课程文献中心 更多>>

关键词： 形合   意合   英汉翻译  

摘要： 对比语言学家普遍认同英语重形合,汉语重意合的特征。英汉翻译是一种语言活动,它是将一种语言用另一种语言的思想内容完整而准确地表达出来。文章通过分析形合与意合的特点以及其相对性,对于英汉翻译有着很大的实践意义。

关键词： 清华大学   词典   上海外语教育出版社   英汉   评介   2010年   新世纪   英语词汇  

摘要： 《新世纪英汉大学词典》（以下简称《新世纪》）由上海外语教育出版社于2010年出版，系清华大学罗选民教授带领国内十余所高校的二十余位教师反复推敲、历时12年编纂而成。词典共1196页，计342万字，收录英语词汇及短语5万余条。

关键词： 网络词语   英汉   构词法   共性  

摘要： 词汇是构成语言的三大要素之一,它在承载着语音的内容同时又体现着语法的功能。词汇作为一个开放的体系,是语言中最敏感、最富于变化的部分。网络的出现催生了大量的网络词语。我们的研究表明,英汉网络词语主要通过合成、缩略、转义和生造法构成,体现了两种语言的共性,反映了网络语言的简洁、新颖和不稳定性。

关键词： 英汉翻译   视点转移   语义关系结构  

摘要： 视点转移是翻译中必不可少的技巧，文章首先以格雷马斯的语义学结构为理论基础，对视点转移这一概念作了界定。然后，从功能语言学和文化的角度阐述视点转移的必要性，最后以语义关系为构架列举实例，阐述视点转移的具体运用。研究表明：视点转移理论能够较好地指导翻译实践。

关键词： 文学翻译   四字格   英汉   文学作品   审美价值   美学规律   艺术意境   艺术品  

摘要： 文学作品是作者根据美学规律创造出来的具有不同审美价值的艺术品。文学作品的翻译是“用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受”。

ISBN: (纸本)9787562250920

关键词： 英汉   动物词汇   修辞   文化意象   联想意义  

摘要： 动物名词除了用于指代动物名称外(即固有的字面意义),很多情况下是通过明喻和暗喻的修辞手法巧妙地用于指代非动物的意义(即文化内涵)。英语和汉语中的动物文化意象形成于民间,来自于人民生活,因此各具独特的民族特色。同一种动物可蕴含不同的喻义甚至完全相反的文化意象,只有熟悉了解这些差异,才能理解更深层的语言含义。该文通过对中西动物的文化意义进行比较,发现英语中的动物文化意象和汉语中的文化意象有相似之处,也有很多不同之处,区别很大,并通过举例加以说明。

关键词： 语法衔接   差异对比   英汉翻译  

摘要： 本文以英国语言学家韩礼德(***)与哈桑(***)提出的"衔接"理论为依据,分析照应、替代及省略这三种语法衔接手段在英汉两种语言中的差异,并探讨这些差异在英汉翻译过程中的处理手段和方法,以使译文合乎目的语规范,衔接自然,行文流畅。

关键词： 英汉翻译   词义   引申   正确应用  

摘要： 引申是指从原词的内在含义出发,结合语境和译入语的表达习惯,在译文中对某些词作一定的语义调整,以达到忠实、通顺的目的。英译汉时常常会遇到许多单词,按词典上给的词义来翻译,译文就会生硬难懂,甚至造成意思上的曲解。因此,需对词义进行必要的变动,引申出能表达词语内在含义的新的表达方式。如何正确得当适度的应用英汉翻译中的引申,使译文更忠实、更通顺、更完整地表达原文的意义,本文从英汉翻译词义引申,比喻与典故习语的引申以及句子含义的引申等方面进行了初探。

关键词： 英汉习语   来源   中西文化差异  

摘要： 习语语言是文化的载体,又是语言的精华。本文从几个方面分析了英汉习语的来源及不同文化背景,目的是帮助我们了解中西文化差异,更好地学习和使用习语。