课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   教学法   文化  

摘要： 语言和文化是密不可分的，在英汉翻译教学中，我们应注重文化知识的渗透。本文主要从语言文化与翻译的关系、如何在英汉翻译中讲授文化知识以及怎样改进英汉翻译中的教学方法三个方面来分析文化知识的重要性，以更好地提高学生的跨文化交际意识和翻译能力。

关键词： 英语口译   教学方法   专业知识   跨文化意识  

摘要： 针对英语口译教学现况,探讨英语口译教学中存在的教学模式固化、课程设置不合理以及大学生知识结构单一等问题,同时强调了教学中大学生英语口译实际能力训练的重要性。

关键词： English   词典   英汉   便利性   time   变电所   变电站   粘合剂  

摘要： 中文 English扁坯 扁平钢柱 扁平率 便利 便利功能 便利性 便携地震仪 变电所 变电站 闭置时间 壁板 墙壁 壁纸 壁纸粘合剂 避车车道 flat blank straight web piling bar oblateness facilities convenient function convenient portable seismograph transformer substation transformer substation idie time wallboard wall wallpaper wallpaper paste

关键词： 中国招标   英汉   小词典   编码器  

摘要： 编码 code编码器

关键词： 英汉翻译   刚性   柔性   神似  

摘要： 译者在将英语译成汉语时,往往觉得难以找到合适的汉语去表达。本文拟从刚性和柔性的角度入手,另辟蹊径,通过实例来分析英汉翻译时两种语言转换的翻译策略。

关键词： 电影片名   英汉翻译   归化   异化  

摘要： 归化的翻译策略在电影片名翻译中目前占据着主流地位。但是,随着各国之间交流的日益深入,观众对于外来文化的接受能力也在不断地提高着,这种文化的高度开放性和渗透力也将使异化翻译的比例逐渐上升。

关键词： 思维方式   英汉   语言   文化  

摘要： 通过对东西方思维方式的差异的分析,其主要特点是东方思维具有整体性、具象性,而西方思维具有抽象性、分析性。试图从更多方面分析东西方思维方式的差异对语言和文化的影响,以找出其规律性。

关键词： 英汉翻译   形合   意合   转变技巧  

摘要： 基于英汉翻译的技巧在英语教学中的实际应用,为了实现更好地达到翻译目的,并且能够结合双方国家的文化,翻译出准确的原滋原味的汉语来,文章提出关于形合到意合的转变技巧,重在突出翻译的文化关联性,帮助译者在翻译过程中更好地理解,输出地道的目标语,并且借此提升学生对语言文化的兴趣。

关键词： 英汉翻译   language   转换法   语言活动   应用   词类   原语信息   语言与文化  

摘要： 翻译是一种语言活动,它涉及两种语言与文化,其实质是将一种语言转换成另一种语言,用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重现出来。其目的在于把原语的全部信息输入译语,同时取得最大限度的等值效果。正如美国著名翻译理论家奈达所言：＂Translating consists in reproducing in thereceptor language the closest natural equivalent ofthe source language message,firstly in terms ofmeaning and secondly in terms of style.（翻译是指从语义到语体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原语信息。）”因此从根本上说，翻译就是语言形式的转换。

关键词： 英汉词汇   认知   外语教学  

摘要： 英汉词汇的对比研究一直以来广受语言学家的关注,由于人类在认知方面的共性,英汉词汇有诸多的共同之处。但是,由于各国都有其特定的历史文化背景,所以这些词汇之间的意义又有所不同。本文将从认知的视角对英汉语中一些基本的词汇进行比较分析,以期对英语教学有所帮助。