课程文献中心 更多>>

关键词： 文化差异   英汉翻译   影响  

摘要： 翻译要求译者能够准确到位地表达原作者的真实想法。语言和文化是紧密相连的,因此,文化的差异在很大程度上影响着译文的准确性。在翻译的过程中,必须首先弄清楚材料背后的文化背景,才能达到翻译的目的。本文从思维差异、价值观念、宗教文化和审美心理四个方面分别阐述了文化差异对翻译的影响。

关键词： 颜色词   英语教学   民族文化传统   英汉翻译   望文生义   英汉委婉语   文化内涵   两种文化  

摘要： 千姿百态的大千世界，五光十色，只因有了颜色的描绘与渲染。而人类对颜色的感受则受到不同的民族文化传统的影响。不同的文化观则反映不同的颜色观。在英汉两种文化的翻译中同一种颜色则表达不同的文化内涵。因此颜色词在英汉翻译中孕含了丰富的民族文化，在翻译中切莫“望文生义”。多彩的生活需要颜色这一载体来承附。由于地域习俗、宗教、历史及生理或心理上的不同，有时英汉委婉语中颜色词的象征意义上截然不同。

关键词： 翻译技能   学以致用   英汉   集中训练   课程教学   翻译理论   翻译技巧   培训班  

摘要： 2011年7月16日至25日，中国翻译协会在北京第-#b国语学院举办了高级英汉口笔译技能培SJII班。本次培训班以提高英汉、汉英翻译技能为目的，突出高起点、实用性、系统性，经过为期10天的课程教学和集中训练，学员们普遍反应在翻译理论、翻译技巧、文化领悟等方面得到了较大提升，笔者将参加笔译培训班的一些感悟献与大家。

关键词： 有   英汉   句法   词法   little   have   the   two  

摘要： 下面三个句子，你有似曾相识之感吗？ 1.我有点儿累，I have a little tired. 2.墙上有个钟。On the wall have a clock and two picture.

关键词： 英汉   网络聊天语   新兴词汇   构成   发展趋势  

摘要： 本文拟通过对英汉网络聊天语中的新兴词汇的构成特点进行分析,来探索英汉语言的未来发展趋势,以便促进语言学习者研究英汉语言方向的发展。

关键词： 英汉翻译   唐   语言文字   教师生涯   创始人   生活   译者  

摘要： “做翻译，就是不断地精雕细琢，不停地思考，用心去领悟每一个语言文字背后的精神。所以，有时候，译者就像苦行僧一样，行走在一片文字的崇山峻岭之间。”这是思雅达翻译社创始人唐静给我留下印象最深一句话。十几年的教师生涯、十几年的读书买书生活、十几年跋涉在英汉翻译这条寂寞的路上，一路走来，他竟然享受着这种“苦行僧”一般的生活。一样的激情飞扬、一样的幽默大方、一样的清醒淡然十几年如一日，他继续前行。

关键词： 被动语态   英汉  

摘要： 英语有别于汉语的特点之一就是被动语态的广泛使用。被动语态是一个语法范畴,是动词的一种表现形式,本文通过分析被动语态的各种翻译方法来区分英语被动语态英汉互译的差别,指出英汉被动语态间存在差异。

关键词： 言语幽默   英汉翻译   规律   语言现象   人类生活   人类行为  

摘要： 幽默是人类生活、交际中复杂而有趣的人类行为。依据幽默与语言的关系，幽默可分为言语幽默与非言语幽默，言语幽默作为一种语言现象，颇具魅力。

关键词： 英汉翻译   语用预设   思维  

摘要： 预设作为一种特殊的语言、思维和文化现象,深深地影响到翻译的过程。我们应深入了解其特征,揭示其心理机制与制约因素。译者在翻译过程中应发挥主观能动性,透视语言使用的思维特征,正确认识预设的思维,置原作者和读者的预设于自己的预设框架之下,试图实现视域的融合,传达出原语的真实含义。本文主要分析英汉翻译中的语用预设。

关键词： 英汉词汇   联想意义   应用  

摘要： 语言反映文化,它不仅是文化的载体,也是不同文化交流的工具。由于中西方文化的差异,中英两种语言赋予其词汇以各自特定的文化内涵以及不同的联想意义,本文以英汉词汇中的动物词汇、植物词汇、颜色词汇为例浅析其联想意义的差异,并简要探析这些词汇的联想意义在商业品牌和文学作品翻译中应用的效果。