课程文献中心 更多>>

关键词： 文化   英汉   教学   思维习惯  

摘要： 思维方式是沟通文化与语言的桥梁。一方面，思维方式与文化密切相关，是文化心理诸特征的集中体现，又对文化心理诸要素产生制约作用；另一方面，思维方式又与语言密切相关，是语言生成和发展的深层机制，语言又促使思维方式得以形成和发展。但由于受传统文化、地理位置和风俗习惯等诸多因素的影响，英汉思维模式之间存在极大的差异，严重影响到了跨文化交际的成功。本文旨在探究英汉思维差异之成因，从而便于人们制定相应的对策，更好址．服务干路文化交际．

关键词： 高校英语   英汉翻译   教学重点  

摘要： 英汉两种语言之间存在着明显的差异,因此高校英语专业高年级学生的英汉翻译课程教学重点:一是必须首先掌握两种语言之间的差异;二是指导学生学习并运用一定的翻译技巧;三是把握好英汉翻译的标准。

关键词： 色彩词   文化意蕴   英汉   西方文化   颜色   世界   象征着   金黄色   西方人   会意字  

摘要： 一、色彩词的内涵赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫渲染了多彩的世界,五光十色斑斓了多姿的生活,世界因色彩而美丽,生活因颜色而温馨。色彩使人类清晰地认识了世界,也以不同的方式感悟着世界。色在篆文中是会意字,由人和表示古代的符节之义的卪两部分组成。

关键词： 比较赏析   散文鉴赏   中西文化   英汉   高等教育出版社   English   评介   碰撞  

摘要： 由黄源深教授和他的两位同事（徐凯、周小进）编写的《英汉散文比较赏析》（AComparative Approachto English and Chinese Essays，以下简称《比较赏析》）已于2011年8月由高等教育出版社出版。

关键词： 英汉习语   特点   文化差异  

摘要： 习语,即习惯用语(the idiomatic phrases),它是语言中经过长期使用而提炼出来的固定的词组、短语或短句。本文借助一些典型的例子,进行比较与分析,探讨了英语习语和汉语习语的特点以及二者之间存在的文化差异。

关键词： 英汉翻译   英美文化   文化差异   思维方式   文化背景   价值观念   跨文化交际   审美习惯   政治制度   地理环境  

摘要： 随着经济及信息传播的全球化,各个国家之间的文化交流日益频繁。特别是改革开放以来,我国与世界其他各国的经济、文化领域的合作及交流日益密切,越来越多的中国人开始学习英语和了解英美文化背景。然而,跨文化交际是个错综复杂的问题,文化差异的因素对于英汉翻译具有极其重要的影响。美国著名语言学家、翻译家奈达说过"文化之间的差异比语言结构之间的差异给译者带来更多和更严重的复杂情况"。

关键词： 文化差异   英汉习语   翻译策略   能力训练  

摘要： 中英文化因其产生背景不一样而存在一定的差异性,从而导致两种语言表达上的不同。英汉习语承载了中英不同民族的文化特色,这也决定了英汉习语翻译必然要与此吻合。从中英文化差异视角来探析英汉习语翻译中常运用的策略及其能力训练也就成为一个重要课题,这对跨文化交际具有重要意义。

关键词： 认知隐喻   英语音译   英汉翻译  

摘要： 文章基于概念隐喻理论以及翻译中对等原则,探究认知隐喻在英语音译中的应用。通过分析汉语中典型的音译借词,说明认知隐喻在音译中所发挥的作用,隐喻为两种文化之间搭建了一座桥梁,然而,也应该避免具有误导性的音译,因为它会使接受者产生错误的联想。

关键词： 英汉习语   英文习语   文化共性   两种文化   宗教信仰   历史典故   语言风格   文化个性   英语习语   风俗文化  

摘要： 一、引言语言,作为一种特殊产品和文化的一部分,不可避免地影响和反映文化特色。因此,人们可能会很快得出的结论,由于文化影响语言,不同的文化和语言,肯定有不同的习语。相应地不同的英汉习语也反映出两种文化的共性和个性。

关键词： 汉语动词   转译   翻译法   英汉   名词   后缀  

摘要： 一、名词转译成动词 英语中加后缀er构成的名诃和由动词派生的名词往往可转译成汉语动词。