课程文献中心 更多>>

关键词： 关联理论   英汉翻译   语境  

摘要： 英语教学过程中汉英翻译一直是我们教育的关键,通过在不同领域的研究可以为翻译研究提供更为科学的办法。关联理论是近年来西方语言界研究较为显著的理论,关联理论的推出为信息的沟通和交流提出了一条新的便捷之路,该文将对关联理论进行相关的分析,希望对翻译工作有所帮助。

关键词： 英汉   问候语   形式   禁忌  

摘要： 问候语作为日常交际的一部分在各国文化中都占据着重要地位。问候语包括:祝愿式的问候、关心式的问候、交谈式的问候、称赞式问候。英汉问候语的习惯性表达有一些禁忌,如果忽视了这些差异就会使交流产生困难,造成误解。

关键词： 主位推进模式   英汉翻译   信息缺失   补偿策略  

摘要： 主位推进模式通过整个语篇的主位变换模式以反应信息流动方式,这体现了语言从"形"到"义"的变换特点。从主位推进模式看英汉翻译,为英汉翻译研究打开了一个全新视角。由于语言差异与民族思维方式不同,英汉翻译过程中,英语文本的主位推进模式难以在汉语文本中绝对保留,这将引起信息缺失,也就是形式的改变引起意义的不等值。因此,英汉翻译过程中,译者可利用翻译补偿策略,即转化法、增加对比度法、增译法,对其进行补偿,以最大限度的减少信息缺失。

关键词： 英汉习语   民族文化   价值理念   差异  

摘要： 习语作为语言的精华和文化的载体,是人们经过长期使用提炼出来的特殊表达方式,它具有言简意赅、结构稳定、生动形象等特点,能准确表达人的观点、思想和情感,从而增强语言表达的效果和魅力。在日常生活中,它不仅深受喜爱,而且被广泛应用。习语通常带有浓厚的民族特色和丰富的文化内涵,能够准确地折射出一个民族的发展历史和聪明智慧,它不仅是民族文化的瑰宝,更是民族语言的精华。中西不同的民族文化心理和价值观念孕育了不同的民族特色习语,本文结合英汉习语差异,对中西民族文化心理和价值观念进行了简要的研究和阐述。

关键词： 对比分析   学习法   同源   英汉   说文   批评   指南   学术  

摘要： 《英汉同源对比同解学习法——英汉同源说文解词》（以下简称《英汉同源说文解词》）一书通过对英汉同源词汇的历史渊源分析及英语字母形态与汉字形态的对比分析，发现了“语言分辨的大面积相似现象”（第20页），认为“英语单词要按照（古）汉语拼音形式来认，

关键词： 文化语境   英汉翻译   语言环境   思维方式   价值观念   生活方式   宗教信仰   文化积累  

摘要： 民族特有的语言、思维方式、价值观念、生活方式、宗教信仰等文化上的差异。特定的文化积累与文化现状营造出来的语言环境统称为文化语境。中西方都具有各自独特的文化语境，文化语境与翻译息息相关，该文对影响英汉翻译的主要文化语境展开探讨。

关键词： 语言经济原则   认知语境   话语理解   英汉翻译  

摘要： 语言经济性原则影响着人们的言语交际行为,它是以最小的认知代价换取最大的交际收益。翻译活动也是一种言语交际行为,翻译过程实际上是一个明示—推理的过程。在翻译过程中,语言经济性原则影响了译者对原语言的理解和再编码。文章通过阐述认知语境对话语理解的影响力,指出认知语境对翻译起着重要的制约作用。同时,在翻译过程中,由于语言经济性原则不仅关系着言语的生成,也影响着言语的理解,所以译者必须考虑到解码及编码过程中的语言经济性(言语缺省现象),并通过认知语境找回源语表达的真正意图。

关键词： 语言模糊性   西方文学作品   英汉翻译   策略   平衡  

摘要： 语言模糊性从古至今一直存在,追溯其渊源可以到古希腊时期,并且模糊语在现代翻译界也是语言学者们研究的重要课题之一。语言模糊性属性不管是在人们日常语言交流中,亦或是在文学创作中都具有十分重要的作用。尤其在我们对文学作品的英汉翻译过程中,因为多种文化因素,导致翻译工作者在翻译过程中不能精准地翻译出原作品的内涵主旨。本文将探讨文学语言模糊的内涵,并对西方文学作品中的模糊语翻译策略深入研究,进而达到语言模糊性与文学作品表达精准性的平衡效果。

关键词： 商务英语口译   文化差异   应对策略   跨文化交际意识和能力  

摘要： 商务口译不仅仅是传递语言信息的双语活动，也是一种沟通不同文化内涵的交际行为。因此，商务英语口译员不仅要深刻了解英汉语言文化差异，还要掌握熟练应对这些差异的技巧。本文通过归纳分析中英商务口译中的文化差异现象，探讨了应对这些差异的策略，即如何提高口译员的跨文化交际意识和能力。

关键词： 英汉习语   文化差异   价值观   风俗习惯  

摘要： 习语是语言在长期使用过程中自然沉淀形成的，是人类智慧的结晶和经验的总结。本文拟从价值观和风俗习惯两个方面对英汉习语进行比较，从而揭示两国的文化差异。