课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   科普文本翻译   读者意识   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译实践报告的材料节选自美国心理学家特拉·伊根的科普类文本《青春期:家长指南》(Adolescence:a Parent’s Guide),该指南以孩子的年龄增长为时间线,将8-25岁的人生阶段划分为五个阶段,并且依据孩子在不同成长发育阶段,对孩子可能会发生的生理变化以及心理变化进行阐述,旨在向本书的目标读者传授诸如青春期叛逆、早恋等行为的应对之法。全书语言风趣生动,却又不失科普读物的严谨性,具有较高的翻译实践价值和市场价值。本报告依据该大众社科文本的翻译项目工作经验,从读者意识角度出发,结合具体译例探讨科普文本翻译中的翻译策略优选。译者在翻译实践过程中聚焦于读者意识,针对译文的行文逻辑、语言风格以及文化信息补充这三个方面,对实践过程中所遇到的翻译难题进行具体分析,灵活使用多种翻译方法和技巧,以期望原文本可以在经历翻译审阅等工序后更好地将意思传达给目标读者群体,从而提高读者对译文的接受度。译者希望通过撰写此报告,总结翻译工作经验,从而为今后的翻译工作奠定基础。希望该报告可以为有意愿参与到出版翻译项目的翻译硕士学生提供一些工作流程上的经验分享,同时也希望可以对科普文本的汉译策略选择有一定借鉴意义。

关键词： 解析焦虑:理解和克服身体的恐惧反应   明晰化   心理学文本   英汉翻译  

摘要： 本项目选择了精神病学家艾伦·沃拉的《解析焦虑:理解和克服身体的恐惧反应》的引言以及前四章作为本翻译实践报告的源文本。该书主要从身体和心理两方面介绍了焦虑的表现形式,并告诉我们应该如何克服焦虑。在翻译的过程中,译者遇到了一些困难,比如专业词汇、心理学术语的翻译,如何处理逻辑关系不明确,指代不清等。这些难点如果处理不当,会给读者的阅读理解带来困难。鉴于此,本报告选取了明晰化的翻译策略,探讨该策略在源文本汉译中的应用。明晰化的概念最早由法国学者维奈(***)和达贝尔内(***)于1958年提出。明晰化是翻译过程中的一种常见策略,能够将原文中由语言和文化差异造成的隐含信息明确地表达出来,让译文更加通顺自然、更容易理解。同时,明晰化考虑目标读者的接受,强调译文应该符合目标语言的文体偏好,避免不地道的表达,有利于提高心理学文本的可读性。克劳迪将明晰化分为强制性明晰化,选择性明晰化,语用明晰化以及翻译内在明晰化。对于翻译内在明晰化,克劳迪没有给出具体的例子,因此文中未对这一分类进行讨论。对于时态、指代以及长难句的翻译问题,译者通过明确时态,明确指代,以及句式拆分与重组实现了强制性明晰化。对于逻辑关系模糊,句式转变,词性转变的问题,译者通过明确逻辑关系,转变句式,改变词性的技巧来实现选择性明晰化。对于含有英语文化背景的表达以及专业词汇和术语的翻译,译者通过释义,增译以及添加注释实现语用明晰化。通过翻译和分析,本研究发现,明晰化策略能使原文中的信息更加直白易懂,译文更加流畅,符合目的语的表达习惯,有助于读者理解文意,适合心理学文本。译者在翻译这类文本时,应根据明晰化类型确定必须或应该明晰的信息,再根据文本特点采用具体的翻译技巧,使译文清楚,易于理解,最大程度上服务于目标读者。

关键词： 生态翻译学   回忆录文本   英汉翻译   风格再现  

摘要： 回忆录文本的文学性强，记述真实经历的同时呈现曲折的故事，塑造鲜明的人物，给翻译带来挑战。在生态翻译学视域下，运用“三维”转换对典型案例进行剖析，探究回忆录文本在英汉翻译中的风格再现方式。语言维、文化维和交际维分别关注语言表达、语境效果和人际意图，翻译时应尽可能与原文接近，以再现其风格，确保译文符合读者需求。同时，译者应提高自身文化素养。

关键词： 科普文本   顺应论   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 本报告是以Jef Verschueren提出的“顺应论”为指导,对法国认知神经学家Stanislas Dehaene 的科普著作How We Learn:Why Brains Learn Better Than Any Machine...for Now部分章节进行英汉翻译实践的总结。科普文本作为科技文体的分支,是我国第四次翻译浪潮中重要的翻译对象。不同于一般的科学论文,科普著作的目的在于普及科学知识,文本除内容层面的科学性外还具备语言层面的通俗性、趣味性和文学性特征。因此,科普文本翻译不能简单套用科学论文或技术文本的翻译原则和策略,使其丧失自身的文体风格。Jef Verschueren提出的语言顺应论将语言使用看作一系列选择过程,这一过程在语言环境和语言结构的动态顺应中完成。翻译作为语言使用的形式之一是译者对语言、语境和文化不断进行顺应和选择,从而实现表层含义和深层含义统一的过程,这与顺应论的内涵极其相符。基于此,本报告从词汇、句法、语篇三个层面分析译者在科普文本翻译过程中应采取何种翻译策略实现动态顺应,使译文保持原文客观、准确、逻辑严密特点的同时具备可读性,从而达成普及科学知识的目的。在翻译过程中,对于词汇层面,译者主要采用直译和音意兼用的方法翻译术语,通过直译、意译等方法翻译非专业词汇,同时使用成语和修辞格,以顺应词汇所处的语言语境和文化语境,最大程度上贴合原文;句法层面,采用顺序法、逆序法、拆分法等调整被动态、长难句、非谓语动词等句子的信息结构,以实现句法层面对语言结构和语境的顺应,使译文流畅地道;语篇层面则通过重复、省略以及连接词等顺应原文的句际关系,使语篇形成意义连贯体。

关键词： 顺应论   商务文本   语言选择   英汉翻译  

摘要： 数字化快速发展的时代背景下,商业和人工智能的交叉已经成为企业和研究人员关注的焦点。人工智能的飞速发展为商业揭开了新纪元的大幕,这有可能从根本上改变企业发展和推广产品与服务的方式。商务类文本《人工智能助力商业革新:***打造未来产品与服务》讨论了人工智能如何改变企业的运营方式,向读者传达如何利用***平台等人工智能技术创造创新产品、了解客户行为和推动业务增长。本文选取该书的第9章和第11章作为翻译实践文本,其中第九章探讨了***在整个产品生命周期中的应用;第十一章关注于***如何帮助团队了解不断变化的市场和识别市场机会。 维索尔伦(***)提出的顺应论指导了本次翻译实践报告。本文从译文的语境顺应、结构顺应、动态顺应、突显发话人意识思维四个层面探讨顺应论视角下商务文本翻译,其中动态顺应作为顺应论的核心,贯穿翻译过程的每个阶段和每个层面,具体表现为:(1)语境顺应方面,译者探讨了语境中的商务话语以及语义选择,采用零翻译、增译、意译等翻译方法力求原文语义的传达和语境的重现;(2)语言结构顺应方面,主要从词性转换、语序调整、语态转换、长难句的处理以及语篇衔接等方面分析了词汇层面、句法层面和语篇层面的翻译;(3)突显发话人意识思维方面,译者基于中国读者的语言习惯和认知水平,对源文本做了改动,采用增译等翻译方法,以期顺应译文读者的预期和保证译文的清晰和连贯。笔者通过具体案例分析说明这一理论是如何指导具体的翻译实践,进而反思总结对类似文本具有参考意义的翻译方法和技巧。 通过撰写本次翻译实践报告,笔者认为顺应论在指导商务类信息型文本的翻译实践中发挥着重要作用。另外,笔者也希望此次翻译实践报告能对该领域未来的翻译实践和相关翻译研究有一定的借鉴作用。

关键词： 功能对等   科普翻译   英汉翻译  

摘要： 近年来,随着经济全球化进程不断推进,引进优秀国外科普作品能够为我国科普读者带来更多的科学知识,因此科普文本翻译的重要性不言而喻。本次翻译实践以BBC美食记者丹·萨拉迪诺(Dan Saladino)的作品《吃到灭绝:世界上最稀有的食物以及我们为什么需要拯救它们》(Eating to Extinction:The World’s Rarest Foods and Why We Need to Save Them)为翻译材料。这部高分科普作品介绍了世界上最濒危的食物,揭示了在为时已晚之前恢复生物多样性的必要性。科普作品属于科技文体的一类,是文学和科学结合的产物,用生动、简洁、通俗的语言向大众宣传普及科学知识。奈达的功能对等理论强调翻译是从语义到语体,在译语中用最切近原文的自然对等语再现源语信息,最终使译文读者阅读译文后产生与原文读者相似的反应。由此可见,奈达的功能对等理论对科普文本具有适用性,能够帮助译文实现原文的科普功能。本报告是基于《吃到灭绝:世界上最稀有的食物以及我们为什么需要拯救它们》的第一部分野生食物的翻译实践,笔者在功能对等理论的指导下,在解读原文内容和分析原文特点的基础上,从词汇、句子和语篇三个层面进行案例分析,探讨在科普翻译实践中如何采取适当的翻译方法最大程度地实现功能对等。在词汇层面,对于源语文本出现的专业术语和专有名词,可以制定术语表和专有名词表来保证术语翻译的准确性和统一性,不影响读者的阅读体验。对于一词多义的词汇,需要结合上下文语境选择合适的词义来翻译。除此之外,笔者还采用词性转换法和汉语四字格来使译文更加流畅自然,迎合读者审美趣味。在句子层面,通过换序法、拆句法、转态法这几种方法来灵活处理复杂句和被动句,调整句子结构,使译文更符合汉语读者习惯。在语篇层面,笔者通过增译法和指示代词的复说、还原使译文语篇逻辑通顺,语义连贯。通过运用功能对等理论分析具体案例,本报告发现奈达的功能对等理论能够有效地指导科普文本的翻译实践,并总结出一些切实有效的翻译方法,更好地将功能对等理论应用于翻译中,期望为科普文本翻译实践方面的研究提供一定借鉴。除此之外,译者也通过此次实践积累了宝贵的翻译经验,提升了自身的理论素养和实践技能。

关键词： 翻译转换理论   英汉翻译   应用  

摘要： 素有翻译界“奥斯卡”之称的韩素音国际翻译大赛所提供的参考译文具有极高的研究价值，但目前对该译文的分析与研究仍然不足。笔者从翻译转换视角，对照2022年英译汉赛题原文和译文，分析翻译过程中所发生的各类转换，总结所运用的策略技巧，以期对韩素音大赛的英汉翻译提供语言转换层面的启发。

关键词： 知识产权文本   逆转换理论   名词化结构   英汉翻译  

摘要： 与知识产权相关的法律法规和著作等的高质量翻译有助于知识产权从业者、研究人员以及该专业学生准确了解国外知识产权最新动态、加强对智力成果的保护和利用。本报告基于《私法化改革:私法视角下的专利法史(1620-1907)》和印度《著作权法》的汉译实践,探究知识产权文本中名词化结构的英汉翻译问题,并寻求解决方法。 在名词化结构的英汉翻译过程中存在以下典型问题:名词化结构表义抽象化,易导致译文语义信息失衡;机械照搬源语句式结构,影响译文的准确性和简洁性;名词化结构在译文中保留名词词性,不符合译入语的语言思维习惯;无灵性名词化结构作主语,造成译文逻辑不通顺。 逆转换翻译理论要求客观准确地再现原文的语义信息,实现源语信息与目的语信息的对等转换。基于此,本报告就上述问题提出以下解决方案。(1)针对语义信息失衡:通过省译删去名词造成的冗余信息;抽象名词具体化以补充必要信息。(2)为增强译文准确性和简洁性:调整语序避免语义偏差;去除后置修饰语造成的冗杂信息以简化句子表达。(3)为符合译入语的语言思维方式:将名词转换为动词。(4)为增强译文逻辑性:将无灵性名词化结构转化为“S+V”结构。本实践报告旨在为此类文本中名词化结构的翻译实践和研究提供参考。

关键词： 英汉翻译   翻译模因论   复合词   超级模因   期待规范   《经济学人》新闻报道  

摘要： 本篇翻译实践报告选取《经济学人》中的新闻报道作为翻译和研究对象,内容涉及2022年2月至2022年5月的从俄乌战争爆发以来欧美各国对于俄罗斯进行的一系列严苛的经济制裁新闻报道。在翻译实践进行之前,译者阅读了大量的同种新闻报道,在阅读期间,译者发现此类报道中富含大量英语复合词,有些复合词可以随即在脑中翻译成中文,有些则需要费些功夫。由此引起译者对此类英语复合词翻译方法研究总结的兴致。同时,在阅读大量有关翻译方法理论的书籍之后,译者选择翻译模因论中的超级模因以及期待规范来指导翻译实践。 该翻译实践报告以翻译模因论为理论指导,将翻译模因论中的五种超级模因以及期待规范等翻译策略运用于英语新闻报道的英汉翻译。本篇翻译实践报告侧重探讨《经济学人》财经以及商业板块英文报道中的英语复合词的研究和翻译方法总结。经过此次的翻译实践,译者发现翻译模因论中的五种超级模因以及期待规范能为本次翻译实践提供指导。 五种超级模因包括对等超级模因,意译——直译超级模因,写作即翻译超级模因,不可译超级模因,源语——目的语超级模因。本次翻译实践证明,五种超级模因以及期待规范能够循序渐进地指导英语复合词的翻译。基于对英语复合词结构的分析,译者首先使用意译——直译超级模因对该英语复合词进行初步翻译,再利用源语——目的语超级模因以及对等超级模因回归上下文,思考英语复合词所表达的真正涵义,最后在写作即翻译超级模因以及期待规范地指导下使译文能够吸引目标读者,符合目标读者的期待,为目标读者所接受。

关键词： 女性主义小说   做女孩的规则   英汉翻译   生态翻译学   三维转换  

摘要： 文学以其特定的方式诉说着一些剪不断、理还乱的、难以言说的道理,虽不提道理,却句句是道理。女性主义文学是文学小说大家庭的一个重要的分支,是女性主义思想的外在表达,诉说着关于女性的那些道理。目前在学术界已有不少关于女性主义文学作品翻译的研究,这些研究大多以对作品本身的女性主义思想及其翻译的分析和探讨为主,对基于译者自身的女性主义作品翻译实践的探索还不太多见,而把生态翻译学和女性主义小说翻译实践相结合所展开的研究更是少之又少。有鉴于此,在生态翻译学视角下对女性主义小说翻译实践展开研究十分必要,且具有一定的创新价值。本文以坎迪斯·布什奈尔(Candace Bushnell)和卡蒂·科图格诺(Katie Cotugno)共同创作的女性主义小说Rules for Being a Girl的英汉翻译实践为例,基于生态翻译学的理论视角,讨论分析女性主义小说英汉翻译在“多维度的选择性适应与适应性选择”的翻译原则之下,如何在语言维、文化维和交际维进行恰当的适应性选择转换,以及女性主义小说英汉翻译中译者如何充分履行译者职责,从而使得译作更好地适应翻译生态环境。论文首先介绍了本研究的背景、项目信息、研究意义及论文结构。然后分别论述了本翻译项目的译前准备工作、翻译过程以及译后工作,其中重点阐述了女性主义小说的共性特点以及女性主义小说Rules for Being a Girl的特点。随后,论文对生态翻译学相关理论进行了介绍,主要论及“译者主体”、“译者责任”和“多维度的选择性适应与适应性选择”。随后论文的主体从生态翻译学“三维转换”的视角出发,通过译例分析对笔者翻译中对某些具体问题的处理进行了探讨。本研究发现,在进行女性主义小说翻译时译者应该发挥译者主体性,在翻译全过程中要肩负起传递女性主义小说中女性主义思想的责任,运用各种翻译方法和技巧在语言、文化、交际三个维度进行恰当的适应性选择转换,以使译文能适应译入语的生态坏境。具体而言就是:在语言维度,翻译时有必要进行词性转换和连字式复合词的转换,改变主语以及句子结构。在文化维度,可以采用增译和加注来处理文化专有项,尤其是对女性主义小说中出现的关于女性主义思想的历史事件进行加注。对于文中出现的粗俗语等不适合于青年读者的内容应进行弱化或舍弃。在交际维度,原作中刻意使用的带有某种交际意图的字体特征应予以保留和再现,对原作人物对话所蕴含的交际意图应通过有效的适应性选择来予以表达和呈现。本文希望为今后女性主义小说翻译相关研究提供新的思路,也可以为生态翻译学研究提供参考。