课程文献中心 更多>>

关键词： 科技英语   英汉翻译   思维模式  

摘要： 科技翻译与汉语译者思维模式密切相关。科技英语翻译必须遵循汉语译者思维活动模式和认知过程,从词汇层面、句式层面和篇章层面克服汉语译者思维模式障碍,寻找最佳关联,创设语境,完整表达原作内涵。

关键词： 英汉   新闻标题   修辞特色  

摘要： 标题是新闻的浓缩和概括,具有激发读者阅读兴趣的作用。从交际修辞和美学修辞角度赏析中英新闻标题的修辞特色,有益于有效阅读,也有助于提升语言修养和审美能力。

关键词： 英汉   礼貌   对比  

摘要： 语言是人类沟通的有效工具,而礼貌的语言是人们沟通的润滑剂。国与国的文化不同,会产生不同的礼貌原则,在一个国家认为礼貌的言语行为,换成另一个国家可能就会成为忌讳的行为。所以研究不同国家的礼貌言语行为,继而培养和提高我们的语用能力十分必要。本文通过对英汉礼貌用语进行对比分析,分析出两种语言的共性和差异,旨在减少人们在跨文化交际中的语用失误,保证交际的顺利进行。

关键词： 英语口译   河南省   培训   外事   对外交流活动   口译人才   一体化进程   全球经济  

摘要： 全球经济一体化进程的加快，河南省在涉外领域的合作日益频繁，口译在对外交流活动中的桥梁和纽带作用受到了市场和社会各界的重视，对口译人才的需求也在不断增加，规格和定位也越来越高。如何尽快通过口译培训，培养具有较宽知识面、能够流利地进行英汉互译的高质量外事口译人才已经成为河南现阶段亟待解决的问题。

关键词： 文化差异   英汉习语   翻译  

摘要： 本文主要从生存环境、历史背景、宗教信仰、生活习俗等方面,探讨英汉习语的文化差异,并在此基础上提出英汉习语翻译的方法。

关键词： 语料库研究   英汉翻译   汉语译文   语料库翻译研究   语料库语言学   90年代   翻译学   外译  

摘要： 上个世纪90年代初，MonaBaker（1993）首倡借鉴当时已经发展得相当蓬勃的语料库语言学来开展翻译研究。白此以来，语料库翻译研究（亦称语料库翻译学）在国内外译界都取得了长足的进展。

关键词： 英汉翻译   表达方式   忠实  

摘要： 随着国际化进程的不断加速,越来越多的人意识到英语的重要性,英文写作的重要性。但是由于中英文背景的巨大差异,思维方式的不同以及写作角度、方法、用词等的不同使得我们在英语写作中出现了很多错误。很多的实例证明,英语的学习言语错误与汉语干扰有直接的关系,即负迁移,也就是汉语之间的差异对外语学习造成的干扰以及与所学外语的某些特点、某些规则造成的干扰有关。

关键词： 商务英语口译   教学模式   实践训练   考核评估   师资  

摘要： 近年来,随着中外企业的频繁交流,各企业国际化进程加快,社会对既懂商务知识,又具备扎实语言功底的口译人才需求迫切。商务英语口译课程旨在培养全面掌握商务知识,具备良好的语言能力,同时具有较高口译水平的复合型外语人才。作为培养复合型外语人才的核心课程之一,高校和教师应在教学模式、实践训练、考核评估、师资建设等方面进行不断改进和加强,以期培养出优秀的商务英语口译人才。

关键词： 高职   商务英语专业   商务英语口译   教学模式  

摘要： 商务英语口译课程是商务英语专业的一门主干课程,属于专业必修课,是商务英语专业建设中必不可少的一个环节。论文围绕高职商务英语专业的特色,分析了商务英语口译课程的教学现状,对如何构建新的商务英语口译课程的教学模式展开了一系列思考。

关键词： 英汉翻译   词汇   词汇互译   翻译策略  

摘要： 英汉两种语言的区别之一是体现在词汇的性质、功能与结构诸方面。英汉双语的转换一般可以从判断词汇语义、转换词汇性质和调整表达习惯等三大翻译策略进行考虑。本文就英汉翻译中的词汇互译与翻译策略做了一些浅显分析,其目的旨在帮助英语学习者快速理解和准确掌握英汉词汇互译的一些翻译技巧。