课程文献中心 更多>>

关键词： 中西思维方式差异   英汉翻译   思维特点   语言艺术  

摘要： 一个民族有一个民族特有的思维方式,这种思维方式是本民族文化精华经过长期的历史沉淀积累的结晶。不同的思维方式产生了不同的语言表达方式,英汉两种语言风格和语言文字结构的不同虽然受到彼此不同的自然地理环境和客观现实的影响,但主要还是由英汉两民族的不同思维方式决定的。在进行英汉翻译的过程中,不但要注意到英汉思维方式的差异性,而且更要照顾到不同民族思维之间的共性和个性,从而根据不同的思维方式采用不同的翻译策略,只有这样才能真实地表现出原文中内含的特有思维方式和本民族语言的特有文化。

关键词： 英语学习者   英语歧义   多维视角   对比分析   英汉   自然语言   语言研究   语音歧义  

摘要： 歧义是一切自然语言中客观存在的一个普遍现象,也是语言研究的重要课题之一。本文通过英汉歧义的对比分析,以期在汉语歧义的辅助下,帮助国内英语学习者认清英语歧义产生的原因和了解消除歧义的方法,形成从多维视角出发把握语言的观念,从而提升理解和运用英语的能力。因此,本文从歧义的形成原因出发,将英汉歧义现象归类为以下四种：语音歧义、词汇歧义、语法歧义和语境歧义。

关键词： 英汉翻译   百日通   责任  

摘要： 本文试以《大学英语英汉翻译百日通》一书为例,旨在说明应以及其严肃的态度对待翻译,原译文有瑕疵或不当之处,编者有责任对其修改校正以提高译文质量,而不能不负责任,以讹传讹,误人子弟。

关键词： 定语位置   英汉   Chinglish   英语写作   娱乐精神   有意识   形容词   名词  

摘要： 在平常的学习中,大家可能已意识到英汉表达上的差异,而这些差异对于英语写作的影响尤甚,一不留神,我们就会写出Chinglish（中式英文）,让人捧腹喷饭,娱乐精神十足,却对提高得分毫无帮助。所以,在写作时,我们要有意识地注意到英汉表达上的差异,从而写出最起码是正确的句子。汉语中的定语,无论长与短,都是放在被修饰的名词的前面,而在英语中,只有单个的形容词、分词或名词作定语时才能放在所修饰的名词前面,

关键词： 英汉   翻译   误区  

摘要： 翻译是把用一种语言表达的信息准确通畅地转换成另一种语言的活动或行为，在翻译的过程中，如果缺失对原作文化背景等知识的了解，就容易出现误译或错译。本文简单的探讨英汉翻译误区。

关键词： 主位结构   主位推进模式   英汉翻译  

摘要： 本文分析了系统功能学派的主位理论并恰当地将其应用于英汉翻译实践。在翻译过程中,沿袭还是重建原文的主位结构或主位推进模式要根据情况具体分析。主位理论对提高翻译技巧、实现翻译的功能对等具有重要的指导意义。

关键词： 语境分析   语篇   英汉翻译  

摘要： 英汉翻译的过程是多角度、多层次的,更是是语言内容、形式、语义、文化等方面的综合交流。本文强调了语境分析在英汉翻译中的重要作用,并结合实例从语篇语境、情景语境、文化语境三方面重点探讨了如何在英汉翻译中进行语境分析。

关键词： 英汉   中动结构   典型性   非典型性  

摘要： 中动结构是一种介于主动和被动之间,以受事或被动参与者作主语,句中存有一个隐含论元的结构。它是近年来语法研究的热点之一。不同语言学理论对其从句法结构、形式生成、语义功能和认知机理等角度进行了研究。本文基于认知的语义功能,运用典型范畴理论就英、汉中动结构的典型性与非典型性进行对比,指出英汉中动结构依据其主语的不同语义格成分可分为受事和感事主语的典型性中动结构以及工具、处所和材料等主语的非典型性中动结构。文章还就英汉中动结构的典型与非典型性分布及语义特征进行分析和讨论。

关键词： 词典   英汉   财务报表  

摘要： 逼近误差 approximateerrors比较财务报表 comparative financial

关键词： 词典   英汉   比率分析  

摘要： 比率 rate，ratio比率分析 ratio analysis比率误差 ratio