课程文献中心 更多>>

关键词： 翻译转换理论   社科类文本   英汉翻译  

摘要： 在过去的20世纪,以大量能源消耗为代价的物质文明发展迅速,但同时也给世界造成了严重的环境问题。如今,为了实现人与自然和谐共生,人们不断探索可持续发展路径,提出了众多美好愿景。《2050新愿景》描绘了一个铂金社会,提出实现可持续发展,获得物质财富和精神财富,关键在于产业结构和生活方式的改变。本翻译实践报告选取该书第六章,主要讲述了日本在节能减排、实现可持续发展等方面做出的举措。本翻译实践综合运用文献查找、语料库分析等方法,借助Trados Studio计算机翻译辅助工具,利用必应、谷歌、术语在线等网络资源提高译文的准确性。同时,以卡特福德的翻译转换理论为指导,在翻译逻辑性与客观性较强的社科类文本时,重信息轻形式,灵活运用翻译转换减少因汉英语言差异造成的信息差异。在词汇方面,译者用层次转换将英文转换成符合汉语的语言形式;根据目标读者的阅读习惯,用类别转换增加译文的可读性;在句法层面,译者用结构转换确保信息的流畅度;用单位转换确保译文通顺,符合逻辑。报告发现翻译社科类文本时,可以从词语和句子方面进行语言转换,尽量消除英汉语言之间的差异,调整内部结构,以获得更高质量的译文。本篇实践报告主要包含五个部分。第一部分介绍了翻译背景、译文的重要性及报告的结构。第二部分是过程描述,阐述了整个翻译过程。第三部分介绍了翻译转换理论在国内外的发展历程,并着重分析了卡特福德的翻译转换理论。第四部分是对采用翻译转换理论指导翻译实践的部分代表性案例进行详细分析。第五部分是总结,阐述了本次翻译实践的主要收获、发现与不足。

关键词： 英汉翻译   范畴转换   社科类文本   自1760年以来的学校教育与社会变革  

摘要： 本翻译实践报告的原文选自罗伊·劳(Roy Lowe)所著《自1760年以来的学校教育与社会变革》(Schooling and Social Change Since 1760)的第一章至第二章。这两章介绍了工业革命对英国社会的影响,阐述了1760至1895年社会巨变对学校教育的重塑,为读者了解英国的社会差异提供了独特视角。本项目文本属于社科类文本,该类文本用词严谨,句子结构复杂。为了使译文表达更加忠实、地道,译者发现在翻译时需要偏离原文本形式,转换词性和句子结构等。卡特福德翻译转换理论从层次转换和范畴转换分析了各类翻译转换现象。基于此,本翻译实践报告采用卡特福德范畴转换理论作为理论基础,研究了该理论在社科类文本翻译中的适用性。卡特福德的范畴转换理论包括结构转换、类别转换、单位转换和系统内转换等四种。本文主要探讨这四种转换在社科类文本翻译中的指导作用。本翻译实践报告分为五个部分。第一部分简要介绍了翻译文本并阐述了翻译实践报告的意义。第二部分描述了翻译过程,包括译前准备、译中翻译、译后修改。第三部分着重介绍了卡特福德翻译转换理论中的范畴转换理论,以及该理论在社科类文本翻译的适用性。第四部分主要是文本中的案例分析。译者在卡特福德范畴转换理论的指导下,对选取的19个案例进行分析。第五部分对此次翻译实践进行了总结,同时也指出了实践过程中的不足。

关键词： 变译理论   你当像鸟飞往你的山   英汉翻译   对比研究  

摘要： 近年来,随着电子书的流行和外国书籍中译的蓬勃发展,越来越多的中国人开始接触外文书籍的中文译本,本论文研究的是塔拉·韦斯特弗(Tara Westover)2018年出版的处女作《你当像鸟飞往你的山》(Educated:A Memoir)。2019年塔拉·韦斯特弗因此书被《时代周刊》评为“年度影响力人物”。此书还获得2020亚马逊中国Kindle年度付费电子书畅销榜第一名。这说明Educated:A Memoir在中国有较广泛的受众。但大陆读者大多阅读的是任爱红的译本,译名为《你当像鸟飞往你的山》,有关林师祺译本的研究较少,林译本译名为《垃圾场长大的自学人生:从社会边缘到剑桥博士的震撼教育Educated》。 变译理论是由我国翻译学家黄忠廉最早于1999年提出的,目前基于变译理论研究科技、旅游文本的较多,但是研究自传体文本的较少。基于变译理论对比分析Educated:A Memoir简繁两版译文,可以学习借鉴专业翻译从业者的译法,对于翻译人员的翻译实践有一定指导意义。 本文在黄忠廉的变译理论指导下,选取了増、减、述、改四种变通手段,分析译文与理论之间的切合点,并对比分析两版译文的差异点。文章对变译手段进行细分。増译分为增加名词和介词。减译分为介词和量词。述译从词,短语,句子三个层级来分析。改译划分为词和文化背景方面。 通过分析,本文发现林译本善于灵活变通,译文通顺流畅自然,对原文进行了改动,体现了变译技巧。任译本更加贴近原文,译文多为直译,保留了原文的句子结构和单词短语。本文总结分析出英汉两种语言转换的一般规律,如主语,量词的增加和删减,对于文化负载词的灵活处理,主动句和被动句的转换,句子结构的前后调整等,便于译者结合变译理论进行更加有效的翻译实践。

关键词： 欧洲人权法院2020年度报告   法律文本翻译   翻译转换理论   英汉翻译  

摘要： 自2001年以来,欧洲人权法院每年发布官方年度报告,总结法院上一年的组织活动信息,介绍判例法的发展进程。该报告数据权威、语言正式、用词准确、逻辑严谨,其经典案例对法学研究和法律实践都具有重要的参考价值。本翻译实践选取《欧洲人权法院2020年度报告》的第二章节,该章节主要介绍欧洲人权法院2020年审理的经典案例,并重点分析针对上述案件中的争议点法院是如何做出裁判的。本文以卡特福德的翻译转换理论为指导,主要从层次转换、范畴转换两个层面对该报告翻译中的重难点进行分析,探讨法律翻译过程中发生的转换现象,总结适用于法律翻译的方法和策略。研究发现,在法律文本翻译中,层次转换主要包括两个方面:一是时态和语态转换,二是数的转换。范畴转换包括结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。其中,结构转换常见于被动语态和主动语态之间,以及肯定形式和否定形式之间;类别转换体现于名词、形容词、介词、动词等词性之间的转换;单位转换主要发生在短语之间、从句之间和句子之间;内部系统转换主要指特殊表达或专业术语之间的转换。本次翻译实践论证了卡特福德的翻译转换理论对法律文本翻译的适切性,拓展了该理论的应用范围,同时为国内学界的人权研究提供丰富的案例素材。

关键词： 机器翻译   译后编辑   目的论   英汉翻译  

摘要： 随着信息技术的快速发展,翻译行业的工作环境已发生巨大的变革。依靠深度学习的技术和人工智能的应用,神经机器翻译已经逐渐取代传统的统计机器翻译,译文的质量和效率都得到大幅度提升。当前,机器翻译和译后编辑相结合的工作模式在翻译实践活动已得到广泛的应用。然而应用于学术文本翻译并研究其效能的实践案例尚不多见,这正是本篇翻译报告的实践意义所在。 此次翻译实践的源文本节选自《银幕上的新维多利亚主义》的第四章。这一章以小说的电影改编研究为基础深入探讨了银幕上的维多利亚女性如何被暗喻为笼中鸟。源文本语言结构复杂,包含大量术语且用词严谨,语句冗长。笔者采用机器翻译和译后编辑的模式对此学术文本进行翻译实践。 在YiCAT平台的辅助下,笔者选用谷歌翻译对源文本进行预翻译,并在目的论的三原则指导下对机器翻译的输出进行译后编辑。基于对机器翻译输出的仔细审阅,本报告总结了机器翻译在特殊名词、词义、复杂句和含有破折号等特殊标点符号语句翻译等方面所出现的问题。针对这些问题,该报告通过丰富详实的例证分析总结了相应的翻译策略和翻译技巧,如词汇层面的增词和词性转换,句子层面的合译,分译,语态转换和句子重组等。整个翻译实践过程的总结表明,机器翻译在学术文本的翻译上有积极的作用,可以提高翻译效率,而译后编辑则可以进一步提高译文质量,以此弥补机器翻译的技术缺陷。

关键词： 中国的旅游业与现代化   翻译转换理论   英汉翻译  

摘要： 本报告基于学术著作《中国的旅游业与现代化》节选部分的英汉翻译实践撰写。该书2005年出版,作者是美国科罗拉多大学教授蒂姆·欧克斯,目前没有任何中译本。笔者节选了该书第四章的四个小节作为源语文本,共计12036词。该部分主要分析在现代化背景下贵州旅游业的发展以及伴生的文化产品,对研究旅游业、文化发展和当地社会的相互关系具有一定的价值。如何妥善处理源文本中的大量复合词、名词化现象、物称主语和复杂长句是本次翻译实践的重点和难点。基于源文本的语言特征,笔者选取了卡特福德的翻译转换理论来指导本次翻译实践,以求打破源语的结构或形式框架,让源文与译文之间形成翻译等值关系,使译文具有可读性。在本次翻译实践中,译者使用了增译、省译、拆译、转换、倒置等翻译技巧来实现翻译转换,并结合具体译例,从语法、句式结构和逻辑、思维差异等层面探讨翻译转换理论的指导作用和实际运用。笔者希望通过对本次翻译实践的分析和探讨,对未来的学术文本汉译提供些许启发,为翻译转换理论在学术文本翻译实践中的应用提供一定的补充。此外,旅游社会学在我国的研究起步较晚,笔者也希望通过翻译国外旅游社会学的研究资料,为该学科的国内研究人员提供参考。

关键词： 科技文本翻译   语域理论   英汉翻译   语域对等  

摘要： 本次翻译实践的源文本是美国绿色建筑认证学院(GBCI)于2022年4月发布的一份关于韧性人居环境的报告,该报告探究了如何让人们的居住环境在日益增长且变化莫测的风险和挑战中正常运行并保持韧性,这与我国“十四五”规划中提出的“推进以人为本的新型城镇化,加强城镇老旧小区改造和社区建设,建设海绵城市,韧性城市”目标相契合。 基于此次翻译实践,作者从语域的三个变量:语场、语旨和语式出发,结合科技文本的文本类型和语言特点,分析了源文本在语域理论视角下的特征:用词专业准确;语气正式严谨;语篇结构紧凑、风格统一。因此,本次翻译实践的重点和难点在于如何在翻译过程中处理众多专业领域的术语和典型的科技文本句法和语篇特征,并在目标文本中再现原文本正式简洁的文体特点。本实践报告认为,在科技文本的翻译过程中,对原文本语域特征进行透彻分析,力求原文与译文语域在语场,语旨和语式三方面的对等,对于控制并提高翻译的质量具有重要意义。在不同的语境下,语场决定了话语的用语,即交际内容,对词汇的选择具有指导作用;语旨体现了交际双方的关系,有助于重现原文的语气和风格;语式反映了交际渠道,确保原文的语篇意义得以实现。在实践中,三要素往往紧密相关、共同作用,译者需要综合考虑,力求实现原文与译文的语域对等。 作者希望可以通过详细地记录本次翻译任务的过程,为类似文本的翻译实践提供样本,丰富语域理论应用于科技文本翻译的研究,同时期望译文能帮助国内建筑设计从业者和对韧性建筑感兴趣的读者了解相关知识,并在一定程度上对我国“韧性城市建设”相关的政策和标准的制定提供一定的参考。

关键词： 未来科技   翻译转换理论   科技文本   英汉翻译  

摘要： 科技发展一直被各国和各地区视为提高综合实力最有效的手段之一。当今世界在新冠疫情、气候变化与局部地区冲突等多方因素影响下不稳定性陡增,掌握未来科技趋势的国家或地区将拥有更多对抗不稳定性的实力,汉译有关未来科技趋势的文本对我国科技发展有较好的借鉴意义。本报告源文本选自美国未来学家特隆德·阿恩·温海姆的著作《未来科技:如何从颠覆性产业趋势中捕获价值》中的第一章和第六章,其内容主要探讨了当前复杂多变的世界局势下影响未来科技潮流的关键因素,并介绍了五项可能对未来有重要作用的前沿科学技术。总体而言,所选文本具备典型科技文本的基本特点,如名词化、定语后置、长难句等语言特点。为实现对原文内容准确客观的传递,译者以卡特福德翻译转换理论为翻译实践的指导框架,从层次转换和范畴转换两大方向对源文本进行理解、分析和语言转换,展现了卡氏理论对科技文本汉译的重要指导意义。本次翻译实践表明,通过卡氏理论层次转换可解决翻译过程中名词单复数和时态表达方面的问题;通过范畴转换当中的结构转换、词类转换、单位转换和内部系统转换可使译文更加符合中文的表达习惯,增强其可读性及可接受性,让译者充分认识到卡特福德翻译转化理论同科技文本翻译结合起来对于提高翻译质量的重要价值。

关键词： 目的论   英汉翻译   学术文本翻译   现实政治史  

摘要： 本报告为英汉翻译实践报告,实践源文本节选自英国历史学家约翰·比尤(John Bew)的《现实政治史》(Realpolitik:A History)一书的第五章和第六章。该书探讨现实政治这一政治思想的起源与发展,是一本学术专著。第五章和第六章主要讲述发源自德国的现实政治于20世纪在英美的传播历史及其演变历程。在汉斯·弗米尔(Hans ***)的目的论的指导下,译者完成了对该学术文本的翻译工作。作为一本学术专著,原文在词汇、句法、语篇等方面有着明显的特点。译者在目的论三原则的指导下,选用了适当的方法和技巧对源文本进行翻译。而后,又在报告的案例分析中结合目的论三原则,对翻译方法和翻译技巧的使用进行了具体的分析,其中包括对于词类转换、语态转换、复合句拆分、省译和增译、意译与直译的使用。本报告主要分为五个部分:第一部分是对翻译实践的描述,主要介绍翻译材料的来源、翻译实践的意义、翻译实践的要求以及翻译实践报告的框架;第二部分是对翻译实践全过程的介绍,其中包括译前、译中、译后工作;第三部分是对目的论的介绍;第四部分是案例分析,译者将从遵守目的原则和连贯原则、遵守目的原则和忠实原则两个大类对案例所用的翻译方法和翻译技巧进行分析;第五部分是对本次翻译实践的总结。通过此次翻译实践,译者意识到,目的论适用于学术文本翻译实践及研究;从目的论出发,合理地运用翻译方法和翻译技巧,能够在一定程度保证译文质量。同时译者也深刻地意识到,想要完全理解原文,并准确、流畅地将其翻译为目标文本,离不开深厚的语言功底和大量的背景知识积累。

关键词： 英汉翻译   信息型文本   翻译方法   农业生态系统生物学  

摘要： 《农业生态系统生物学》(The Biology of Agroecosystems)介绍了生态系统的生物和生态属性以及农业对大环境的生物影响,包括不同类型农业生态系统的特征,土地生产管理和自然资源保护之间的冲突,以及一些关键的生物学问题。该书对中国农业生态系统的可持续发展具有一定的参考意义,因此译者摘录了该书的第八章和第九章作为本次英汉翻译实践的源文本。本翻译实践报告首先基于赖斯的文本类型理论对源文本进行了分析,确定其为信息型文本。在赖斯翻译理论的指导下,分析了信息型文本的三个翻译原则,即忠实性、完整性和可读性。根据这些原则,译者结合具体实例,分析了源文本中词汇、句法、语篇层面翻译难点的处理方法。在词汇层面,译者遵循忠诚原则,采取直译、意译、注释和音译的方法来处理专业术语以实现“准确性、专业性和统一性”。在句法层面,按照完整性和可读性的原则,译者主要使用分译法和语序调整法翻译长难句;通过转被动为主动和使用无主句等方法解决被动句的翻译难点;同时运用词类转换处理一些名词化结构,使译文更符合目标语的语言特征。在语篇层面,译者同样遵循完整性和可读性的原则,主要采取了重复、省略、替代等翻译方法,以实现篇章之间的连贯和流畅。最后,译者对此次翻译实践进行反思和经验总结,并希望未来能够进一步提高自己的翻译能力和专业素养。整个报告由四部分组成:任务描述、翻译过程、案例分析和总结。本翻译实践报告旨在向读者客观地传达文本信息,介绍国外先进的农业理念,希望对我国未来的农业发展有所帮助。