课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   人称代词   语篇衔接  

摘要： 人称代词的特殊性决定了它在语篇衔接上的重要作用。本文拟从英汉人称代词着手看他们在衔接语篇上的差异,并且从语言本身和认知方式上分析了这种差异的原因,这对对外汉语教学尤其是以学习段落、篇章为主的中高级汉语教学来说有一定的启示意义。

关键词： 隐喻   文化语境   英汉   相似性   差异性  

摘要： 近年来，隐喻已成为语言研究领域中最热门的话题之一。隐喻研究在学术界掀起了一阵热潮，人们分别从语言学、心理学、哲学、认知学等方面对隐喻进行研究。然而，我们不能忽视隐喻也是一种普遍的话语现象，人们在日常生活中每时每刻都在使用大量的隐喻。因此，正确地理解隐喻以及恰当地使用隐喻也是一门学问。 本文主要试图从文化语境角度来研究隐喻，着重分析文化语境对英汉隐喻理解的影响，进而比较英语和汉语中隐喻的相似点和不同点。这里所指的文化语境是广义上的概念，包含自然环境、社会习俗和传统、宗教信仰、思维模式、价值体系等。而支持这些理论所运用的例子都是生动的、典型的、贴近人们日常生活的，希望会给读者带来亲切感，进而在读者中产生共鸣，这样更容易理解论文中所涉及的理论。 本文由导论、正文和结论三部分组成。 第一部分是导论。导论部分对隐喻在不同领域内的国内外研究现状进行简要介绍，提出本论文所要解决的问题及现实意义。该部分主要介绍隐喻在语用学领域、语用认知领域的研究现状。 第二部分是正文，分为三章： 第一章主要介绍语境和文化语境的知识，着重分析隐喻与文化语境的关系。弗斯、韩礼德、斯波伯、威尔逊等专家对语境都有各自的认识和定义，从中我们可以获知判断隐喻和理解隐喻都离不开语境，而文化语境对隐喻有着重要的影响,进而影响着人们对隐喻的理解。本章首先简要介绍语境以及语境在理解隐喻过程中的必要性。其次，本章着重介绍文化语境，包括文化语境的定义、文化语境在理解隐喻过程中的必要性以及文化语境的功能。最后，本章介绍隐喻的知识，以及隐喻和文化语境的关系。 第二章主要从文化语境的角度分析英汉隐喻的相似点。人类历史、情感等共有的知识以及人类本身和赖以生存的外部环境决定了不同文化背景的民族有着近似的文化内涵，由此进一步说明隐喻在不同文化语境下有着相似或相同的文化共性。本章主要分析英汉两种语言中的隐喻在不同文化语境下的相似性，着重从自然现象、动物、人体描述、人类情感及成语借用等方面列举分析这些“共同”现象在隐喻中的体现。 第三章主要从文化语境的角度分析英汉隐喻的不同点。隐喻在具有文化共性的同时，也具有文化差异性。不同语言中有很多隐喻可以追溯到各自独特的国情，它们与各自国家的社会历史有着千丝万缕的联系。本章运用考威塞斯对文化和隐喻的观点,从不同的环境、思维方式、价值观、宗教信仰、习语等方面比较英汉隐喻的差异性。首先，中西方处于不同的环境之中，这里所指的环境是广义上的环境，包括自然环境、政治环境、气候、空间等诸多方面。其次，中西方的人们具有不同的思维方式。第三，中西方具有不同的价值观。例如中国崇尚的是集体主义价值观，而西方则更推崇个人主义价值观。第四，中西方还拥有不同的宗教信仰。例如，中国文化受佛教影响比较大，而西方文化则受基督教影响较大。另外，中西方的习语也有很大差异。 最后一部分是结论。该部分主要对前面所论述的内容进行简要的总结，同时指出本论文的现实意义。隐喻普遍存在于我们的日常生活，不仅存在于语言中，而且存在于我们的思想和行动中。人们在日常交流中，无时无刻不在使用大量的隐喻。随着时代的高速发展和变迁，社会每一天都在发生日新月异的变化。作为这些变化载体的语言和文化也在改变之中，在其基础上的隐喻性的语言也不是一成不变的。有些隐喻渐渐过时，最终成为死喻。而与此同时，新的隐喻又层出不穷，不断涌现出来。这就要求人们必须要时时刻刻关注生活，与时俱进，关注新的文化气息，以便更好地理解隐喻，从而通过对隐喻的研究加深对不同文化的了解。只有正确理解英汉隐喻，才能更好地理解中西方文化，进而促进中西方的跨文化交流。

关键词： 英语口译   听力特点   问题   方法  

摘要： 随着现代社会的不断进步,全球化的飞速发展以及日益频繁的国际交流,作为沟通的桥梁,口译的地位已变得越来越重要。因而,对口译人才的需求也更加强烈。如今,口译已经成为个高校英语专业的必修课,但如何学好这门课程却成为大多数学生的难题。本文结合英语口译的听力特点,针对口译听力中存在的问题,着重介绍几种提升英语口译学习者听力能力的方法。

关键词： 彼得·纽马克   新词翻译   适用性及局限性   英汉翻译  

摘要： 笔者在翻译《儿童莫扎特效应》等社科类文献过程中遇到不少新词新义。这些词给翻译工作带来了新的挑战。词汇是语言中最为活跃的元素。随着时代的发展,词汇更新速度日渐加快,新词大量涌现。新词出现在书面语及口语中,反映了当前新事物、新概念、新思维、新问题等,见证和反映着社会方方面面的发展、变化。词汇作为语际翻译的基本单位,是整篇翻译的起点和基础。因此,新词的翻译质量直接影响着整篇译文的水平。 英国翻译家彼得·纽马克毕生将理论研究结合翻译教学及实践,其关于新词翻译领域的论述亦如此。他在吸收其他翻译理论的基础上,将新词按照构成方式进行分类,并提出了系统的新词翻译方法。该方法在英德、英法互译中的适用性已经得到了充分证明,而在英汉翻译中的可行性及其局限却仍处于未知状态。中文和英文之间广泛存在着语言表达、语法、词汇,以及文化、历史认同、读者经验等诸多方面的差异,因此研究纽马克新词翻译方法在英汉翻译中的适用性及局限具有理论和实践两方面的意义。 本文以Harry Potter and the Deathly Hallows大陆版和台湾版为例,检验彼得·纽马克新词翻译方法在英汉翻译实践中的适用性及局限性,试图丰富、发展译者对新词翻译方法的认识,提出适用于英汉新词翻译实践的方法。 全文分五部分。绪论简要介绍本文选题意义以及当前新词研究现状。 第二部分介绍新词及其翻译。文章梳理了国内外学者对新词的定义,根据本文研究范围对新词加以界定。 第三部分介绍彼得·纽马克教授及其提出的新词翻译方法。该部分概述彼得·纽马克教授的翻译思想、策略以及新词翻译方法；同时,文章还梳理了英语国家对新词的研究,以及国内学者对新词翻译领域所做的研究。 第四部分以Harry Potter and the Deathly Hallows两个中文译本为例,考察纽马克新词翻译方法在英汉翻译实践中的适用性和局限。文章指出,纽马克新词翻译理论中添加成分、语义对等翻译、交际语意翻译等新词翻译方法仍在广泛应用,同时也在新词分类、考虑因素及新词翻译方法三方面存在不足。 结语部分指出新词翻译研究的重要性。

关键词： 英汉翻译   合同文本   信息特征  

摘要： 合同文本的翻译一直是不少翻译论著研究的对象，这些论著大多是从词汇语法等语言学角度探讨合同文本细节上的翻译问题，本文则试图分析合同文本的信息特征并尝试提出更为宏观的英汉翻译策略，希望能帮助译者更好地完成合同文本的英汉翻译 本文提出合同文本的主要内容是对当事人权利和义务的规定，几乎每一项权利或义务都包含行为主体具体权利或义务行为以及实现权利义务的前提条件这三项主要信息，而合同文本的翻译实际上是再现上述三项主要信息的过程与结果 本文以ǎ修订与重申的技术合作协议ǐ的英汉翻译为例，分析三项主要信息在英语合同中的常见形式，总结译者用汉语表述这三项主要信息时的常见问题并提出相应的解决方法，借此提供一种始终围绕三项主要信息解读和再现权利义务的翻译策略，以帮助译者完整准确清晰地传递英语合同中规定的权利和义务

关键词： 脚注   英汉翻译   交际论   交际模型   交际原则  

摘要： 翻译的技巧很多，注释是其中一种。而脚注作为注释的一种，在翻译研究中鲜有人关注。关于英汉翻译中的脚注问题的研究更是空白。然而，脚注问题的研究对指导翻译实践具有非凡的意义。鉴于脚注在翻译实践中的广泛运用，本论文主要在交际论视角下探讨英汉翻译中脚注的原因、时机和处理的问题。 论文首先较全面地介绍有关脚注的基本概念，其中包括脚注的定义、在翻译文本中的地位、版面的设计以及在文本中发挥的功能等。本论文将脚注定义为“印在书页下端的注文”，并特别指出译者在翻译过程中出于交际需要所作出的注解，简称为“译者注”。与其他脚注，如“编者注”“作者注”等有所区别。另外，在解读为什么需要脚注的问题上，本论文分别从译者角度、读者需求和文本本身三个方面进行全面具体的阐述。 接下来，论文引进了交际论，将交际学的理论系统地应用到脚注的研究中去。以交际学研究中的“过程派”为其基本框架，提出脚注交际的理论模式。该模式反映了脚注的本质属性，揭示了脚注的交际运作形式，将脚注看作是译者与读者之间相互作用的信息交流和传输系统，将脚注的编辑看成是动态交际过程。其中强调了脚注的价值不仅在于其信息量的多少，还在于其传输信息的有效程度。为保证信息的有效传递，译者作为原文作者与目标语读者之间的桥梁，其本身的交际目的、交际态度及对脚注的交际效果的检验都被视为是脚注实现成功交际的关键。另外，论文还分析了具体的例子，从中揭示脚注的实际操作过程，从如何选择脚注的类型、文本中需要做脚注的内容的选择、如何编写适当的脚注等方面进行了分析。最后，根据脚注的交际模型，提出了编写脚注的四个基本原则：即美学原则、简洁原则、客观原则以及读者友好原则，希望能为具体的翻译实践提供一点理论依据。 总而言之：本论文尝试在交际论的视角下更深入、全面、系统地研究脚注，希望能为翻译实践提供脚注的统一规则。

关键词： 言内语境   言外语境   英汉翻译  

摘要： 语境在翻译过程起着举足轻重的作用,译者必须考虑言内语境和言外语境因素,才能正确地理解和表达。本文选用《哈利波特之死亡圣器》中受语境影响的典型例句来说明语境对英汉翻译的影响,因为哈利波特系列象征着西方人的魔幻梦想,我们只有通过分析语境因素才能更好地领悟到其中的奥秘。本文首先大致介绍了国内外的研究动态,对语境进行了概述,探讨了语境的分类并在理论上阐述了语境对英汉翻译的影响,再从语用学的角度把语境分为言内语境和言外语境,认为言内语境分为词组语境、句子语境和段落篇章语境,而言外语境分为情景语境和文化语境。最后着重通过实例分析,从词汇、句子、段落之间的语法、衔接和逻辑关系的形成来分析言内语境对英汉翻译的影响；用影响翻译的情景因素和文化因素阐述言外语境对英汉翻译的影响。

关键词： 拟声词   红楼梦   词汇空缺   英汉翻译   创新法  

摘要： 拟声词在日常生活和文学作品中占很大比重,发挥着十分重要的作用。经典巨著《红楼梦》中出现了很多拟声词,本文在分析英汉拟声词共性及差异的基础上,探讨汉语古诗词中拟声词英译的策略和原则,浅析《红楼梦》中拟声词的处理方法及其效果。

关键词： 速查手册   缩略语   出版发行   英汉  

关键词： 英汉   语言   差异   翻译问题  

摘要： 英汉文化和思维方式都存在很大的差异,这些差异又造成了英汉语言的差异。本文探讨了英汉语言差异的存在所引起的常见英汉翻译问题,并进行了举例说明。