课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉词汇   差异   文化  

摘要： 本文通过分析了英文词汇和中文词汇之间语义的不同,说明了造成这种差异的原因是由于不同的文化背景和特殊的语境,从而提醒学生在学习和运用这些词汇时一定要注意它们的文化差异,以避免造成交流上的困难和尴尬。

关键词： 英汉词汇   对应关系   翻译  

摘要： 英语和汉语分别属于两个不同的语系,各有自己语言的特点,词语存在不同的对应关系。从语言学角度入手,对英汉词语之间的对应关系进行研究分析,探讨英汉词汇互译的情况,以期为句子、语篇翻译奠定坚实的基础。研究结果表明,英汉词语之间存在完全对应、不完全对应、多重对应、相反对应、不能对应等五种情形。

关键词： 英汉翻译   语境   词义  

摘要： 翻译作为两种语言之间以传达语义为主要目的的语言交际活动,在很大程度上都依赖于语境。在翻译过程中,对语境的理解正确与否直接决定着翻译的成败。本文拟从两次翻译作业评析中,谈谈不同体裁文章的翻译问题,其中重点阐述在不同语境下词义的确定和表达问题。

关键词： 英汉   词义冲突   文化解析  

摘要： 词义冲突是英汉语言中普遍存在的语言现象。这种语言现象极易导致语言学习者在跨文化交际中出现歧义、误解、语用失误等情况。通过对英汉语言中的动物词汇、植物词汇和色彩词汇为例进行分析探究,剖析英汉语言的文化差异,旨在提高语言学习者的文化敏感度,进而成功地进行跨文化交际。

关键词： 语境   语言语境   情景语境   文化语境   英汉翻译  

摘要： 英汉翻译是一种跨语言、跨文化的交流活动,其关键在于含义而并非表面文字。由于英语中一词多义现象非常普遍,翻译过程中的理解和表达都需在具体的语境中进行,均受语境的影响和制约。语境分析是正确翻译的前提和基础。在翻译过程中,分析语言语境是必须的,必要时还需分析情景语境和文化语境。语境是翻译过程中的一个关键因素。

关键词： 英汉翻译   英文   中文   译者   套用   原文   忠实   译法  

摘要： 英汉翻译的一个普遍存在的大问题是译者因受英文的干扰而不注意中文的表述习惯。有人甚至称套用英文句型、保留原来词性等亦步亦趋的译法是出于忠实于原文的考虑。其实这种认识本身在概念上就是错误的。

关键词： 英汉   被动表达   异同  

摘要： 本文介绍了英汉两种语言均或以被动或以主动的形式来表达"被动之意"。同时也指出英语主要以动词的被动语态以及部分主动形式的不及物动词,词组及惯用表达来表示被动意义,而汉语中除了大量主动句含被动意义外,被动之意是通过词汇表达,即"被动标记"的使用来实现。

关键词： 商务英语口译   人才培养   教学团队  

摘要： 随着中国—东盟贸易区建设的逐步加强和完善,区域经济发展环境对高等职业商务英语人才的培养提出了新的要求。这里以广西国际商务职业技术学院该学院商务英语人才培养为例,分析了人才培养计划中的核心课程—商务英语口译的教学团队建设,对如何打造商务英语口译团队,使得团队有力带动教学改革,提出了一些建议。

关键词： 英汉翻译   译者   对比意识  

摘要： 在英汉翻译实践中,由于有些译者缺乏一定的英汉语言对比意识,过于"忠实"原文的形式,而很少考虑到目标语的表现力以及两种语言在各个层面的差异性,所以翻译出来的译文显得生硬僵化,要么带有翻译腔,要么尽是语病。为了克服这一现象,译者有必要在翻译实践中加强英汉语言对比意识的培养。

关键词： 文化差异   文化翻译   英汉习语   策略  

摘要： 针对习语来说，它是一个国家或者地区的文化沉淀，是语文在使用的过程中出现的一些固定的或者标准的用法，承载着不同的文化符号和文化特质，是语言的精华、文化的载体。因此，要想做好习语的翻译，必须了解不同文化之间的差异，可以粗略的说就是一种文化翻译。本文就探讨了英汉的文化差异及习语翻译的一些基本技巧和策略。