课程文献中心 更多>>

关键词： 语言   文化   思维方式   英汉翻译  

摘要： 语言的形成及其变化和发展与文化有着极其深刻和紧密的联系。中西方文化在生活习惯和文化思维差异可以在他们的语言上从生活中的方方面面展现出来。本文主要从生活习惯、思维方式和宗教文化等几个方面,来阐述中西文化差异对英汉翻译产生的的深刻影响。

关键词： 英汉习语   翻译   文化差异  

摘要： 习语是指那些经过时间的洗涤,而流传下来的固定词组、短语或短句,它是人民大众在劳动中创造出来的,与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念等方面有着不可分割联系的。因此,英汉习语承载着各自独特的文化色彩,从对它们的翻译可体现出中西方文化的差异。

关键词： 语境   褒义与贬义   社会文化差异   英汉翻译  

摘要： 与汉语不同,有些英语词汇集褒义和贬义为一身,这就要求翻译者认真研究原文和译文的语义和语境差异,了解其语言内涵和社会文化不同的背景,在英汉翻译中恰当使用汉语褒义和贬义词。

关键词： 英汉翻译   文化要素   分析  

摘要： 翻译的过程是把一种语言表达的内容用另外一种语言表达出来,而不同的语言来自不同的文化背景,对同一个意思的表达所应用的词汇、结构也不尽相同。在翻译过程中,既要把原文的意思表达出来,又要贴合目的语的应用习惯,这就需要对两种语言在的文化背景有很深的了解,否则就会出现词不达意的结果。

关键词： 委婉语   英汉翻译   翻译原则   功能对等  

摘要： 英汉委婉语虽然存在一些共性,但是因为两者的发展历史不同,产生的文化背景不同,社会价值观也存在很大差异,因此两者还是存在很大差异的。正确翻译委婉语对于实现跨文化的顺利交流非常重要。文章首先比较分析了英汉两种委婉语的差异及其功能,然后从跨文化的角度及"功能对等"的视角重点分析了委婉语英汉翻译需要遵循的原则及翻译策略,以便促进跨文化交际。

关键词： 英汉词汇   特定语义场   文化差异  

摘要： 语言作为一种文化符号系统,承载着丰富的文化内涵。词汇作为语言的四大构成因素之一,是学习语言的基础,而对词义的理解、掌握和运用是学习词汇的关键。英汉词汇对比是促进英汉语言习得的有效途径。本文分别对英汉词语特定语义场、英汉词语习语和搭配进行比较,研究英汉词汇所蕴含的文化差异。

关键词： 高职高专   英语学习   英汉翻译  

摘要： 21世纪已进入全球化、信息化高速发展的时代,世界变得越来越小,人们与来自世界各地朋友的沟通也在不断增加。语言已成为一种社会形象,一种"交通工具",每个国家都有自己的语言,要想实现不同国家、不同民族间的顺利沟通,需要做好翻译这项工作。本文针对目前高职高专学生翻译水平偏低这一现状,试从翻译理论、翻译策略、以及翻译技巧等角度入手,来阐述如何做好英汉翻译。

关键词： 抽词翻译法   英汉翻译  

摘要： 本文首先介绍了抽词翻译法的定义,以及抽词翻译法与分译法、分句法以及转句译法的区别和联系,对概念进行了厘定。而后以《综合教程4》中的英汉翻译为例提出了几种有较强代表性的抽词翻译的操作方法:抽主语———化抽象为具体,抽谓语———化含混为清晰,抽定语状语———化滞涩为流畅。

关键词： 英汉翻译   差别比较   原因  

摘要： 掌握不同的语言特点及其差别,是确保翻译质量和翻译准确度的必要方法之一。本文从英汉语言的词汇、句式、语法及习语说话习惯等角度出发,论述了英汉语言差别,并对这种差别做了比较分析,深入分析了导致这种差别的原因,即生存环境的差异和宗教信仰的差异。

关键词： 人称代词   表达差异   英汉   书面   物主代词   疑问代词   关系代词   不定代词  

摘要： 在写作时，由于英汉表达上的差异，不少学生会犯一些很浅显的错误．其中代词就是其中之一。大家应该留意到，尽管汉语也有代词，但由于句子较短、结构松散，汉语是喜欢较多地使用名词从而使语意更加清楚，不会造成歧义。相反，英语的代词不仅种类繁多。有人称代词、物主代词、疑问代词、关系代词、不定代词等等，而且，