课程文献中心 更多>>

关键词： 法律语篇   静态对等   系统功能语言学   英汉翻译  

摘要： 作为一种特殊文本的翻译,法律语言的翻译要求高度的准确,李克兴(2010)因而提出了静态对等翻译原则。准确的翻译涉及到对原文的准确解读,本文认为分析和理解语篇迄今为止最有解释力的语言学理论是系统功能语言学。本研究即利用系统功能语言学方法,结合静态对等原则,摸索一条适合法律英语汉译的途径。

关键词： 英汉习语   文化差异   相似性  

摘要： 英汉民族不同的文化差异导致了语言差异。作为语言长期使用的结果,作为一种特殊的语言形式,英汉习语间存在着很大差异;由于语言发展的共同规律,英汉习语又有一些相似性。将英汉习语作对比研究,探讨英汉两种语言间的文化异同,达到人们对习语的正确理解和运用,加深文化理解,加强文化交流。

关键词： 电影片名   英汉翻译   国俗语义  

摘要： 本文根据影视艺术的特点及观众的接受意向,旨在论述电影片名的翻译技巧,窥探国俗语义在电影片名中的运用。通过对诸多进口大片片名翻译的探讨研究,得出结论:译者在翻译片名过程中,必须领悟影片内容,融会贯通,突破原作片名的束缚,用简洁凝练的国俗语义将其译出,使之贴近观众,唤起观众观赏激情,使国外的优秀影片在国内产生其应有的影响。

关键词： 英汉翻译   对应法   复原法   拆分法   重构法   状语法  

摘要： 移就修辞格是英语修辞格之一,由转移修饰语和中心语组成,其中形容词是最常见的转移修饰语。主要特点就是通过移就这种超常规搭配,创造生动形象、言简意丰、情景交融的表达形式。然而,译者要想准确与生动地翻译其语义却存在一定困难。因此,本文详细论述了英汉翻译中处理英语移就修辞格的技巧。

关键词： 建构主义   交往理性   英汉翻译   探究  

摘要： 建构主义作为英汉翻译的新模式,已成为翻译研究必须遵循的规范与规则,其重要原则是基于伦理学性质的求"真、善"的交往理性,理论基础来源于哈贝马斯的交往行为理论,具有实践哲学的特色。本文在哈贝马斯的"交往行为理论"的指导下,通过案例探讨了交往理性原则在英汉翻译实践中的应用,旨在进一步地指导英汉翻译实践。

关键词： 英汉习语   中外民俗   文化差异  

摘要： 该文以英汉习语为切入点,研究汉英民族的民俗文化。借助比较研究的方法,概述了习语与人类社会生活中的一些重要民俗事象的关系,探讨中西方民俗在节日、居住习惯、饮食文化方面的差异,进而提出应加强对习语与民俗、语言与文化相生相成关系的理解,提高语言的跨文化交际能力。

关键词： 英汉   语音现象   比较  

摘要： 本文从英语课堂教学效果出发,着意借助汉语若干语音现象为参考,将英汉两种语言中语音现象做些有侧重点的简单比较,以帮助英语学习者以已知(汉语的诸多语言现象)来掌握未知(认知英语的相类似的语言现象),从而为学好英语提供帮助。

关键词： 英汉翻译   陷阱   表层结构   深层含义  

摘要： 英语陷阱的表现形式多种多样，常常是句子或词语的表层结构与其要表达的真实含义相反。为了避免落入英语陷阱，学习者对英语的某些词句、语义应克服表面化的理解，也不能简单照搬辞典上的释义，更不能望文生义；对中西文化差异也必须有深刻的了解。只要对英语陷阱多注意、多分析、多体会，便可避免误入一些似是而非的“陷阱”。

关键词： 英汉翻译   理解   表达   直译   意译  

摘要： 英汉翻译的核心是理解和表达。其中理解是基于上下文,对词汇含义、句法结构、惯用法、逻辑关系和文化背景的全方位的理解。而表达则是译者采用直译或意译的方法将从英文原文所理解的内容用中文重新表达出来。只有正确理解原文才能做到确切、通顺的表达。

关键词： 英汉翻译   节律   通顺  

摘要： 英汉翻译应体现汉语表达的节律特点,这既是体现译语特点的需要,也是确保译文通顺的需要。现代汉语节律特征十分丰富,主要体现在音步上趋偶求双,声调上平仄相对,音顿上整齐对称,音列上长短交替。译者在翻译时应充分体现汉语的这些特性,并通过各种方法使译文在音步上整齐匀称,在声调上平仄相间,在音顿上平衡对称,在音列上长短交替,使译文真正做到流畅通顺。