课程文献中心 更多>>

关键词： 理解障碍   文化差异   英汉翻译  

摘要： 本文针对英汉翻译中存在的理解障碍问题,引用一些翻译过程中产生理解障碍的实例,主要从文化差异的三个方面进行对比研究:宗教文化;地理位置;社会风俗习惯。笔者认为只有在此三个层面上的理解才能对原文做出正确的理解,从而保证译文既忠实于原文又符合译语的表达习惯。

关键词： 行文特征   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 由于中西方文化的差异,使得语言的表达方式也存在着差异。对于翻译工作者来说,很好地把握英汉两种语言的语言特点是很必要的。本文尝试阐述英汉两种语言在词汇运用,句子结构和篇章结构上的行文特征。在本文作者实践翻译美国学者Fred Genesee的部分学术论文The Immersion Experiments in Review《回顾沉浸式教学实验项目》的过程中,关注了两种语言的这种差别,并且相应地在英汉翻译中运用了一些翻译策略,比如,省略增词,词类转换,语序调整,顺句操作,句式重构,分译等,使得译文更加符合中文的行文特征。

关键词： 动物词   英汉语言   英汉习语   英语国家文化   意象  

摘要： 一、引言认知语言学认为,人类的认知和语言的发展是脱离不开的。动物具有鲜明的形象和突出的特征,动物词也有着联想性和比喻性。随着时间的推移,许多动物词在英汉语言的演变中转变为特定的意象,动物词的语义得以扩展。而对于客观世界的同一种事物,不

关键词： 英汉翻译   视角转换   信息传达  

摘要： 本文从语用学出发论述视角转换技巧使用的必要性;分析形象转换、虚实转换、正反转换、语态转换等视角转换手段的应用,对于应用视角转换带来的好处也进行了一定的分析,即视角转换不仅提高了译语读者对译文的接受性,增强了译文的可读性,而且完整地表达了原文所要传达的信息和情感,达到了双赢的效果。

关键词： 颜色词   内涵   文化   英汉  

摘要： 文章探讨了颜色词在中英不同文化中所表现出的不同内涵,这些颜色词虽然不多,但能反映出不同民族和不同时代的文化、人们的心理以及审美。此外,文章还分析了英汉颜色词文化内涵差异的原因。英汉颜色词的文化内涵的差异要求译者在尊重原文的基础上,以文化为背景翻译文章,这样对于增进中西方文化交流是很有意义的。

关键词： 缩略语   速查手册   英汉   出版发行   骨科学   矫形外科学  

摘要： 主审:孙磊吕维加(香港)褚大由李佩佳宁志杰主编:郭秀婷宁桦闫承杰出版:人民军医出版社定价:35.00元内容提要:编者以英汉、汉英对照两种方式,将骨科常用缩略语汇集成册,内容涵盖了新近出现的骨科学及其相关基础医学、解剖学、生物力

关键词： 商务英语口译   释意理论   文化意象  

摘要： 在经济全球化的大背景之下,中国与英语国家的商务交往也日渐频繁,对专业的商务英语口译员的需求也越来越旺盛,一方面,这是一大机遇；另一方面,它同时也带来了挑战,鉴于跨文化情境下的商务英语口译活动难免出现文化意象处理障碍,如何处理这些文化意象,成为了当前迫切需要解决的问题。 以塞莱斯科维奇为代表的巴黎高翻学院提出了释意理论,释意理论中“理解”、“剥离源语语言外壳”和“重新表达”的动态过程对于指导商务英语口译有着重要的意义。本文引入释意理论来解析跨文化商务英语口译中出现的文化意象,通过有效分析,提出可行策略,改进口译技巧,提升跨文化意识。本文通过解析商务英语口译特性,并结合实际案例加以分析,最终得出了“文化习得,培养跨文化沟通能力”、“自我完善,提升跨文化交际素养”和“实战演练,强化跨文化口译技巧”三大策略,旨在更好地处理商务英语口译中的文化意象。

关键词： 缩略语   速查手册   英汉   骨科学   矫形外科学   出版发行   缩略语词典   内外固定   褚大由   内容提要  

摘要： 主审:孙磊吕维加(香港)褚大由李佩佳宁志杰主编:郭秀婷宁桦闫承杰出版:人民军医出版社定价:35.00元内容提要编者以英汉、汉英对照两种方式,将骨科常用缩略语汇集成册,内容涵盖了新近出现的骨科学及其相关基础医学、解剖学、生物力学。内外固定材料、矫形器材等方面的常用缩略语共3000余条,弥补了《世界最新英汉医学缩略语词典》

关键词： 英汉习语   特点   文化差异  

摘要： 本文利用对比的方法阐述了英汉习语在音、形、义三方面的特点,并进一步对比分析了英汉习语在地理环境、宗教信仰、风俗习惯、历史典故和价值观上所存在的文化差异。

关键词： 常用方法   英汉翻译   分译法   翻译活动   减译法   句子成分  

摘要： 翻译是一种特殊形式的信息传播,整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递。掌握基本的翻译技巧并能适时地加以运用,可以促进学生对原文的理解,提高学生英汉两种语言的表达能力,使翻译不再是困惑人的顽症。翻译需要译者不断地探索、体会、领悟和总结,在实践的过程中提高自己的翻译水平。