课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   中西方思维方式   差异  

摘要： 中西方不同的思维方式和文化背景形成了不同的语言体系,从而影响了中西方的语言表达方式,本文通过对比分析中西方思维差异,提出了几种具体的英汉翻译技巧。试图通过理解中西方思维方式的差异,有助于英汉翻译水平的提高。

关键词： 经济类新闻   英汉翻译   功能对等理论   实证分析  

摘要： 新闻是传达信息的主要媒介，而新闻翻译是各国之间信息与文化交流的纽带，其重要性及必要性不言而喻。 本文基于八篇经济类新闻的翻译实践，结合新闻英语的特点和功能对等理论，举例分析翻译过程中采取的某些策略，如直译、意译和编译等。从某种程度上来说，所有这些策略均能达到功能对等，验证了功能对等理论对新闻翻译的指导作用。同时，通过举例分析翻译过程中所遇到的难点，总结出了一些解决办法及新闻翻译的基本策略和标准，希望对以后的新闻译者提供一个参考，并希望能引起大众对新闻翻译的关注，让更多的人投入到新闻翻译的行业中来，使国际新闻信息能够快速、准确地在我国传播。 本文共分为五个章节。第一章为引言，简要介绍新闻英语翻译的重要性及必要性。第二章主要从文本内因素和文本外因素两大方面对原文进行分析，确定翻译基调和基本原则。第三章简要说明翻译过程和相关理论。第四章进行详尽的实证分析，举例分析翻译过程中遇到的主要问题及解决策略。第五章总结新闻英语翻译的基本标准，即“信”和“达”，概述翻译心得，并得出结论：功能对等理论可有效地用来指导新闻翻译。另外，本部分还提出了自身不足和有待改进之处。

关键词： 翻译公司   网站调查   商务英语口译   岗位研究  

摘要： 对北京、上海、广州、南京120家翻译公司网站进行了调查,分析了商务英语口译服务领域、口译类别、译员薪资水平、口译译员能力及素质要求。研究表明,商务英语口译属于高薪岗位、涉及广泛的服务领域。商务英语口译岗位对合格的口译译员在语言素质、专业知识、口译经验、心理素质、沟通能力等方面提出了较高的要求。

关键词： 英汉词汇   词汇搭配   上义词   语法规则   对应词  

摘要： 词汇是语言的重要组成部分,通常词与词联合起来才能发挥出它们的作用。词与词的经常性联合,就形成了词语的搭配。菲斯(Firth)认为"理解一个词要看它的结伴关系(you

关键词： 重音   英汉   对比   教学  

摘要： 语言有共性,也有特性,重音是英、汉语中共同有的特征。本文主要根据现有的重音理论以及特点对英、汉重音进行对比分析,并且进行整理和归纳,说明英汉语的重音规则和差异,以及与语义、语法的联系,最后指出在双语教学中的指导作用。

关键词： 建构模式   地方院校   英语口译   教学改革  

摘要： 随着中国综合国力日益增强,中国与世界各国的往来互动愈加密切,英语口译成为了一项越来越重要的工作。高等院校、职业院校以及培训机构也及时把握市场机遇,纷纷开设相关专业。作为教育领域不可或缺力量的地方院校也是如此。但客观审视我国地方院校英语口译人才培养模式、培养效果,发现有诸多问题亟待解决。运用建构主义理论来探讨创建符合实情的地方院校英语口译教学机制,创新英语口译教学改革、提高口译人才的培养质量,具有现实意义。

关键词： 北美自由贸易协定   exchange   English   词典   英汉   备件供应   Free   for  

摘要： 中文 English 北美自由贸易协定 North Amedcan Free Trade Agreement（NAFTA）备查资料 back-up data 备抵坏账 reserve for bad debts 备抵折旧 reserve for depreciation 备件 exchange piece 备件供应supply of spare

关键词： 中西民俗   文化差异   英汉习语  

摘要： 本文以英汉习语为切入点,探讨中西方民俗在节日、居住习惯、饮食文化以及数字含义等方面的差异,进而加强对习语与民俗、语言与文化的紧密关系的理解,提高语言的跨文化交际能力。

关键词： 明喻   隐喻   构式   英汉习语  

摘要： 明喻习语是明喻修辞与隐喻认知的统一体,在形式上保留喻词标记,但本质是隐喻的。英汉明喻习语的构建受隐喻认知及文化的双重制约,反映人类的认知共性与文化差异。明喻习语的隐喻本质使习语意义对形式的依赖相对减弱,但英汉特有的句法结构影响习语的构建方式。明喻习语的认知研究对深入了解人类的认知机制,深化对明喻与隐喻、语言与认知关系的认识具有重要意义。

关键词： 英汉翻译   信息传递   结构   文化冲突   语言表达   社会背景   原文  

摘要： 1引言 英汉两种语言分属不同的语系，语言表达方式及表现形式均呈现不同的特点。英汉翻译的过程中，译者既要做到尊重原文作者的意图，尽可能地忠实再现原文意境，另一方面亦要符合目的语的表达习惯，考量译文读者群体的社会背景，在传播文化的同时减少文化冲突及文化误解。