普遍存在的语言及社会现象。然而不同的社会背景、不同的历史文化会产生不同的禁忌语。文章通过分析英汉禁忌语的趋同性和相异性,并探究其不同的社会风俗及文化内涵,有助于文化交流及社会交际。

关键词： 英汉习语   文化差异   对比研究  

摘要： 由于地理环境、风俗习惯、宗教信仰和历史典故等方面的显著差异,英汉习语也存在着很大的区别。本文重点对比分析了英汉习语所集中反映的英汉民族文化差异,以便找出英汉习语差异的文化根源并最终在此基础上为更好地学习英汉习语找到一种有效的方法。

关键词： 法律词典   英汉   双向   中型   国际经济   法律文献   台湾地区   时代性  

摘要： 《英汉双向法律词典》（第二版）是一部时代性很强的专业英汉法律词典。这部词典的内容涵盖了法学各领域，但对国际经济贸易类又有所侧重，在第一版的基础上增加了大量国际经济贸易类的词汇；吸收了一般法律词典没有但在法律文献中经常使用的拉丁语词汇；吸收了香港和台湾地区部分词汇的译名；同时，及时删除过时的词条，