课程文献中心 更多>>

关键词： 就业岗位   商务英语口译   教学改革  

摘要： 《商务英语口译》是高职应用英语专业的一门专业基础课,对于学生英语综合技能的培养起着至关重要的作用。为了切实提高学生在对外商务环境下的英汉口译实践能力,以便今后能够承担临时性口译任务或者长期从事口译职业,必须在深入分析应用英语专业学生就业岗位以及商务英语口译职业岗位的基础上,对《商务英语口译》课程的课程目标、课程内容、教学方法以及考核方式等方面进行改革研究与实践。

关键词： 电影片名   功能翻译理论   英汉翻译   技巧  

摘要： 电影片名很短小,但是可以反映出电影的主旨所在,该文从电影片名的翻译着手,用功能翻译理论来指导此类翻译。分别从信息传递方面,美学欣赏方面和文化构建方面,通过大量举例,阐述了电影片名的翻译方法。

关键词： 电影片名   英汉翻译   原则   影响因素  

摘要： 译者的学科背景、语言背景和文化认知能力都会影响文学作品的翻译,译文能够直接地反映译者的文化背景。影视翻译是翻译的一种,具有翻译的普通属性,也具有独特性。本文从文化交际的角度来分析电影片名翻译的影响因素,认真分析文化差异、广告效应和审美理念对电影片名翻译的影响,进而提出遵从目的原则、连贯性原则和忠诚原则等尽可能满足电影片名翻译的交际作用,尽量使电影片名既符合原作的需要,又符合观众的语言习惯。

关键词： 音韵节奏   重音计时   音节计时   英汉翻译  

摘要： 王佐良先生翻译的培根名作《谈读书》体现了汉语音韵节奏单双音节合理搭配,四字格词组大量运用,排比对仗,平仄相间等特点。通过对其分析可知在英译汉过程中,译者应该重视汉语的音韵节奏,充分发挥汉语音节计时语言的优势,注重语言的音乐美,才能成功地进行翻译。

关键词： 定语形容词   差异   英汉翻译   应对之策  

摘要： 英语和汉语作为两种不同的语言,其定语形容词词序上存在着各方面的差异。这种差异的存在对于英汉翻译工作是有一定影响的。本文粗略分析了英汉定语形容词的种类,并对两种语言的定语形容词的词序问题进行了对比举例分析,最后给出了实际翻译时,面对此类问题,应该采取的两种应对之策。

关键词： 语言   英汉翻译   词类转换  

摘要： 英汉两种语言属于不同语系,两种语言在表达方式上存在巨大差异。在英汉翻译过程中,由于语法和表达习惯上的差异,必须改变英语原文中某些词语的词类才能传达出原文的准确意思。本文对主要的词类转换方式在英汉翻译中的应用进行了分析和归纳。

关键词： 英汉翻译   形似   文化差异  

摘要： 汉英两个民族及其语言在思维方式、审美取向、价值标准、哲学传统,乃至民族心理等方面都存在着巨大的差异。所以,汉-英之间的翻译既涉及两种语言的转换,又涉及两种文化的转换。探讨这些引起误解和文化冲突的成因,是我们克服英汉误译的重要一环。

关键词： 英汉翻译   文化信息   传递  

摘要： 通过阐述语言、文化与翻译之间的关系,分析了翻译的确切含义及其功能。认为翻译不仅是从原文到译文的简单的语言转换,更是一种跨越不同民族,进行文化信息的传递。语言与文化息息相关,每一种语言都体现着该民族的文化内涵。因此,笔者着重探讨了翻译主要传递了哪几种文化信息。

关键词： 英汉   翻译   中文西化  

摘要： 英汉翻译中越来越多的语句出现了中文西化的现象。引起这一现象的原因是多方面的,如滥用代名词、滥用连接词、介词过多、词性缺乏灵活变通及被动语态的硬译等。中文西化现象使得中文表述不够地道,译文生硬、晦涩。

关键词： 英汉习语   文化同与异   翻译  

摘要： 习语作为语言的精华一般带有比较强烈的文化内涵,同时习语又有着比较浓厚的民族色彩。英汉习语与文化有着十分密切的关系,承载着不同的文化背景和不同的民族特色。中英不同的文化背景在习语表现上就产生了很大的不同,而翻译中的难点却是习语中的文化因素。本文就英汉习语中的文化同与异进行了分析,同时就习语翻译进行了阐述。