课程文献中心 更多>>

关键词： 广告翻译   语言差异   文化   商业   英汉   商务广告   拉丁语   词源  

摘要： 广告一词源于拉丁语＂advert-ere＂,意为＂唤起大众对事物的注意并诱导于一定的方向所使用的一种手段。＂衡量成功的商务广告的标准之一是看它是否符合美国***所提出的4项要求,即AIDA原则：Attention（引起注意）,

关键词： 英汉翻译   定中结构   分拆   语序安排  

摘要： 本文针对英语定语的传统汉译方法有碍于复杂的定中关系准确翻译问题,提出了包括分拆成分的语序位置安排、分拆成分在人物描写中的运用和描写、叙述、修饰限定的对立处理等措施的英语定中关系汉译过程分拆处理策略,为准确翻译复杂的定中关系提供有力的参考依据。

关键词： 欧化   英汉翻译   利弊  

摘要： 在语言演变中,语言接触起着重要作用。语言接触中汉语受到印欧语尤其是英语的影响,本文讨论英汉翻译中的欧化现象及其带来的利与弊。

关键词： 高职   任务型教学   英语口译   实践教学模式  

摘要： 高职英语口译教学存在缺少具有地方特色并适合高职学生的英语口译教材,授课模式较为单一、实践教学所占比例较低,缺少具备高职教学理念的"双师型"教师,教学设备陈旧、缺乏现代化口译训练设备等问题。因此,应探索有效利用任务型教学方法的优势,构建适合高职学生特点的英语口译实践教学模式的途径。

关键词： 文学翻译   英汉翻译   翻译作品   汉英翻译   大师  

摘要： 对于任何一个有志于从事汉英、英汉翻译的人来说，最有效、最直接的途径是向翻译大师“拜师学艺”——认真对照原作比读翻译大师的翻译作品。而就汉英翻译而言，笔者认为当今最好的老师莫过于葛浩文先生了。

关键词： 英汉   文化   差异  

摘要： 由于英汉两个民族的历史发展、风俗习惯、生活环境以及宗教信仰有所差异,这些差异必然反映在两种不同文化的语言交际活动中,本文从英汉语言中词汇的语义、称呼、成语谚语习语、语用等方面解析中西文化差异。

关键词： 翻译思想   冰心   发展历史   中国文学   80年代   30年代   20世纪   英汉翻译  

摘要： 在中国文学发展历史上,冰心不仅是著名的文学家、作家、散文家、诗人,还是一位杰出的翻译家。从20世纪30年代至80年代,冰心以极大的热忱与精力投入到英汉翻译领域,译介内容涉及8个国家的50多部文学作品，时间长达60余年。

关键词： 英汉翻译   语序排列   差异  

摘要： 语序问题在翻译中扮演着不可或缺的角色,英汉两种语言语序差别较大,对译者来说了解英汉两种语言语序的差异很有必要,在英汉翻译过程中要在理解英文原文的基础上,重新排列原文的语序,是译文最大程度地流畅。从单词短语以及句子的语序方面进行总结分析。

关键词： 词类分布   中心语   移就   对比   结构   英汉   修饰词   名词  

摘要： 移就,作为一种辞格,实则是一种＂性状的移属＂。笔者做了初步统计,汉语中移就的中心语词类分布为：修饰词＋名词/动词;而英语的移就一般只限于＂修饰词＋名词＂。笔者试图将这两种类型加以论述和研究。

关键词： 英汉   性别   差异  

摘要： 语言是人们交流思想表达感情的工具,各民族语言中都存在着性别差异。本文从社会语言学角度阐述了英汉两种语言中男性与女性在语音、语调、词汇、句式等各方面存在的差异,并分析了语言性别差异产生的原因。