课程文献中心 更多>>

关键词： 文化差异   电影翻译   英汉翻译   电影片名   翻译策略   中西方   中国传统文化   超越性   文化背景   片名翻译  

摘要： 怎样更好地在不同的文化背景下搭建起恰当的交流平台,这是目前翻译领域无法回避的一个现实问题。本文以电影片名翻译为例,探讨英汉翻译中的文化差异及技巧性问题,以求达到更好的文化、语言沟通目的。中西方英汉翻译中,电影翻译是其一个不可或缺的分支。与一般性的英汉翻译相比较,电影翻译也需要做到英汉翻译时的"信达雅",也需要在全面深入地理解原文思想内容的基础上,进行字斟句酌地恰当翻译。

关键词： 比喻修辞格   英汉翻译   处理  

摘要： 中英文翻译的第一原则就是以原文为基础,贴近原文;在此基础上,准确译出句中比喻修辞格,努力做到语句通顺,意群完整;最后对译文进行润色,使译文生动形象,符合目标语言的特点。要做到此,译者要不断扩充自己的翻译知识、背景知识,加强对翻译理论的不断学习及翻译实践的不断训练以求达到精益求精的效果。

关键词： 英汉翻译   语篇   语篇结构   比较   翻译策略  

摘要： 英汉两种语言属于两种完全不同的语言体系,而且它们所具有的社会和文化背景不同,英汉翻译中的表达形式始终存在很大的异同。作者从行文视角、叙事结构、话题结构、信息布局以及语篇逻辑调整等五个方面入手,就英汉翻译中语篇信息结构的比较与翻译策略作浅略分析,旨在帮助英语学习者快速理解和准确把握英汉翻译中语篇信息结构的差异与翻译策略。

关键词： 词典   英汉   编制计划   编组站   钢锭  

摘要： 编制计划 编制预算 编组车场 编组轨道 编组站 扁钢 扁钢锭 扁坯

关键词： 东盟博览会   英语口译   会展  

摘要： 本文结合会展英语的语言特点,重点探讨东盟博览会英语口译的特点。

关键词： 汉语翻译   历时变化   语料库   英汉翻译   原创   检索平台   类比分析   正则表达式  

摘要： 在语料处理上,汉语以字为单位,缺少形态特征,词性不确定等问题,给语料的对齐、分词和检索带来困难,需要找到有效的解决方案。本文讨论历时语料的标注、检索及类比研究中如何应对上述问题。作者认为,历时语料检索平台能够实现按年度、年代检索语言数据;正则表达式检索可以弥补分词和标注精确度上的不足,提高检索质量。此外,篇头元数据的有效应用可以从技术上保证对汉语翻译语料和汉语原创语料进行多层面的类比分析,为汉语历时变化研究提供有力的支持。

关键词： 被动句   对比分析   新闻语篇   英汉   中国语言   2009年   新词语   生活状况  

摘要： 据中国日报网消息，“被”事件已成为近年来的一大热门。“民工被自杀”、“大学生被就业”、“名人被死亡”等非传统被动句屡屡见诸报端。另据《2009，中国语言生活状况报告》介绍，2009年度新词语中的词语群，不是以事件为核心，而是以反映社会问题为内容，以词语格式为标志，如反映人们权利意识觉醒的“被××”词语群。

关键词： 英汉同声传译   省略   简化   增补   重复   等待   自我保护策略  

摘要： 该文首先借用生态理论,提出同传译员的工作宗旨是维护其职业的"脸面"。笔者分析了同传译员通常使用的省略、简化、增添、重复和等待技巧,最后运用吉尔的认知负荷模型,探讨了译员自我保护策略。

关键词： 英汉词汇   差异   文化  

摘要： 本文通过分析了英文词汇和中文词汇之间语义的不同,说明了造成这种差异的原因是由于不同的文化背景和特殊的语境,从而提醒学生在学习和运用这些词汇时一定要注意它们的文化差异,以避免造成交流上的困难和尴尬。

关键词： 顺应   英汉翻译   把”字句  

摘要： 顺应理论认为,使用语言是一个不断选择的过程。同时,这一选择过程受心理认知和语言生成等规律的制约。语言各层面与人认知客观世界的思维模式有一致性,即顺应性。顺应源于人类创造语言之初简洁、形象、直观、高效、节省的结构心理,表现为语言结构与认知方式的顺应、语言成份间的顺应、语言彼此间的顺应。英语句名词化、复合成分、因果关联和信息前景化结构,与汉语"把"字句的语用功能吻合,从而形成对汉语"把"字句翻译的顺应理据。